深夜食堂里的f4扮演者

最近黄磊版的《深夜食堂》可是饱受大伙儿们的争议啊。而豆瓣对此片的评分也是创造了一个历史性的新低，最终停留在了2.4分。好吧，虽然大家都在喷这部电视剧，称“就连会做饭的黄磊都拯救不了”，但是，蜜小豹今儿还是得跟一波风，当然了，不是跟着喷这部片子，（虽然之前小豹真的有想过要跟风喷喷来着）但是实际上自己追了8集之后发觉，还是帮这片子洗洗地吧，绝对没有收广告费哦！

那么，为什么黄磊版的《深夜食堂》会广受差评呢？网友们的喷点大概集中在这些方面。

浓浓的“中国风”广告植入

不得不说的是，受挑剔的网友们吐槽最深刻的还是那僵硬的广告植入方式。

虽说在影片中植入广告也不是啥新鲜事儿了，毕竟连某部国际大牌影片都曾植入了伊利舒化奶，更何况是黄老板的这部电视连续剧呢？

于是，XX牌的老坛酸菜牛肉面、XX可乐、XX陶瓷，甚至是某房产中介的业务员都在剧中频繁出现，还给了特写镜头，让网友们直呼“始料不及”，“从没见过如此厚颜无耻之广告”，“现在一看到老坛酸菜牛肉面就想吐”之类的言论。

更有网友留言黄磊，“真要缺钱的话，我们来个众筹吧。”

神一般的桶装泡面

另一个饱受网友们吐槽的是，黄老板的食堂里居然卖桶装泡面。

按照常理来说，确实没有任何一家小吃店会卖桶装泡面，而且也不会有客人想着去小吃店吃桶装泡面。毕竟，这儿不是网吧，按照一般人的逻辑来说，谁会吃饱了没事干花大价钱去小吃摊吃桶装的泡面啊？真要吃的话在家吃岂不是更省钱吗？

于是，有网友就吐槽到，“黄老板脸上的疤痕，其实是因为把桶装泡面卖太贵而被人砍出来的吧。”

演员尴尬的演技

当然了各种尴尬的演技才是网友们吐槽的重灾区。

而吐槽的点主要都集中在吴昕的身上，还有的网友扬言因为她的出演而放弃了观看这部电视剧。

至于吴昕的表演尴尬到什么样的成都，小豹在这里就不再累赘了，大伙儿上微博搜索下关键词的话就可以看到。但是因为个别演员的关系而放弃了一部片子，是不是太不中肯了呢？

opps随便一说，各位爷们请轻喷。

由以上三点看来，一部烂片所具备的因素，似乎大陆版的《深夜食堂》都完全具备了。不合乎实际常理、演员拙劣的演技、过分的硬广告，都让这部电视剧的口碑一降再降。但是事实上真的是如此吗？

购入IP的电视剧，似乎就没几个成功的案例呢？

众所周知的是，黄磊版的《深夜食堂》，是在小林薰主演的日本同名电视剧《深夜食堂》的基础上改编而来，是实实在在获得IP授权的翻拍作品。对于这部外来的IP电视剧，自然要经历一个本土化的过程，比如说剧中的泡面三姐妹，就是在日本版的茶泡饭三姐妹的形象上修改而来。毕竟，如果在中国版还是茶泡饭的话会显得不具备代表性了。（虽然泡面也并没有能很好的代表中国特色。）

随着近些年来日本电视剧、电影在国内的翻拍热潮逐渐兴起，我们可以发现那么一个规律，有着IP授权的国内翻拍电视剧，都没有什么良好的市场口碑。

就拿2015年播出的，由赵文瑄主演的《孤独的美食家》来说，网友们评价说，“要不是给赵叔叔面子我都不看”。

看来，即使是众多明星的出现，都阻止不了日剧翻拍的差评口碑啊。毕竟，赵又廷都出现了，《深夜食堂》的评分还是那么低。

啊？你说《一起去看流星雨》？对不起，我选择F4的《流星花园》。

翻拍的“烂”，究竟是“烂”在何处？

而小豹觉得，因为对于日本原版《深夜食堂》先入为主，造成了观众们的错觉。

日本版《深夜食堂》，由安倍夜郎的同名漫画基础上进行创作，描绘的是一家只在深夜营业的小食堂和食客们的故事。至今为止日本播出到了第四季，外加两部剧场版。

经过多年的累积，日版深夜食堂在观众心目中留下了良好的口碑，也默默形成了一道难以逾越的鸿沟。毕竟一个年久的经典，是很难以被逾越的，不信？看看86版《西游记》和之后的各类《西游记》相关作品吧，嘻嘻。

