光明日报记者刘江伟颜维琦
“我不是个童话里的人物，/可连我都莫名其妙：/我这个人忽然可以很大，/忽然又会变得很小。”
在一首诗里，任溶溶说自己“可大可小”。为什么呢？“我翻译创作了太多的儿童文学作品，不知不觉中被‘童化’了。”
头发白白，爱说爱笑，乐天单纯，自在洒脱，生活中的任溶溶童心未泯，像是个孩子。
5月19日，这位被“童化”的老人100岁了。
百岁少年，笔耕一生。
在他的译笔下，中国小朋友结识了瑞典的小飞人卡尔松和长袜子皮皮，意大利的匹诺曹和洋葱头，英国的沙仙、女巫和彼得·潘；他还是大名鼎鼎的“没头脑”和“不高兴”的“爸爸”……经典的童话角色，陪伴几代孩子们快乐长大。
日前，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森代表中国作协，向任溶溶百岁华诞致贺信。信中写道，任老学贯中西，童心永驻，八十载笔耕不辍，在儿童文学翻译、创作和出版领域成就斐然，为儿童文学事业作出了杰出贡献。
任溶溶。图片为资料图片
译者应该像个演员，作品要让小读者看得懂、看得有兴趣
“100岁、80年，任老把自己活成了‘时间的传奇’！”儿童文学作家陆梅有如此感受。
她认为，有一类伟大的作家，他们以丰沛的创造力赢得了时间，时间在他那里不只是一个线性的长度，更是精神的向度。因为他们，我们得以重新认识自己、了解这个时代，而任老就是其中一位。
“任老的口语化儿童诗、忆旧散文、热闹派童话，似乎从哪一道随意门进入，都是灯塔般存在，足够打开和唤醒那些沉睡的童年童心。”陆梅说。
任溶溶的创作始于翻译。
20世纪40年代，任溶溶开始翻译苏联儿童文学。由他翻译的《古丽雅的道路》与《钢铁是怎样炼成的》《卓雅和舒拉的故事》等苏联文学作品影响了几代中国人。作家丁玲读了他翻译的苏联作家施瓦尔茨的《一年级小学生》，撰文称赞是“一本极有趣味的书”，觉得“整个都被吸引住了，沉醉在里面了”。
有人统计过，在中华人民共和国成立后的17年中，全国出版的外国儿童文学译作有426种，而任溶溶一人独当30多种，有不少译作都成为凝结数代人共同记忆的文学经典。
任溶溶文集。图片为资料图片
20世纪70年代末，任溶溶从世界性的儿童文学大奖中寻找优秀作品。他率先发现了瑞典作家林格伦，一气译出了《小飞人》三部曲、《长袜子皮皮》三部曲等8种作品。
此后，经他发现和翻译、介绍给中国读者的世界著名作家就有：普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、科洛迪、罗大里、特拉弗斯、达尔、杨松、格雷厄姆、内斯比特、怀特……
他直接从意大利文译出的《木偶奇遇记》，迄今仍是流传最广的中文版本；他晚年翻译的《安徒生童话全集》，更是由丹麦首相亲自授权，成为唯一的官方中文版本。
任溶溶觉得译者应该像个演员，经常要揣摩不同作者的风格，善于用中文表达出来。原作者的书既然是写给不同年龄的孩子看的，自然要让他们的小读者看得懂，看得有兴趣，“我们译者也就应该做到这一点，让我们的小读者看得懂，看得有兴趣”。
任溶溶作品书影。图片为资料图片
2003年，任溶溶荣获第六届宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖；同年，荣获首次设立的陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖；2012年，他还被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。
诗人赵丽宏说：“任溶溶翻译儿童文学口语化、通俗易懂，又带着特别的优美。他翻译儿童诗，声韵、节奏符合儿童需求，又不失诗的韵味。他纯粹、坚持，一辈子为孩子们写作、翻译；他专注、追求自己的风格，那就是用化繁为简的方式让文字抵达读者。”
任溶溶作品书影。图片为资料图片
每一首诗都能给孩子们一些快乐，一点意想不到的东西
“我为什么搞儿童文学？因为儿童文学就好像在跟小孩子聊天、讲故事，我喜欢随便聊天，我用的文字也是大白话。”任溶溶的创作信条是，“生活中有意思有趣的可写东西多的是”。
童话《没头脑和不高兴》就是聊出来的。
20世纪50年代，任溶溶在上海少年儿童出版社工作，经常去少年宫给小朋友们讲故事。“我自己就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。跟小朋友在一起聊天的时候，这个故事竟然自己就跑出来了。”
