日本歌手翻唱过的中文歌,翻唱自日本的歌

2022-10-05来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：

文章导读: 众所周知，从上个世纪八十年代开始，港台歌手大量翻唱日本歌曲，并从中涌现了大量粤语国语经典金曲，包括现在内地的古风圈，不少的歌曲也是以日语歌为原曲重新填词的。随手截点图，大家随意感受下：所以“日语

众所周知，从上个世纪八十年代开始，港台歌手大量翻唱日本歌曲，并从中涌现了大量粤语国语经典金曲，包括现在内地的古风圈，不少的歌曲也是以日语歌为原曲重新填词的。随手截点图，大家随意感受下：

所以“日语歌拯救华语乐坛”“中岛美雪一个人拯救香港乐坛”“日语歌撑起古风半边天”“张学友汉化王”这样说法总是不绝于耳。

其实哩！日本歌手在近年也翻唱过好多中文歌的！

今天就由快乐国际秋老师带大家盘点一下，那些被日本歌手翻唱过的中文歌~

一、仓木麻衣「儚さ」—— 张靓颖《画心》

「儚さ」翻唱自张靓颖为电影《画皮1》演唱的主题曲《画心》，由仓木麻衣本人亲自重新填词，并作为电影版和电视剧版的《画皮》在日本上映时的主题曲，同时也是千叶电视台的音乐节目《music launcher》的在12年12月到13年1月期间的片尾曲。中日两个版本都很深情~~~

二、EXILE 「Real Valentine」—— 周杰伦《说了再见》

EXILE 「我愿意」——王菲《我愿意》

「Real Valentine」翻唱自周董的名曲《说了再见》，由日本著名歌舞团体EXILE（中译：放浪兄弟）的当家主唱ATSUSHI（佐藤笃志）倾情填词和献唱，收录于单曲《Flower Song》和专辑《EXILE ATSUSHI Solo》中。

另外强烈推荐下《EXILE ATSUSHI Solo》这张专辑，大家看下下面的歌单就一目了然了。

除了《说了再见》，ATSUSHI还在《EXILE ATSUSHI Solo》中翻唱了杨千嬅的名曲《小城大事》，王菲的名曲《我愿意》，和陶喆、那英分别合唱了《相信有一天》《心愿》。

特别是的《我愿意》这首，号称是“日本歌手唱得最好的中文歌曲”，咬字准确，发音到位，感情充沛，完全是超常发挥。

MV请到美美的志玲姐姐出镜~~~

MV b站av号：av201536

PS:不知道日本歌手唱中文歌平均水准的同学，可以去感受下西川教主给布袋戏《东离剑游记》唱的主题曲《Raimei》的中文版（非教主黑…）

听完你会回来转发点赞的….

三、中孝介「十年」—— 陈奕迅《十年》

中孝介「花海」——周杰伦《花海》

这两首歌都收录于专辑《像乐器一样的声音》中，其中「十年」在日语歌词含义上更接近医生的《明年今日》，懂日语的同学可以和粤语版的歌词对比感受下：

另外，《像乐器一样的声音》这张专辑也收录了很多中孝介翻唱的其他华语名曲。比如，王力宏的《心中的日月》，光良的《童话》，邓丽君的《在水一方》，还有李娜老师原唱，韩红老师也演绎过的名曲：青藏高原。

想体验下奄美大岛岛歌风味的《青藏高原》的同学可以把这张专辑找来感受下…..

四、夏川里美「ママ大好き」——《世上只有妈妈好》

在专辑「歌さがし～アジアの旅」中同时唱了《世上只有妈妈好》中文和日文两个版本。

听过夏川里美名曲《泪光闪闪》和《花》就知道她在抒情催泪型歌曲上是一等一的大物，日语版的《世上只有妈妈好》就自不必说了，中文版本的咬字也没有太大的违和感，甚至有种中央电视台少儿频道子供向歌曲节目的感脚。

五、小野丽莎《何日君再来》——周璇《何日君再来》

高畑充希《何日君再来》——周璇《何日君再来》

《何日君再来》这首名曲最早是民国金嗓子周璇在1937年给电影《三星伴月》演唱的插曲，后经李香兰（山口淑子），邓丽君翻唱，扬名中日。

小野丽莎这个版本则是用爵士乐风格来演绎，再加上她略带沙哑和慵懒的独特嗓音，颇有几分《玫瑰人生》的流金岁月感。

高畑充希版本的《何日君再来》是2017年向井理主演的怀旧风电影「いつまた、君と何日君再来」的主题曲。高畑充希作为新一代的演员，不仅演技精湛，作为歌手来说表现也是可圈可点。

六、May'n「カタツムリ」——周杰伦《蜗牛》

《蜗牛》原本是出道之前的周董在1999年给世界展望会的公益活动创作的主题曲，由许茹芸、齐秦、动力火车、熊天平首次合唱。这首歌周董自己都没有正式的录音室版本，他的专辑里只收录过一个充斥着粉丝尖叫声的live版……周董粉丝还开玩笑说终于能在超时空要塞的著名歌姬may'n这里听到一个安静抒情版。

七、下川みくに「ねずみは米が好き」——杨臣刚《老鼠爱大米》

美山加恋「ねずみは米が好き」——杨臣刚《老鼠爱大米》

从04年开始流行的网络神曲《老鼠爱大米》，被国内外众多歌手翻唱成各个语种，上图中还不乏陈慧琳，twins这样大物的粤语版。

日语版中比较有名的是日本老牌动画歌手下川みくに（下川美娜）的「ねずみは米が好き」，而且这版普遍口碑不错，日语发音的歌词+温柔女声可以让任何歌都变得小清新。

其实童星出身的美山加恋在小时候也唱过一版《老鼠爱大米》，整个mv都是儿童绘本风格，充满了童真童趣。

八、荒木毬(读qiú)菜的粤语国语歌翻唱集

荒木毬菜毕业于日本名校庆应义塾大学，15年当选慶応SFC选美冠军，可谓人美歌甜。

近年来将许多华语热门歌曲重新进行日语填词进行翻唱而获得关注。其中比较有名的有：

「流れ星」 ——田馥甄《小幸运》

「春夏秋冬」——陈奕迅《富士山下》

「小雨と君」——曲婉婷《我的歌声里》

「初夏物語」——周杰伦《七里香》

「記憶の落とし物」——谢安琪《钟无艳》等

大家也可以去音乐app找荒木毬菜的完整翻唱歌单哦。

以上只是盘点了一部分日本名歌手翻唱，欢迎各位同学陆续补充~~~~

秋先生、待っています！

作者简介

あき老师

四川大学日语系毕业，东京设计学院漫画科毕业。日语能力考N1，日语专业八级，四川大学日语系第一名，四川大学2011级优秀毕业生。曾担任广州漫悠悠漫画公司主笔，著有《双凰记》等作品。《N1N2真题精华纠错笔记》主编，平均每年带出N1N2满分学员3~4个，140分以上学员达30个。日语从教五年，漫画执笔八年。现任快乐国际语言中心日语高级讲师。