当前位置:首页 > 生活资讯 > 玩法攻略 > 大众arteon怎么念,大众 arteon中文怎么说

大众arteon怎么念,大众 arteon中文怎么说

2023-04-10来源:萧翱瘁编辑:佚名标签:

文章导读
相比于Arteon,CC读起来朗朗上口,无形之中拉近了产品和消费者之间的距离。全文共2146字,阅读大约需要3分钟。根据之前发布的消息,一汽-大众将在今年投放5款新车型。其中有两款重

相比于Arteon,CC读起来朗朗上口,无形之中拉近了产品和消费者之间的距离。

全文共2146字,阅读大约需要3分钟。

根据之前发布的消息,一汽-大众将在今年投放5款新车型。其中有两款重磅SUV产品上市,一个是A级主流SUV,另一个是A+级SUV。在轿车领域,CC的换代车型、基于MQB平台打造的新宝来和中期改款的高尔夫·嘉旅也将在今年下半年集中上市。而作为轿车中最重磅的新车,CC的换代车型有了最新的消息,新车不仅将在8月份上市,还确定了最终名称。

相信网友们已经在之前的报道中,对CC的换代车型(海外称Arteon)已经有了详细的了解,所以我们今天解析的重点,将不再是产品本身,而是它的名称。

在工信部公布的一组国产Arteon车型的申报图中,国产Arteon车尾依然显示的是“CC”的标识,这预示着Arteon的国产型号将继续沿用现款大众CC的名称。

众所周知,Arteon就是大众CC的换代车型,而之所以用了Arteon这个名称。是因为它已经发生了比较颠覆的改变,Arteon并不是传统意义上的三厢轿车,而是五门GT(Gran Turismo),掀背设计,这在之前的CC上市没有的。所以大众官方给它重新取了一个名字(Arteon):Art,艺术;佐以eon的尾缀(参照辉昂Phideon),高端,高格调。

如果国产Arteon依然沿用海外版的名称,其实也不足为奇,毕竟车型已经发生了较大改动,采用新名称也在情理之中,并且之前网上曝出的国产名称翻译为“艾腾”的消息也得到了不少网友的认可。但一汽-大众坚持使用“CC”这个名称,自然是有更深层次的想法:首先是延续品牌文化,降低营销成本。大众CC自2010年引入国内市场以来就颇受推崇,甚至被冠以了“最美大众车”的称号,如果换代车型使用新名称,不仅会让之前的营销宣传付诸东流,且推广新品牌也更费钱费力。

再者是容易抓住更多消费者。CC的意思是敞篷跑车(即:Cabrio-Coupe),在现在轿车的划分中,被指为“双门硬顶的轿跑车”,有运动的味道,尽管第二代车型有大改变,但也是基于这一理念下而来,用CC这一名称并无不妥。而对于中国的消费者来看,CC的名号已经深深镌刻在脑海中,念起来也朗朗上口,很有亲切感,无形之中就拉近了产品和消费者之间的距离。在中国,一个拥有好名字的车型足以让它成功一半。

实际上,大众作为国际一流的汽车品牌,在车型的命名上很有讲究,来到中国市场之后,也依照符合中国消费者审美的方式,进行了一些比较经典的翻译。时至今日,大众品牌在中国市场每年的销量已经超过了300万辆,而这之中,那些郎朗上口的名称是助推其成为热销品牌的重要手段。

那么,大众在车型命名上的规律是怎样的呢?