“没头脑”记什么都打折扣，糊里糊涂地造了三百层的少年宫，却把电梯给忘了；“不高兴”任自己性子来，上台演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎。
这两个角色，在小朋友中流传极广，让几代读者笑破了肚皮。1962年，还被上海美术电影制片厂拍成了美术片，成为亿万中国人美好的童年回忆。
上海翻译家协会会长魏育青至今印象深刻：“我记得我是小学一年级，就看刚刚拍好的同名美术片《没头脑和不高兴》，到今天看还是很有意思的。”
任溶溶尤爱写儿童诗，到了耄耋之年，依然笔耕不辍。他希望每一首诗都能给孩子们一些快乐，一点意想不到的东西。他用大白话来写诗，把日常的甚至有些琐碎的生活写成了诗，也因此把诗变成了实实在在的生活。
“我所有的诗，全都是从生活中来的，我可以一首一首告诉你们，生活中是怎么回事。写文章只是聊天而已。只要活着就聊啊聊，写啊写，不会有无话可说，无文可写的时候。”他说。
2013年9月，儿童诗集《我成了个隐身人》荣获第九届全国优秀儿童文学奖，他也以90多岁高龄成为有史以来获得此奖项年龄最大的作家。
颁奖词这样写道：“这是一部将奇异的童心发挥到极致的诗集，它以老者大清澈、大纯粹的生命状态为视角和切入点，将儿童的积极游戏精神和世纪老人的智性通透深度融会贯通。童话式的幽默，童谣式的天真，口语式的朴拙，是对中国本土儿童文学诗意文本在语言、方法和美学探索上的一个具有突破性的拓展。”
有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年，又变得和孩子一样了，而任溶溶却不大赞成“返老还童”的说法，“我跟小朋友从来没有离开过”。
他始终认为：“我的工作是给小朋友写书，这个工作太有意思了，万一我返老还童，再活一次，我还是想做这个工作。”
在任老百岁华诞之际，浙江少年儿童出版社推出“任溶溶文集”八卷本，共240余万字，收录文章1100余篇，全面展示任溶溶在童话、小说、故事、诗歌、散文等不同体裁的创作成就，记录和映照中国儿童文学的百年发展进程。
浙江少年儿童出版社社长邵若愚表示，任溶溶的作品是我们社原创儿童文学的品牌标志，全社一直精心打造，全力维护，在翻译和原创两方面做了百余个品种。前几年还成立了“任溶溶儿童文学译创出版中心”。今年正值百岁华诞，以八册精装文集祝贺任老百岁生日，实在是一件非常美好的事。
北京师范大学文学院教授王泉根表示，百年中国儿童文学的发展历程，正是由任溶溶那样一代代为中国孩子精神生命的健康成长而忘我工作、无私奉献的儿童文学工作者所谱写的，老一辈的这种精神，需要代际相传，发扬广大，为新时代儿童文学的新发展、新作为不断努力再努力。
“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”这是半个多世纪之前，任溶溶写给自己的一首小诗。
中国寓言文学研究会会长孙建江说：“在他那里，为儿童写作既是一种使命，更是心理上的需求。也正因为如此，他童心永驻，并不因年龄的增长与儿童疏远。”作家梅子涵说：“他一生最成功的作品，便是写成了他自己的百岁童话。他真像安徒生笔下的老月亮，看他一眼，心里便明亮！”
向着五彩斑斓的文学世界，向着儿童质朴天真的内心，任溶溶仍在憧憬着、跋涉着，热情未减，脚步未歇。
《光明日报》（ 2022年05月20日09版）
来源： 光明网-《光明日报》
于慧国华娱乐网：于慧出生在山东青岛，1986年考入上海戏剧学院表演系。在校期间就参加了电视剧《聊斋-云翠仙》的拍摄 。1989年在黄蜀芹执导的电视剧《围城》中饰演汪太太。之后演绎拍摄了《喋血金兰》、《血染桃花水》、《武则天》、《汉武帝》等多部影视作品。《汉武帝》饰演陈皇后《武则天》饰演萧淑妃1996...
2 娱乐圈实力派女演员,演技派女星她是中国大陆女演员，毕业于中央戏剧学院表演系。2006年，她与仲星火一起拍摄电影《飞刀》，扮演角色荷花。同年与曾志伟合作的电影《徽州红伶》。出演电影《浅蓝深蓝》，片中与那英、姜昆等联袂演出，片中出演人物——大王妈妈。2007年在央视大戏《家事如天》，她扮演第三者杨晖。新版《梁山伯与祝英台》，出演年轻...
3 京剧海港高志扬的扮演者赵文奎有点阅历的人都听过样板戏，看过《海港》，有些人还会哼唱几句马洪亮的“大吊车，真厉害，成吨的钢铁它轻轻地一抓就起来”……今天咱们不扯别的，就说说《海港》和马洪亮吧！为配合政治形势需要，1971年有关部门决定拍摄一部反映工业建设情况的电影，于是有人提议以已经演出的淮剧《海港的早晨》为蓝本改编京剧。同意后...
