梅梅扮演者

本文作者是时光编辑部的@小伙纸

积极的悲观主义者。

2020年6月初的一天，几乎全世界都还在隔离的夏日，新版《东京爱情故事2020》在日本播出了最后一集。

故事结尾，赤名莉香在花火之夜突然离开，永尾完治最终选择和里美在一起，从此再也没见过莉香。

这样的结局，比29年前原版《东京爱情故事》似乎更为现实，就像原著作者柴门文在漫画后记里所写的：

关于爱情，唯一能确定的那就是，爱情必然结束。

中国网友通过互联网的“神秘方法”，和日本观众几乎同时经历了这次经典复刻。

而在25年前，中国观众则是迟到4年，才看到铃木保奈美、织田裕二、江口洋介主演的《东爱》。

《东京爱情故事》

那时没有字幕组，大家在黄金时段守在电视机前，听着莉香和丸子讲配好音的普通话。

由于众所周知的原因，海外剧在国内电视台黄金时段已消失10余年。

如今中国剧迷看日剧，主要还是通过互联网，虽然是主动选择，但相对小圈子化。

《东爱》1995年在上海电视台黄金时段首播，在这之后的一年多时间里，各个地方电视台轮番播出这部剧集。

虽然在《东爱》之前，中国观众早已通过《血疑》、《排球女将》对日本电视剧有些了解，但这部剧算得上是中国观众的“偶像剧”启蒙。

今年刚好是《东爱》在中国播出25周年，当年看这部剧的中国观众长大/变老了，很多人也从类似爱媛的小县城，闯入了东京这样的大城市，开始理解永尾完治面对东京时的困惑。

当年只是喜欢看赤名莉香笑容的懵懂少年，如今对爱情甚至人生也有了更深刻的体会。

中国观众迟到四年赶上日本偶像剧风潮

改革开放之后，中国观众接触日本影视作品有三个阶段。

1981年，日本电视剧《姿三四郎》在上海电视台译制播出大受欢迎，中央电视台1983年引进《排球女将》、1984引进《血疑》、1985年引进《阿信》等，均创下极高的收视率。

《血疑》

相信年满45岁以上的网友，肯定记得日剧在中国的黑白电视机上曾经多么火爆。

在这一阶段，家庭剧是日本电视剧的主导类型，上述的作品也以家庭剧为主。

1990初，日本的电视台开始トレンディドラマ（直译为：潮流剧或趋势剧）的制作，主要以都市生活为背景，讲述年轻男女间的爱情、友情等关系的现代电视剧。

当然在大中华地区，大家更喜欢把它们叫做“偶像剧”。

“偶像剧”主要在黄金时段播出，主演均为当红明星演员，观众主要以主妇、白领阶层、社会人为主的20-35岁的新世代女性为主。

出场人物的职业主要是流行的广告公司或电视台等的媒体、宣传、企划部门。

1991年的《东京爱情故事》就是其中典型代表。

《东京爱情故事》

“偶像剧”在日本取得了极大的反响，慢慢也在中国台湾和中国香港地区赢得人气。

迟到四年之后，上海电视台于1995年起播出的《东京爱情故事》，引发内地观众追捧，也让日剧在中国的影响力达到一个高峰。

《悠长假期》

1990年代是日本偶像剧的黄金时期，除了《东京爱情故事》，还有《在爱的名义下》、《悠长假期》、《恋爱世纪》、《同一屋檐下》等剧也让木村拓哉、铃木保奈美、松隆子等红遍东南亚。

进入21世纪后，“韩流”在中国内地流行文化领域逐渐强势，韩剧是韩流海外传播的 “排头兵”。

由于受众群体相似高、版权售价低，韩剧取代日剧成为国内海外剧引进的中心。

最近10年国内电视台播出最具影响力的日剧《大奥》

第三阶段也就是最近这10年，日剧主要通过字幕组网络传播，也有部分视频网站有正版引进，但整体而言日剧在内地趋于小众化。

2012年广电总局禁止海外剧在黄金时间播出后，日剧几乎和国内电视台渠道绝缘。

在禁令出炉之前，2009年的夏天，上海东方卫视重播了《东京爱情故事》、《恋爱世纪》和《悠长假期》，短暂刮起过怀旧风，但这三部剧多年后只能在深夜23点和中国观众见面。

