你真的看懂《寒战2》了吗翻译,你真的看懂《寒战2》了吗这本书

很多人看完电影是懵逼的，当然还有很多人还没看电影就已经懵逼了。

其实电影本身的故事并不复杂，复杂的是里面政治角力、人物背景、裙带关系，但理不清人物关系，这部电影基本上剩下看热闹了。

没有观影的读者，谨慎阅读，以下有大量剧透！

要看懂这部电影，首先要了解香港组织机构

保安局：香港特别行政区政府下属决策局之一，保安局辖下的部门包括：香港警务处、香港海关、入境事务处、惩教署、政府飞行服务队、香港消防处、医疗辅助队和民众安全服务队。

★陆明华 保安局局长

香港警务处：保安局辖下的纪律部门。原香港皇家警队，97之后更名香港警务处

★曾向荣 警务处处长

如此一来，保安局局长和警务处处长的关系，清晰明了了。

来看看香港警务处的组织架构

香港警务处共设立两大副处长，协助警务处处长共同管理直属的五大处

★刘杰辉 香港警务处副处长（管理）《寒战1》（第二部升处长）

★李文彬 香港警务处副处长（行动）兼职署理处长《寒战1》（第二部退休）

★区浩麟 香港警务处副处长（管理）《寒战2》

★韩孝忠 香港警务处副处长（行动）《寒战2》

警务处五大处共分为11个部门

每个部门各由一名警务处助理处长或同级的文职人员指挥

★梁紫薇 高级助理处长（监管）《寒战2》（第一集是公共关系科科长，第二集升官了）

★莫锦泉 高级助理处长（刑事及保安）《寒战1》（第二集被梁家辉拉拢）

而总警司或者高级警司则是助理处长的下级单位

通常为组或区的指挥官/副指挥官

★徐永基 高级总警司副处长(管理组)《寒战1》

★邝智立 高级总警司副处长(行动组)《寒战1》

行动处下属：

香港飞虎队（Special Duties Unit，SDU）

隶属于香港警务处行动处行动部机动部队总部，为一支同时具备特种部队、特警队功能的反恐力量，主要职责为处理高危险性的罪案、拯救人质、反恐、要员保护、侦测等特殊任务。

★石米高 飞虎队行动指挥官(行动组)

冲锋队（Emergency Unit，EU）

隶属于香港警务处行动处行动部警察总区，为准军事部队，主要责任为执行机动性巡逻、处理突发事件、罪恶巡逻、押运贵重物品、维护内部治安等

★李家俊 李文彬之子,警员,冲锋车EU 71成员

廉政公署（ICAC）

香港特别行政区政府的独立执法机构，1974年成立，看过TVB《廉政风暴》和《五亿探长雷洛传》等片都知道这个部门干什么的，调查对象包括所有公务员，公共事业机构，后来也包括所有私人机构。ICAC直接向特首负责，有权在没有证据的情况下，扣留政府官员48小时。

★徐家杰 廉政公署执行处首长《寒战1》

★张国标 廉政公署首席调查主任《寒战1&2》

立法会：香港特别行政区政府立法机关。享有香港地区立法权，主要职能是制定法律，监察政府的工作，有权弹劾行政长官。

立法会成员简奥伟一出场可以说自带各种高能属性，明明的是蛟龙体质，拥有一锤定音的能量，却在各方角力中选择明哲保身，入世出世随心所欲，戏演到一半，他用自己的方式试出了谁是真正值得帮助的人，轻松点拨了一下便影响了整个局势。

★简奥伟 立法会议员（周润发饰）

★魏威廉 九龙湾金库主管

关于背景：1995年事件

并不是全部事件的起因，但却在其中起到了关键作用。

梁家辉，刑警出身，担当过前线CID，后担任警务处副处长，负责行动

当时梁家辉是犯罪调查科主管，带领五名香港O记卧底瓦解了整个黑社会组织，事后梁家辉担保，5位卧底合法改名换姓，取得了全新的身份，并移民南非。

这帮人是有香港警队资助的，其中主要发起人就是梁家辉，为了补偿曾经为自己卖命的兄弟，他加大开警队开支，每年以一定名义的开支付给他们做生活费。

事件起因：权力暗涌

1988年，郭富城入职，年轻有为，文职出身，后担任警务处副处长，负责管理。

郭富城担任处长最大的举措，就是削减了很多“去向不明”的警队预算，用李治廷形容的一句话，就是账面做得很漂亮，很受高层的喜欢。

郭、梁的势力背景

梁家辉是鹰派，办事雷厉风行，深受前线警务人员的欢迎，如果按照工作履历，他是下一任警务处处长的接班人。用他自己的话来说，从业30年，朋友不少，得罪的人也不少，点像三国里的关羽，爱民如子，不屌高层。