SUV主“途”,轿车主“腾”

大众品牌旗下的SUV车型并不算多,目前上市的仅有三款车型,包括途锐、途昂和途观。尽管它们的英文名称不同,但中文名称却无一例外的使用了“途”字,保持了高度的产品形象统一。据了解,今年一汽-大众的首款SUV车型(T-Roc),也将遵循这一规律,并很有可能被命名为“途克”。

相比于SUV车型严格遵照“途”字来命名,大众的轿车则显得更加活泼,但依然有部分车型遵从了规律性命名。辉腾、迈腾、速腾都是这一命名体系下的产物。除此之外,大众的旅行车也有自己的代号,它们更偏向于“蔚”,比如蔚揽、蔚领。

经典车型比较“热爱大自然”

当然,我们上面介绍的车型是中文名称,如果按照外文的含义来看,那就更有意思了。大众车型的外文名称虽然没有那么严格的按字排辈,但却比较“热爱大自然”。总体来说,大众的外文名称分为三类:一类是风,一类是动物,一类是神话故事。

属于风的这类最多。其中帕萨特(Passat)是指北半球亚热带的贸易风,而波罗(Polo)来自极地气旋的德语拼法Polarwirbel,这是一种在地球两极因为自传而产生的高速风暴;尚酷(Scirocco)指西洛可风,一种地中海上发源自北非的大风;桑塔纳(santana)指的是美国加州到墨西哥加利福尼亚半岛一带的一种大风,捷达取自一种季风-jet stream,是围绕地球的一条强而窄的高速气流带;宝来(bora)是一股吹拂亚德里亚海沿岸的季节性东北冷风,高尔夫(Golf)则是来自墨西哥湾流的德语拼法Golfstrom。墨西哥湾流是世界最大的暖流之一。

另一类则是动物。比如甲壳虫(beetle)原意是甲虫,不仅仅是瓢虫,而是泛指所有甲虫,但大众却给它翻译为“甲壳虫”,从造型上来看,它叫“七星瓢虫”会更有意思。而途观的原名叫Tiguan,不是英文也不是西班牙文,甚至不是任何一国的文字。其实这是两个德文单词tiger和iguana拼凑起来,意为老虎和蜥蜴。

还有一类是取神话故事。速腾(Sagitar)音译念做“索吉特”,单词来源于拉丁文,词根sagitta是“箭”的意思,Sagitar意为“持箭的人”,也就是“射手座”。而辉腾则借鉴了古希腊神话,古希腊神话中太阳神的儿子法厄同的名字就是Phaeton(也写作Phaethon)。途锐的原名是Touareg,源自于非洲撒哈拉沙漠中部和西部的一个游牧民族——图瓦雷克族(Tuareg['twɑ:reg])。

中国特供车型名称寓意庄重

当然,大众还有不少中国特供车型,它们虽然使用了大众的商标和技术,但却只在中国市场销售,并由一汽-大众和上汽大众牵头研发生产。为了让它们更具国际范儿,大众的中国厂方人员也没少动脑筋。但相比于风、动物和神话故事这类有趣的名称,这些中国特供车的名字就显得有些庄重了。

其中,作为中国轿车市场当之无愧的王者。当时的上海大众给朗逸起了一个西班牙名字——LAVIDA,意思是生活、生命、希望。而上汽大众旗下的另一款紧凑型轿车凌渡(Lamando),则是源自拉丁语中的Mandar,中文意思是“引领与启示”,同时也是西班牙短语“LA MUNDO”的变形,原意为世界。

你也喜欢:大众arteon怎么读(国产Arteon仍命名CC)

相比于Arteon,CC读起来朗朗上口,无形之中拉近了产品和消费者之间的距离。

全文共2146字,阅读大约需要3分钟。

根据之前发布的消息,一汽-大众将在今年投放5款新车型。其中有两款重磅SUV产品上市,一个是A级主流SUV,另一个是A+级SUV。在轿车领域,CC的换代车型、基于MQB平台打造的新宝来和中期改款的高尔夫·嘉旅也将在今年下半年集中上市。而作为轿车中最重磅的新车,CC的换代车型有了最新的消息,新车不仅将在8月份上市,还确定了最终名称。