4 陈钰琪剧照两世欢,两世欢陈钰琪服装造型本文由明星粉丝团作者柴扉原创，未经允许不得转 说到最近热播的古装剧之中，不少网友觉得迪丽热巴出演的《三生三世枕上书》算是颜值很高的一部作品了。这部作品之中迪丽热巴出演的凤九虽然是美，不过不少网友也依旧觉得迪丽热巴五官太硬朗，多了点异域风情之美，少了一点古典美。娱乐圈之中的古典女星不少，很多也不输女神...
5 唐果儿妈妈的扮演者蒋方婷《亲爱的设计师》饰演唐果儿近日，中国首部时尚设计师写实剧《亲爱的设计师》辗转于上海、江苏两地紧张拍摄中，该剧由台湾著名导演罗灿然执导，张佳宁、蒋方婷、蒋毅、盛冠森等青春实力派演员领衔主演。蒋方婷化身俏皮时尚评论家“唐果儿”，与以往饰演的角色反差颇大，人物层次尤为鲜明丰富。官方曝光主演造型 蒋方...
6 曾志伟和吴孟达,曾志伟跟吴孟达演的电影娱乐圈就是个江湖，有的少年成名，有的大器晚成，有的一路走红，也有的中途陨落。在这众多演员群体中，有一个独特的群体，那就是童星。但他们的命运轨迹却大不相同，有现在大红大紫的，比如我们熟知的张一山、杨紫，他们因出演《家有儿女》的刘星和韩雪，而让观众家喻户晓，如今更是火得一塌糊涂。也有当时火遍大街小巷的童...
7 我的团长我的团 我带你们回家,从我的团长我的团27年军旅长路，此番离别，是否承载了生命不可承受之轻？从士兵到团长，一路奋进、风雨兼程，是什么让他百炼成钢？一座铁打营盘，一名铁血老兵，留下“我的团长我的团”的传奇佳话。即将，团长就要离去，团里团外静悄悄。营盘的寂寥、官兵的忧伤，传达着他们心底的声音：我们的好团长，您叫我们如何说得出“再见”。纵是百...
8 李莫愁的扮演者是谁 雪梨,李莫愁饰演者雪梨演过李莫愁的4位女星，张馨予最妖艳，雪莉版堪称经典。 说起《神雕侠侣》这部电视剧相信很多朋友都曾看过，这部电视剧是改编自金庸的武侠小说，这部电视剧中杨过和小龙女之间的故事也感动不少人，除了这两个角色外，相信大家还记得很多这部剧中的其他配角，今天小编要和大家讲的这一个配角叫做李莫愁。《神雕侠侣》这部电...
9 琅琊榜2萧元启和萧平旌,琅琊榜萧元启结局书接上文，琅琊榜之风起长林，是继琅琊榜之后又一大作，当初总说，没有胡歌就不看琅琊榜了，最后还是没忍住看了并且一发不可收拾，其实吧，自己心里也很清楚，梅长苏已经成为过去式，胡歌不可能再作为主角出演琅琊榜。风起长林的故事，在琅琊榜五十年之后，当年的人基本都不在了，就剩下几个，琅琊阁的蔺晨，已成为老阁主，...
10 艳骨静殊扮演者近日，由著名导演蒋家骏担任总导演，谭友业、綦小卉联合执导，宁波摩登视界文化传媒、北京青果时光文化、无锡栖客影视联合制作出品的大型古装悬疑偶像剧《艳骨》，正式杀青。青年实力演员孙歌璐在剧中饰演赵如是，一人分饰两角，充满挑战，而剧中角色的虐心爱恋也成为一大亮点。电视剧《艳骨》是一部集偶像、悬疑、爱情、武...
杨明娜饰演练辟邪 近日，由梁胜权、黄俊文执导，佟梦实、王秀竹、杨明娜等主演的古装玄幻剧《玄门大师》已上线播出。实力派演员杨明娜在剧中饰演了五岳仙盟副盟主练辟邪，是一个冷艳霸气的毒舌师傅，也是一个耗尽心力，并救下了所有人的武林高手。该角色一出场，网友就被杨明娜强大的气场所震慑，并且直呼：不敢跟练辟邪B...
2 小龙女女星,李小龙女友她眼波传情，温柔可人， 还是颇具英气的美丽女子。她是传说中李小龙的女友之一，他们自幼相识，也是与李小龙合作最多的女演员，是李小龙的“银幕情侣”。如今，李小龙已经去世四十三年，而如今的她已经六十四岁，而却一直都没有结婚。文/优影视苗可秀，1952年出生于中国香港，祖籍广东，演员、主持人。1970年，1...