郭富城，用廉政公署的口风形容，高层理想处长人选是郭富城，《寒战1》中郭富城与保安局刘德华的会面说明了一切，他很会与上层搞好关系。

如果不出意外，郭富城最终会顶替梁家辉胜任处长。

但是，梁家辉这里还有一个身份，他是将门之后，父亲李树堂，当年华人的最高警司，父辈的人脉，都是退休的高层，这一点在《寒战2》总得到验证，加上自己在下属方面的人脉，这是郭富城没有的。

前警务处处长蔡sir（演员是张震的父亲张国柱）

蔡sir也是现任郭富城、前任王敏德之前的处长，跟梁家辉老爸是好朋友。从其年龄判断，他在警队树立权威和政界建立人脉的时候，香港还没有回归。

这位前警务处处长蔡Sir亲自出面拉拢李文彬，还透露自己这方有“律政司出面加上有很多有权力的人”一起，能够帮助李文彬重返警队，当上处长。蔡Sir还提到，传统岗位的交替都是内部人游戏，而刘Sir代表的外部人闯了进来，迅速占据权力中心，破坏了游戏规则。

利益集团内部--以前警务处处长蔡sir为代表。铲除异己，扶持自己人，让自己一方的势力蔓延整个香港政界。已拉拢势力：立法会高层、律政司司长李子雄，这里需要指出：律政司司长是香港三大司长之一，也是特首休假或空缺时可出任代理特首的人员之一，但排第三顺位。前两位是政务司司长和财政司司长，张国柱许诺李子雄下届特首，因此被成功拉拢，也是甘心当傀儡。李家俊+5名卧底（杨佑宁、吴樾、第一集死掉的文峰），钱嘉乐或何华超之一（阵亡），飞虎队队长安志杰（阵亡）。

利益集团外部--保安局局长陆明华。已拉拢势力：处长郭富城、林家栋（原来是梁家辉的手下，叛逃到郭的势力中，后阵亡）、副处长（管理）林文龙、公共关系科/助理处长杨采妮、助理处长蒋志光（后被李文彬拉拢）、廉政公署首席调查主任。