相信网友们已经在之前的报道中,对CC的换代车型(海外称Arteon)已经有了详细的了解,所以我们今天解析的重点,将不再是产品本身,而是它的名称。

在工信部公布的一组国产Arteon车型的申报图中,国产Arteon车尾依然显示的是“CC”的标识,这预示着Arteon的国产型号将继续沿用现款大众CC的名称。

众所周知,Arteon就是大众CC的换代车型,而之所以用了Arteon这个名称。是因为它已经发生了比较颠覆的改变,Arteon并不是传统意义上的三厢轿车,而是五门GT(Gran Turismo),掀背设计,这在之前的CC上市没有的。所以大众官方给它重新取了一个名字(Arteon):Art,艺术;佐以eon的尾缀(参照辉昂Phideon),高端,高格调。

如果国产Arteon依然沿用海外版的名称,其实也不足为奇,毕竟车型已经发生了较大改动,采用新名称也在情理之中,并且之前网上曝出的国产名称翻译为“艾腾”的消息也得到了不少网友的认可。但一汽-大众坚持使用“CC”这个名称,自然是有更深层次的想法:首先是延续品牌文化,降低营销成本。大众CC自2010年引入国内市场以来就颇受推崇,甚至被冠以了“最美大众车”的称号,如果换代车型使用新名称,不仅会让之前的营销宣传付诸东流,且推广新品牌也更费钱费力。

再者是容易抓住更多消费者。CC的意思是敞篷跑车(即:Cabrio-Coupe),在现在轿车的划分中,被指为“双门硬顶的轿跑车”,有运动的味道,尽管第二代车型有大改变,但也是基于这一理念下而来,用CC这一名称并无不妥。而对于中国的消费者来看,CC的名号已经深深镌刻在脑海中,念起来也朗朗上口,很有亲切感,无形之中就拉近了产品和消费者之间的距离。在中国,一个拥有好名字的车型足以让它成功一半。

实际上,大众作为国际一流的汽车品牌,在车型的命名上很有讲究,来到中国市场之后,也依照符合中国消费者审美的方式,进行了一些比较经典的翻译。时至今日,大众品牌在中国市场每年的销量已经超过了300万辆,而这之中,那些郎朗上口的名称是助推其成为热销品牌的重要手段。

那么,大众在车型命名上的规律是怎样的呢?

SUV主“途”,轿车主“腾”

大众品牌旗下的SUV车型并不算多,目前上市的仅有三款车型,包括途锐、途昂和途观。尽管它们的英文名称不同,但中文名称却无一例外的使用了“途”字,保持了高度的产品形象统一。据了解,今年一汽-大众的首款SUV车型(T-Roc),也将遵循这一规律,并很有可能被命名为“途克”。

相比于SUV车型严格遵照“途”字来命名,大众的轿车则显得更加活泼,但依然有部分车型遵从了规律性命名。辉腾、迈腾、速腾都是这一命名体系下的产物。除此之外,大众的旅行车也有自己的代号,它们更偏向于“蔚”,比如蔚揽、蔚领。

经典车型比较“热爱大自然”

当然,我们上面介绍的车型是中文名称,如果按照外文的含义来看,那就更有意思了。大众车型的外文名称虽然没有那么严格的按字排辈,但却比较“热爱大自然”。总体来说,大众的外文名称分为三类:一类是风,一类是动物,一类是神话故事。

属于风的这类最多。其中帕萨特(Passat)是指北半球亚热带的贸易风,而波罗(Polo)来自极地气旋的德语拼法Polarwirbel,这是一种在地球两极因为自传而产生的高速风暴;尚酷(Scirocco)指西洛可风,一种地中海上发源自北非的大风;桑塔纳(santana)指的是美国加州到墨西哥加利福尼亚半岛一带的一种大风,捷达取自一种季风-jet stream,是围绕地球的一条强而窄的高速气流带;宝来(bora)是一股吹拂亚德里亚海沿岸的季节性东北冷风,高尔夫(Golf)则是来自墨西哥湾流的德语拼法Golfstrom。墨西哥湾流是世界最大的暖流之一。

另一类则是动物。比如甲壳虫(beetle)原意是甲虫,不仅仅是瓢虫,而是泛指所有甲虫,但大众却给它翻译为“甲壳虫”,从造型上来看,它叫“七星瓢虫”会更有意思。而途观的原名叫Tiguan,不是英文也不是西班牙文,甚至不是任何一国的文字。其实这是两个德文单词tiger和iguana拼凑起来,意为老虎和蜥蜴。