3 大侠霍元甲电视剧人物人员演员表赵文卓,大大侠霍元甲赵文卓电视剧近日由赵文卓领衔主演，毛林林、寇家瑞、贾宏伟、许政国等主演的中华武术正剧《大侠霍元甲》已与7月28日在央视播出。由爱奇艺、完美世界影视及完美建信联合出品，郭靖宇担任总监制及编剧，李莅樱担任总制片人，柏杉、刘方导演的45集热血传奇电视剧。 《大侠霍元甲》讲述“戊戌变法”失败后九州苍凉，武术宗师霍元甲如...
4 哈利波特秃头是谁,哈利波特演员变丑当年的《哈利波特》究竟有多火？第一部小说出版后，据新闻报道，首版精装图书五百本迅速脱销。在短短几个月内，销量便超过了15万本。随后，由小说改编而成的第一部电影《哈利波特与魔法石》于2002年大陆上映，相信这是许多人的青春回忆。岁月如歌，《哈利波特》系列小说完结至今已经有13年了，系列电影也近9年了。...
5 思美人里的张仪爱谁,思美人张仪和屈原《思美人》中的张仪可以说是为了家国天下不惜牺牲一个女人一生的幸福，而且这个女人还爱着张仪。男人总是利用女人的爱来捆绑住女人的心从而达到自己想要的目的，张仪的雄心壮志、野心勃勃要靠一个女人得到吗？难道他除了把田姬献给楚王没有其他办法了吗？当然不是，他决定把田姬送给楚王，只是因为田姬对他忠心耿耿，他利用...
6 白鹿吴谨言比身高,许凯和白鹿身高许凯是在去年的时候，火起来的一个男星，当初许凯的一出现也是震惊了很多的网友，心想这世间竟然还有如此的美男子，被他给迷的神魂颠倒了起来，如今许凯出道也是有了一段的时间，有了很很多的作品，在里面的他都是有和很多美女合作，当两大女主角碰在一起之后会怎么样呢？吴谨言是许凯的当初走红的电视剧里面女主，当初在《...
7 马向阳中刘玉龙扮演者“不良青年”一直是影视剧中一个特殊存在群体，他们通常不务正业游走街头，持棒呼棍游手好闲，是影视剧作品中常见的反面形象，尤其在非主角视角的作品中，这些“古惑仔”似乎更被统一化地打上了“强霸”“没头脑”和“空有一身蛮力”的标签，愈加模式化的脸谱让角色塑造更难出彩，对演员也更是一种考验。这时候，谁能在人物...
8 五号特工组冈本扮演者更多热门阅读：冈本和坚果手机、小米和初音未来，手机跨界营销你还有什么没听过苹果被泄密，信息安全再敲警钟，这些手机厂商泄密门你知道多少？乐视手机奄奄一息，但你知道“梦想窒息”手机曾经有多么努力吗如果你看过周星驰的电影，可能会记得其中那个达文西发明的并没有什么用的手电筒：有光时一定亮、没光时一定灭。很多...
9 丁小岱扮演者是混血嘛由当红实力派演员张翰担任总制片人并携手阚清子、雅玫、郭子千、刘长德、徐阁等人主演的都市励志情感大戏《如若巴黎不快乐》正在芒果TV独家热播中，目前该剧播放量已逼近七亿。昨晚的剧情中，郭子千饰演的何喜嘉正式登场。作为洁白（雅玫饰）的妹妹，她对外隐瞒身份成为阮曼君（阚清子饰）的助理，实时监听佟画夫妇的动向...
10 程雨柔的扮演者星娱CP，现实中你的恋爱是哪一对呢？副标题：《逆袭之星途璀璨》情侣CP，你粉哪一对？最近奇剧频出，《双世宠妃》、《我的前半生》......当然，前段时间一直粉的由橙光游戏改变的影视剧《逆袭之星途璀璨》剧情引人入胜。由兴格传媒、企鹅影视共同出品，普提查 克瑟辛（Push）、宋轶、彦希、种丹妮、韩雪、胡...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：赣ICP备2022011427号-2 技术支持：娱乐资讯
小青龙新歌不灭的意志发布 不灭的意志歌词下载 
明日之子荷兹是谁有什么背景 钟易轩淘汰毛不易无话可说 
米咪和李小蕾关系介绍 米咪个人资料及黑历史扒光 
日本十大贵族姓氏排名,日本十大贵族姓氏有哪些 1000
地球上10大最好的家庭伴侣犬排名,地球上10大最好的家庭伴侣犬是什么 999
全网最火的赚钱游戏 998
世界上十大恐怖魔鬼鱼排名,世界上十大恐怖魔鬼鱼图片大全 998
世界著名群岛名称,世界著名群岛是什么概念 997
外星怪物电影,外星怪物入侵地球的电影 997