所以，利益团体要掌权，新生势力不会让出权利。

因此得出以下结论：

★郭富城支持者：现任政界高层+现任下属

★梁家辉支持者：前政界高层+前线警务人员

终究而言，这是两位警务处副处长的对决，也是两代领导班子之间的派系之争

派系之争的背后隐喻

两个派系的共同点：都是要维护香港治安。

两个派系的不同点：《寒战2》中立法会是关键，挖一下立法会的背景，对香港有着立法权，但根据《基本法》，立法权必须报全国人大常委会备案

关于《寒战1》

寒战行动（背锅行动）

电影的英文名Cold War，这个词正确的翻译其实是“冷战”，赤裸裸的隐喻。

冲锋车在严密监控下凭空消失，用片中形容只有两个可能：

★警队有内鬼

★系统有漏洞

但以监控总监尹子维为首的人均否认了系统漏洞说，片中明确表示“以现在的科技，让一辆冲锋车完全消失，除非上下串通”（李治廷语）

行动格调：与匪徒针锋相对，决不妥协，一贯梁家辉鹰派的作风

5亿4千多引进了最先进的监控系统，是郭富城上任后的举措，出这么大事，这个锅，天王来背。

“寒战行动”，也是有意针对郭富城。

先下手为强

而郭富城的应对措施就是：先下手为强，针对梁家辉的行为弹劾其“越权”。

当时警务处长王敏德在哥本哈根，梁家辉代理处长，直接管理了寒战行动，并下达了香港“一级戒备”。

郭富城首先找了刘德华——保安局局长，这个部门对警队有着管理权，得到了后者的首肯之后，还私下要了梁家辉的个人档案和品行评估，了解他的背景势力。

刘德华同时也表明了态度：我们保安局是站在你这一边的。

有了大头目的支持，郭富城回到警队，第一个拉拢的就是林家栋（行动组警司），虽然他是梁家辉的下属，但他即将是法律博士，明白什么是法制精神。

于是有了林家栋的支持，郭富城抢先一步罢免了梁家辉，这个时候，郭富城已经成为警队内部最大的势力。

甩锅行动

郭富城获得指挥权首要任务就是甩锅，为了保证人质的安全，他提出赎金，9300万，全部从金库提出，但匪徒最后只要了3000万现金，剩下的5000万，钱嘉乐说金库主管要运回去，郭富城为了不引起注意，要求剩下的现金用“狗车”（冲锋车）运回金库。但最后发现是一招调虎离山，郭富城背着现金没事，但狗车被劫持了。战斗中，钱嘉乐殉职，金库主管何华超第二天死于汽车爆炸。

事已至此，郭富城甩锅不成，反而背了一口更大的锅。有人借此陷害郭富城贪污巨额现金，警队上下人心浮动。

“贼喊捉贼”

事后，郭富城玩了一招“贼喊捉贼”的好戏，自己充当告密者，使廉政公署介入，分别调查两位副处长，《寒战1》明确表示，他这么做是为了引出幕后真凶，实际上胡说八道。

发现真凶是依靠人质衣服上的泥土和黑火药而确定的，那时候已经发现彭于晏是内鬼了。跟廉政公署没有半毛钱关系，郭富城的做法目的是检验梁家辉是否有问题，最终梁家辉通过了检测，反而把安志杰这个小角色炸了出来。

那么问题来了，幕后大boss到底是谁？他怎么知道狗车里是5000万？需要两部《寒战》一起分析。

关于《寒战2》

冲锋车是如何消失的？

警方采购监控系统时，为了保密，监控系统由多家公司共同完成，但这几家公司实际上已全被前任势力蔡sir搞定了，因此监控系统已经完全暴露在对方的视线下。想让冲锋车消失，只需修改一下程序。

同理，他们利用警方的监控系统知道装钞票狗车的行动，只是需要确定的是：哪辆狗车装了钞票，因此可见，死亡的钱嘉乐与何华超，两人至少有一人属于前任势力。

拦路虎出现

但是张国柱他们意料之外的是，发展过程中，出现了两个拦路虎。

★其一是梁家辉

本以为梁家辉很好拉拢，但这位草根警察出身的副处长，属于“顽固不化”，刚正不阿。《寒战1》里梁家辉没有站队，结尾还大义灭亲，自己退出警队。导致《寒战2》蔡sir不得不亲自出面，才暴露了目标。

此时梁家辉身边只有信任副处长黄德斌，《寒战2》前半段几乎是光杆司令。

★其二是周润发

立法会议员，前资深大律师，蔡sir在立法会的为什么没有拉拢他，电影里没有解释，只是表示李子雄曾经拉拢过周润发，但周润发表示这件事老子不参与，我要自己调查。

他的出面，相当于一个“搅屎棍”。前面说了，周润发简单的试探，便可以探明局势，意外之处却是让爱徒文咏珊跟踪李文彬（每部片子都有这么个傻姑娘）最后死于坠落。

文咏珊直接拍到了蔡sir和李家俊，一场隧道枪战，导致李家俊重伤，当然，这是意料之外的事，正因为周润发的深入，让刘杰辉有了《寒战2》后期的反击之路。

第二部的结局是蔡sir被刘杰辉赶出香港，并且永久不被起诉。能做出这样决定的肯定不是一个警务处长，可见其背后也有boss，而蔡sir一方的终极boss又是谁呢？《寒战3》好像呼之欲出了~

《影子武士》&《风云紧急》

《寒战1》片尾，彭于晏在牢中手握的那本书是《影子武士》。内容讲的是一名SAS成员在帮助缅甸对抗反政府武装的时候，成了反政府武装的同情者，跑回澳大利亚制造了一系列恐怖事件，被捕后在狱中写成。“影子武士”暗指彭于晏。

同样是《寒战1》，梁家辉在揭发彭于晏的那场戏中也看了一本书，退休时说到了丘吉尔二战回忆录第一卷《风云紧急》，而且精确到页并折了一个角。《风云紧急》讲述的是，二战之后罗斯福客观上利用了英国人和自己的敌人打仗，然后坐收渔翁之利。英国衰落，美国崛起，暗指第二集中的梁家辉。