还有一类是取神话故事。速腾(Sagitar)音译念做“索吉特”,单词来源于拉丁文,词根sagitta是“箭”的意思,Sagitar意为“持箭的人”,也就是“射手座”。而辉腾则借鉴了古希腊神话,古希腊神话中太阳神的儿子法厄同的名字就是Phaeton(也写作Phaethon)。途锐的原名是Touareg,源自于非洲撒哈拉沙漠中部和西部的一个游牧民族——图瓦雷克族(Tuareg['twɑ:reg])。

中国特供车型名称寓意庄重

当然,大众还有不少中国特供车型,它们虽然使用了大众的商标和技术,但却只在中国市场销售,并由一汽-大众和上汽大众牵头研发生产。为了让它们更具国际范儿,大众的中国厂方人员也没少动脑筋。但相比于风、动物和神话故事这类有趣的名称,这些中国特供车的名字就显得有些庄重了。

其中,作为中国轿车市场当之无愧的王者。当时的上海大众给朗逸起了一个西班牙名字——LAVIDA,意思是生活、生命、希望。而上汽大众旗下的另一款紧凑型轿车凌渡(Lamando),则是源自拉丁语中的Mandar,中文意思是“引领与启示”,同时也是西班牙短语“LA MUNDO”的变形,原意为世界。

留言跟帖
热门文章
日榜 周榜
1 美国特斯拉纯电动车,美国特斯拉电动汽车价格

【新车迷 海外电动车】今天带大家看看2021年美国最畅销的10款电动汽车(迄今为止)。2021年上半年,美国有19款电动汽车在售,此外还有更多混合动力车和插电式混合动力车。那么接下...

2 汽车不好启动是怎么回事,汽车不好启动是什么原因有哪些

汽车发动不着有多种因素造成,先不要急着去换新电池,有可能这个钱就白花了。启动不正常会有多种原因,比如出现电池电量不足,没有蓄存上电、电线路有问题、电瓶桩头腐蚀接触不良、...

3 大众带字母的是啥车?,大众带字母是什么车型

文:懂车帝原创 史景旭[懂车帝原创 产品] 自从宝马X6率先开创了轿跑SUV的风格,便引领一股风潮,不管合资、自主还是进口品牌,都争相推出自己的车型来抢占市场。虽然大众汽车在国内...

4 奇瑞瑞虎汽车仪表盘上时间怎么设置,奇瑞瑞虎汽车之家

11月12日,奇瑞汽车旗下旗舰车型瑞虎8 PLUS 鲲鹏版在“春城”昆明正式上市。新车共推出4款车型,指导价14.19-16.99万元。同时,购车用户还能享受8000元现⾦红包、享3年0息、置换...

5 【二手车评估师 】,二手车评估师百度百科

#二手车水太深,建议买二手车吗#平常我们总能听到有人说二手车水深,但并不知道水到底有多深,作为一名资深二手车行业从业者,我只能告诉你这个行业的水深到可以游泳,在没有任何防范...

6 宝马x5 4s店地址,宝马x5最大优惠

忙碌的工作,使您倍加疲劳,是时候奖励自己一下了,酒泉金驰宝宝马店回馈客户大放价,截止到03月09日,宝马X5 PHEV降价0.23%,奖励奋斗的自己,幸福有你更有礼 促销时间2022年03月09日...

7 大众30万左右的轿车有哪些,大众30万左右的车型

文:懂车帝原创 高帅鹏[懂车帝原创 产品] 7年前,当大众还在追求产品多样化的发展阶段,上汽大众推出了一款与朗逸处于相同紧凑型级别的三厢轿车——凌渡。尽管看似定位重叠,不过轿...

8 汽车起动机工作原理是什么?,汽车起动机启动原理

迈巴赫汽车起动机 众所周知,发动机的起动需要外力的支持,汽车起动机就是在扮演着这个角色。大体上说,起动机用三个部件来实现整个起动过程。直流电动机引入来自蓄电池的电流并...