有关国语配音的回忆

可能现在一些日剧迷不太知道，以前观众在电视上看日剧都是国语配音版。

为了接近日本人说话的语气，配出来的声音都比较客气，经常出现“请多多关照，拜托了”这样词汇，和好莱坞电影译制腔“看在上帝的份上，狠狠地踢你的屁股” 各具特色。

1995年引进的《东京爱情故事》由上海电视台译制片部出品。

据上海当地媒体报道，为“莉香”配音的是上海著名配音演员梅梅、为“完治”配音的是夏志卿，为“三上”配音的是上海电视台主持人刘家桢。

1990年代的上海电视台录音棚条件艰苦，顶棚上还有缝隙，里面偶尔会出现老鼠。演员们在下面录音，一有动静，老鼠就出来。

等到真的实录，老鼠一出动，就算白录。大家只好苦中作乐：“那么好看的电视剧，连老鼠也忍不住从窝里出来看了。”

据说，译制版播出时，另外一个频道还在同步播出原版的“东爱”，原版、配音版一起放，细心的观众们竟然感觉是一模一样。

这归功于配音演员的认真态度，他们先看剧本，然后进棚，看两遍原版，一边无声试配，然后实录，反复琢磨剧中人物的性格特征。

电视剧播出后，为莉香配音的梅梅收到很多观众的来信。

但她本人表示：“这是原片人物塑造得出色，观众津津乐道的是片中铃木保奈美塑造的赤名莉香，我只是尽可能少走样地还原罢了，也就是一个字：贴。”

《东京爱情故事》引发的热潮对国内电视剧制作也产生很大影响，1998年播出的《将爱情进行到底》，从演员选择、剧本结构、到制作手法都有着日本偶像剧的影子，故事和铃木保奈美《在爱的名义下》（1992）很相似。