正是在日本版的巨大压力下，黄磊版《深夜食堂》出世。只是经过本土化的剧情，外加台湾导演的指导，自然夹杂了一些不伦不类的味道在里面。因此，本土化的不到位，加之原作带来的鸿沟，自然就给大陆版带来了很大的压力。看过原版的观众，再看黄磊老师，自然觉得不自然了。（咋那么拗口呢？）

美食剧的翻拍，夹杂了都市剧的味道

我们先来说说赵文瑄版的《孤独的美食家》，如何？赵蜀黍饰演的五郎，之所以输给了松重丰的五郎，不是因为颜值，而是因为很重要的一点：“吃”。

作为一档美食类的电视剧，观众们希望看到的是更多的美食，以及享用美食时候的那种满足感。松重丰饰演的五郎，给观众们带来的更多是一种吃货的形象，一集20分钟的电视剧，可能有15分钟都是在餐厅和小摊里的镜头。而松重丰也从角色的表情、肢体、行为上成功地刻画出了一个吃货的形象，即使观众没亲口品尝过那样的美食，也能激起观众们的味觉神经。

但是！赵文瑄所刻画的五郎，则是一种文质彬彬的文人形象。他和松重丰那种吃货形象不同，给人的感觉更多的像是一位“有故事的人”。中国版《孤独的美食家》采用了《舌尖上的中国第二季》那样的叙事风格，以人物故事来带动美食的出现，和日本版刚好反过来，十五分钟说故事，五分钟讲美食。作为一档美食节目，这是最为致命的存在。更何况，虽然赵文瑄是位老戏骨，但是“巧妇难为无米之炊”，编剧对吃的部分刻画得不到位，甚至是有些奇怪的台词，都造成了享用美食部分的尴尬。（最臭名昭著的正是那句：“我家门前有两棵树，一棵是枣树，另一棵……还是枣树”的冷段子。）

更何况，中国版的《孤独的美食家》，还在介绍食物的时候，给原本美味的食物打上了厚厚的“马赛克”！

[邪恶的“马赛克”]

因此，对电视剧性质的定位不准确，才是造成了赵蜀黍《孤独的美食家》失败的主要原因。啊为什么要大动干戈介绍这部片子呢？因为同样的缺陷也出现在了黄老板的《深夜食堂》中。

虽然说《深夜食堂》本身就是一部以说故事为主的电视剧，但是日本原版也给了美食制作过程中许多的特写。更何况，茶泡饭这种东西虽然在日本再常见不过了但是极具代表性。而不像……方便面那样，太亲民了吧喂！

而后出现的改良版老坛酸菜蟹肉面、价值30块的红香肠、加了仨鸡蛋的煎饼果子，都太过于“接地气”，完全体现不出美食节目的精髓所在。

虽然都被喷“烂片”，但是黄老板的《深夜食堂》真的一文不值吗？

首先，说句中肯的话，大陆版《深夜食堂》，是一部至少到目前为止剧情还不错的都市剧。至少编剧在剧情上知道如何抓住观众的心。

不过不得不承认的一点，演员的“尬演”真的存在。大家都说的吴昕，我特地观察了一下，的确演技有点儿浮夸，但是本身她的定位就是有些“疯癫”的色彩在当中，为了爱情可以不顾一切的“傻子”，这样一想也没觉得有啥不自然的了。而被网友们吐槽“面瘫”的龙哥，其实摘下眼镜的样子还是挺帅气的嘛~（花痴脸）

总而言之，“尬演”确实存在，但是毕竟只是一小部分，虽然说第一话吴昕就登场确实吓到了不少人，但是也不至于那么夸张。

至少在最新的6~8集中，赵又廷扮演的那位不识字、不会说话的聋人马克以及聪明伶俐、能干懂事的乐乐，骗取了小豹的一大片眼泪。（题外话，那假发厚重到小豹都没认出来那是赵又廷……）

至少，撇开种种的美食因素，经过本土化改良的《深夜食堂》大陆版，是一部还算比较贴切中国观众味口的都市伦理剧。在每一集的连接上，都很好的抓住了观众的心，吊足了观众的味口，让观众迫不及待的想去看下一话。我只能说，这样的编剧太坏了，真的是要给他们捅上几下才能平息我心中的焦急。（笑）

毕竟这部长达40集的电视剧，现在才刚刚开始而已，仅以这短短的8集并不能证明一部电视剧质量的好坏。

在这里，小豹建议大家，放下日版《深夜食堂》的包袱去看这部片，把黄老板的《深夜食堂》当做一部与原版没有任何关系的影片来看，不要因为一两个演员的脱节而弃了整部电视剧。当我们真正看完之后再回过头来打个“烂片”的评分，也不迟呀！

更多精彩文章请关注米豹时尚文创新媒体Mysticbox哦~