9 大众的油耗怎么样,大众的车油耗高吗

在92号汽油破8.5、95号油价破9元的时代,越来越多人感慨:买车易,养车难!所以,油耗就成了买车时要考虑的一个首要因素,那么,买车过程中该如何规避坑,本期天涯君就不同级别的车型做一个...

10 汽车软件哪个好?,汽车软件推荐

按照市场研究公司Bianco Research的说法,2021年最好的“理财产品”,并非是股市或者比特币,而是美国市场的二手车。在芯片短缺和投机者的双重作用下,美国二手车的价格飙升了近50%...

1 美国特斯拉纯电动车,美国特斯拉电动汽车价格

【新车迷 海外电动车】今天带大家看看2021年美国最畅销的10款电动汽车(迄今为止)。2021年上半年,美国有19款电动汽车在售,此外还有更多混合动力车和插电式混合动力车。那么接下...

2 汽车不好启动是怎么回事,汽车不好启动是什么原因有哪些

汽车发动不着有多种因素造成,先不要急着去换新电池,有可能这个钱就白花了。启动不正常会有多种原因,比如出现电池电量不足,没有蓄存上电、电线路有问题、电瓶桩头腐蚀接触不良、...

3 大众带字母的是啥车?,大众带字母是什么车型

文:懂车帝原创 史景旭[懂车帝原创 产品] 自从宝马X6率先开创了轿跑SUV的风格,便引领一股风潮,不管合资、自主还是进口品牌,都争相推出自己的车型来抢占市场。虽然大众汽车在国内...

4 奇瑞瑞虎汽车仪表盘上时间怎么设置,奇瑞瑞虎汽车之家

11月12日,奇瑞汽车旗下旗舰车型瑞虎8 PLUS 鲲鹏版在“春城”昆明正式上市。新车共推出4款车型,指导价14.19-16.99万元。同时,购车用户还能享受8000元现⾦红包、享3年0息、置换...

5 【二手车评估师 】,二手车评估师百度百科

#二手车水太深,建议买二手车吗#平常我们总能听到有人说二手车水深,但并不知道水到底有多深,作为一名资深二手车行业从业者,我只能告诉你这个行业的水深到可以游泳,在没有任何防范...

6 宝马x5 4s店地址,宝马x5最大优惠

忙碌的工作,使您倍加疲劳,是时候奖励自己一下了,酒泉金驰宝宝马店回馈客户大放价,截止到03月09日,宝马X5 PHEV降价0.23%,奖励奋斗的自己,幸福有你更有礼 促销时间2022年03月09日...

7 大众30万左右的轿车有哪些,大众30万左右的车型

文:懂车帝原创 高帅鹏[懂车帝原创 产品] 7年前,当大众还在追求产品多样化的发展阶段,上汽大众推出了一款与朗逸处于相同紧凑型级别的三厢轿车——凌渡。尽管看似定位重叠,不过轿...

8 汽车起动机工作原理是什么?,汽车起动机启动原理

迈巴赫汽车起动机 众所周知,发动机的起动需要外力的支持,汽车起动机就是在扮演着这个角色。大体上说,起动机用三个部件来实现整个起动过程。直流电动机引入来自蓄电池的电流并...

9 大众的油耗怎么样,大众的车油耗高吗

在92号汽油破8.5、95号油价破9元的时代,越来越多人感慨:买车易,养车难!所以,油耗就成了买车时要考虑的一个首要因素,那么,买车过程中该如何规避坑,本期天涯君就不同级别的车型做一个...

10 汽车软件哪个好?,汽车软件推荐

按照市场研究公司Bianco Research的说法,2021年最好的“理财产品”,并非是股市或者比特币,而是美国市场的二手车。在芯片短缺和投机者的双重作用下,美国二手车的价格飙升了近50%...

关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图

备案号:赣ICP备2022011427号-2 技术支持:娱乐资讯