《将爱情进行到底》

《将爱情进行到底》文慧、杨峥几个大学同学是田径接力队，《在爱的名义下》则是赛艇队。

《在爱的名义下》

前几年，张一白接受媒体采访时也承认，1990年代末凤凰卫视“偶像剧场”播放的日剧对他影响很大，他第一次完整看完的日剧是《悠长假期》，觉得很新鲜。

当时，拍MV认识了歌手谢雨欣，对方正好有笔钱问他要不要拍电视剧，于是就开始了。

虽然风格上受到日剧影响，但张一白却透露，故事情节大多参考朋友们在学校经历的感情故事。

这部电视剧的编剧刁亦男（没错，就是《白日焰火》《南方车站的聚会》导演）也曾对时光网表示，剧本写作过程中确实有参考张一白喜欢的日剧。

《东京爱情故事》在日本的深远影响

相比较《东京爱情故事》在国内的影响，在本土日本更是现象级。一切的源头都来自柴门文1988年发表的同名漫画。

《东京爱情故事》同名漫画

《东爱》同名漫画于1990年推出单行本之后，富士电视台便开始筹划真人剧集的拍摄，1991年1月7日到3月18日推出，平均收视率22.9%，最高收视率32.3%。

这不仅引发了一轮观剧热潮，也成了富士台“月九档”的黄金时代之端。正是从《东爱》开始，“月九”这个名词，成为用以指代富士台周一晚九点开播剧集的专属名词。

不过，今年推出的《东京爱情故事2020》和29年前的冬季剧不同，它变成了春季剧，服装风格有着很大的不同。

1991版《东京爱情故事》中的莉香和丸子

1991版《东京爱情故事》故事结构相比较漫画简化很多，删掉了一些次要人物。

不同于漫画从永尾完治的角度讲述故事，改成以赤名莉香的角度。

在柴门文的画笔下，女主角赤名莉香比1991年电视剧版更具有独立意识，人物设定在非洲长大，性格敢爱敢恨，爱心泛滥，做事不依常规。

她爱上一个人会完全奉献，也要求对方如是，这成为了永尾离开她的导火线。

原著中，完治在莉香暂离日本时，与关口里美确定了彼此爱意而交往，对怀了非自己的孩子的莉香仍十分关心，为遵守约定而到爱媛找寻莉香。

当时的莉香因为怀上主管的孩子，在爱媛与完治重逢时，孩子都快要生了。

而在1991版电视剧中，删去了莉香个性中较为负面的设定，包括怀孕生子，是为了成全完治与里美而自己退出。

显然编剧坂元裕二这样的改编，将莉香塑的个性塑造得更为讨喜，也让扮演她的铃木保奈美一炮而红。

2020版《东京爱情故事》里的莉香和丸子

29年后，2020版《东京爱情故事》还原了漫画里这些剧情，改成从永尾完治角度讲述故事。

石桥静河扮演的莉香更具有个性，可能如今的日本观众，也可以接受更为独立的女性吧。

漫画的作者柴门文曾经说过：“莉香的雏形，是大约十多年前，我身边的某位女性。她很难在爱上一个人同时而不伤害到对方。虽然有人认为她是让人讨厌的女人，但是我却喜欢她，不由自主地被她吸引。”

时年25岁的铃木保奈美，在最初接到剧本时并不太想演莉香，她不太喜欢这类过度重感情的可爱型角色。

24岁的织田裕二，原本也不是完治扮演者的首选，他是在原本男主角绪形直人临时开天窗的情况下，才作为候补上阵的。

阴差阳错之下，这帮年轻人在一起成就了经典角色。

编剧坂元裕二和铃木保奈美

25年后的你我在哪里？

对于90后或者更年轻的观众来讲，可能很难理解《东京爱情故事》对当时正值青春期观众的冲击。

这部日剧播出25年后，依旧有人会在国内互联网询问和回答与这部剧相关的话题，寻找着爱情和生活的答案。

白色的风衣曾是很多年轻观众向往的时装

多年后回看《东京爱情故事》的剧情线：“从小城爱媛县来到东京打拼的永尾完治，遇到活泼善良的都市白领赤名莉香，被她积极乐观的人生态度所感染。

虽然对同事莉香怀有好感，但他同样忘不了年少时的初恋、如今也在东京当幼儿园老师的关口里美。同时，儿时好友、为人风流的三上健一也同样喜欢里美，所以几人陷入了两段复杂的三角恋中。”

莉香等待的海边

应该说，这样的剧情更适合当下的中国，25年前都市白领还是个稀奇的事物，从小城市去大城市打拼的年轻人并不多见。

那时的少男少女很难理解婚前性行为，更无法回答为何如此相爱为何不能在一起。

很多年后，那些来自小城市的自卑男孩，和大城市的自信女孩相爱或者结婚，在国内互联网有更现实的说法——“凤凰男”。

当年被《东京爱情故事》影响的年轻观众，或多或少都能在剧中角色的爱情中找到共鸣：

永尾完治不敢爱得浓烈，总是冷静和理智地去打算，或许和他来自爱媛县这样的小城市有关。可能在这段爱情里头，他更多时候是爱自己。

关口里美的爱情摇摆不定，不轻易替自己的爱情找到归属，以友情当挡箭牌，游走在两者之间。归根结底她需要是可靠的伴侣，最终选择了永尾完治。

三上健一爱情观倒是坦坦荡荡，是男人不坏女人不爱的典型代表。

赤名莉香对待爱情，像是拿人生作筹码的豪赌，奋不顾身的同时也相当有自己的立场。

2016年漫画原著作者柴门文为《东爱》创作了短篇续集《~After 25 years~》，很多观众花了25年刚读懂了《东爱》的前半部，而续篇面对人生的描述更为残酷。

50岁的永尾完治和关口里美的婚姻慢慢变得不幸福，自己的女儿认识的男朋友竟然是赤名莉香的儿子。完治来到千叶县的乡下寻找莉香，这25年她在乡下的农场独自将孩子带大。

他们俩依旧没弄明白当初为何会分开，可能就是命吧。

分别时，莉香的说法却戳中了完治的内心：“想出人头地，就奉承上司欺压下属，背负着贷款，忍受着拥堵的交通，对妻子感到厌倦，却又没有出轨的勇气，完治你一定过的不是这样的生活！”

曾经喜欢过《东京爱情故事》的朋友们，你们现在过得是什么样的生活呢？

-END-