关于bug

在一本正经的宏大叙事之下，剧本还是难免有叙事和逻辑上的bug，比如上一集已经蹲监狱的彭于晏在《寒战2》又出来兴风作浪了，而且连中N枪依旧死不了，同一场戏的文咏珊仅仅从车里摔出来就牺牲了；再比如周润发一出场就一副大魔王的样子，可越演戏份越少，最后就莫名其妙下线了。对此，导演梁乐民、陆剑青进行了解释，他们承认为了承上启下，作为系列片的《寒战2》当然有bug，但是所有观众们以为的那些不合理，其实都是有真实案例为背景的，从美国议员到Beyond黄家驹到“贼王”叶继欢的案子都被两位导演研究了个遍。

★彭于晏中N枪为何不死？

陆剑青：这个问题，在现实世界真的有。早两年美国国会有一个女议员，她被枪手开枪打头，但是她就没有死。我有个朋友在美国当警察的，他说有一个警察朋友也遇到过这种，当时有一个黑人在闹事，这个警察把整把枪开完了，闹事的黑人还没死，还过来把这个警察按倒，因为这个黑人是很胖的。所以现在美国警察改了很重火力的枪，能一开枪打你马上打倒。

还有戏里彭于晏是被郭富城很近距离地打，子弹都是穿过他身体的，其实子弹穿过人的时候没有这么多火力，留在里面才危险，子弹是螺旋地钻进去，如果停在身体里，一定把你内脏全都搞烂。所以很多人觉得为什么彭于晏不死啊，其实我们有设计。

★同一场戏，为何戏文咏珊死得那么容易？

陆剑青：因为她是从从高处落到地下。

梁乐民：我们也有Beyond的黄家驹，他只是从两米到三米的台子堕下，但不幸是头朝地，很快就……所以我们也是参考过，有时候命运就是这样。

陆剑青：美国有个演员，就是拍《星际迷航》的安东·尤金，他就是因为车子倒车，把他碰一碰就死了。

★周润发这个角色人设戏份不足？

梁乐民：很多人都希望他是大boss，但是我们拍的时候没有这样设计。观众太喜欢他了，有的观众看完了还觉得他应该是大boss。他代表着司法界的一个精神，他要问到底，他要清楚发生什么事情。第一部最后的时候有一个字卡，就是说寒战行动被形容为警队最成功的失败事件。他看了之后就觉得狗屁不通啊，他要查清楚发生了什么，不是你们警队自己说了算，不是警队做了一个行动发给立法会就算了。

故事核心解析：

探讨权力的立场、平衡与选择

★《寒战1》的主角可以说是正邪分明的，但在《寒战2》他们走入了黑白之间的灰色地带，这是你们刻意设计的吗？

梁乐民：是的，因为黑跟白你说不清楚的，很多人都是游走在这两面，现在观众很聪明的，我们不能再设计一个大反派大坏蛋。这次我们探讨权力，权力是没有好坏的，只是人的看法、角度、立足点不一样，矛盾就在这里发生。李文斌是觉得如果刘杰辉继续带领警队的话，警队会变成很大的麻烦，所以他才说要重返警队。除了他儿子之外，他也看到了警队的问题。你站在哪一方，你都有自己的立足点。

我们讲的是权力没有对错，但是权力要平衡，你不能独大。所以有一场就是要集体签字罢免刘杰辉，其实第一集里面他也是用同样的方法罢免李文斌。权力就是要制衡，每个人都是尊重这个平衡的机制，所以这个法律系统才能活下去。

还有我们这个故事主力探讨权力和每一个高层心理状态的关系。在逻辑上破案上，观众看了那么多奇案片，肯定有一部分不满。电影也是100分钟的东西，不能所有东西放进去。我们就主力看人物，看三个人的角力。郭富城、梁家辉、周润发三个都背负着家庭，看他们在权力的前提之下，如何选择。

总结：套用影片里那句经典台词：“每一个机构，每一个岗位，都有自己的游戏规则”。

看完了这篇解析，你是否有一种强烈的观影冲动？再去影院二刷一遍吧！

（编辑：纪晨辰）