这张视频截图来自2008年的电影《金瓶梅》的片头，从最后的画面来看，“金瓶梅”似乎是被翻译成了“The Forbidden Legend Sex &Chopsticks”。
大家的英语水平可能高低不同，但这能是“金瓶梅”的翻译吗？
要搞清这个问题，我们不得不探索一下这部电影的制作背景，以及故事内涵。
2008版《金瓶梅》的导演是钱文琦，这是怎样的一位导演呢？
钱导给人的感觉就是别人拍什么火了，他就跟着拍什么，但是他拍什么，似乎就不会火什么。
比如《玉蒲团之偷情宝鉴》大卖，他就紧跟着拍了部《玉蒲团之玉女心经》，尽管有徐锦江老师及舒淇、李丽珍两位巅峰美女的献身加盟，但还是显得不温不火，反倒是没有后来另一个导演拍的第三部即《玉蒲团之官人我要》脍炙人口。
再比如《蜜桃成熟时》，可谓现象级的火爆，以致于“邻家有女初长成”、“豆蔻年华”之类的经典表达在“蜜桃成熟时”面前黯然失色，可轮到钱文琦导演接连续拍了《蜜桃成熟时1997》、《蜜桃成熟时3之蜜桃仙子》、《蜜桃成熟时33D》时，又是不温不火。
你不能说钱导拍得不用心，也不能说相关作品毫无看点，但就是总让人感觉缺了那么一口子的神气。
钱文琦执导的2008版《金瓶梅》也是在这种情况下拍摄出来的，要知道，在它之前已经至少有一部巅峰级的作品横亘于前。
这就是1996年的《新金瓶梅》，分别由单立文和杨思敏担纲男女主角，一口气拍了五集。
这种商业片一般都是在市场反映好的情况下才会续拍下一部，由此也可见当时制作方的决心和手笔了。
时隔十二年，当年那批在录像厅里被启蒙的年轻人早已经失去了青春的躁动，更何况此时的港台片（尤其是港片）江河日下风光不在，要老命的是，三级片女演员还十分紧缺。
以前我们总以为艳星嘛，敢脱不就行了？！
如今看来，曾经那个时代真个是神仙打架，叶玉卿、李丽珍、陈宝莲、舒淇、邱淑贞、翁虹、杨思敏、徐若瑄、叶子楣……
我们这代人的品位就是这么被捧出来的！
这却苦了导演们，从如今的观感来看，钱文琦的这版《金瓶梅》是有“野心”的，它的配乐原创且唯美，它的画质更是1996版没法比，它的聚集的AV女（优）演员更敢脱，它的故事改编更加狗血和奇葩，你甚至可以说，这完全就是披着《金瓶梅》外衣的另一个故事而已。
或许正是这些原因，这部以“金瓶梅”为中文名的作品才叫上了“The Forbidden Legend Sex &Chopsticks”的英文名。
该怎么翻译这个名字呢？
直译就是“被禁止的性爱传说 &筷子”，当然，这只是直译的一种。
让我们分别看看几个主要单词的含义，先看“The Forbidden Legend Sex”。
我们可以从两个维度去理解“The Forbidden Legend Sex”：
其一，《金瓶梅》是古代的禁书，因此它的故事也是为传播所禁止的；
其二，《金瓶梅》描确实述了一大批于性爱中突破世俗和礼教禁忌的男女和他们的传奇故事，在这部电影中更是血淋淋地表现了这种无所顾忌的恶果报应，他们的这种行为是应该受到约束或禁止的。
因此“The Forbidden Legend Sex”似可理解为“禁欲传说”或者就是“一个被禁止流传的性爱传说”。
我个人偏向于后者的简单粗暴，我相信国外的观众大多数不会理解太深，而且后面的这个翻译更加标题党，犹如把《水浒传》翻译成《一百零五个猛男和三个女人的故事》。
真正让人难以理解的是“Chopsticks”，我感觉有点多余。
Chopsticks居然是筷子（复数），如果一定要找个翻译，“Chopsticks”或许可理解为“食色性也”。
只是在中文里把筷子和“食色性也”联系起来已经显得很绕了，作为一个追求秒懂的标题或片名，似乎不应该如此掉书袋。
除非“Chopsticks”在英文里本身就有强烈的性内涵，反正我是没听说过有，这里烦请各位见多识广的同学不吝赐教。
我倒是在一部爱情动作片里见过“pipe her”的用法，“pipe”是管子、管道的意思，直译就是“管她”，接地气一点就是“干她”。
“pipe”的这个用法真是令人惊奇于人类文明的高度相通，也许我们说的“撸管”就是这么异曲同工的用法吧。
有影评说，2008版的《金瓶梅》是以国际班底和日本女优对三级片做了一次国际化尝试，其市场定位显然在欧美。
就这个片名的翻译而言，不知各位同学给它打几分呢？
后来有读者朋友告诉我，我把“The Forbidden Legend Sex &Chopsticks”给断句错了，正确的断句应该是“The Forbidden Legend ——Sex &Chopsticks”，刹那间茅塞顿开、恍然大悟、醍醐灌顶、听君一席话胜上十年新东方！
相信会有好学的同学好奇：除了这部电影关于“金瓶梅”的翻译，还有没有其他代表性翻译呢？
这当然是有的，不仅有，而且还各自代表了一种翻译的方法。
比如《金瓶梅》的首部英文全译本（克莱门·埃杰顿译）就被翻译成了“The Golden Lotus”，直译成中文就是《金莲》。
这是翻译中国古籍的较普遍办法，即只择取书中的核心来翻译，很明显这里是将潘金莲作为了核心。
泰国翻译《水浒传》的时候也用了这个办法，“水浒”这个词实在太难理解了，有个版本干脆就把这本书翻译成《宋江》吧。
还有一种翻译是芮效卫的“The Plum in the Golden Vase”，直译就是“梅在金瓶中”，我很怀疑芮效卫大师受到了张竹坡的影响，或者就是英雄所见略同，张竹坡对《金瓶梅》的解读中就有类似的说法。
也有“躺平”式的翻译，那就是“Chin Ping Mei”。
你不是很难懂很费解吗？
老子干脆跟着听觉走——不译之译——音译。
最后，还有一种翻译让我更费解。
1992年，在美国纽约曼哈顿阿布朗斯艺术中心举行的纽约民族艺术节上，《金瓶梅》被改编成了音乐舞蹈剧，其英文译名为“The Pink”，直译就是《粉红色》，这实在让我搞不懂，这里有什么特别的说法吗，请高手不吝赐教。
本文首发于：深圳文艺复兴（微信公众号ID：sz_wyfx）对于《绣春刀2：修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7，超越了前作的新片，最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意，却几乎都在为一位男配角的演技点赞：演崇祯（朱由检）的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中，都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上，打造一场海派都市露营会。 节目中，取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》，还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计，打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷，她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确，身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴，优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌，独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活，使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事，但是能够让观众从其中找到自己的影子，矛盾变为笑料，冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看，这档小品剧不仅包容而大度，还将时代折射于表达场域中，以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：最近一部主旋律电视剧，打动了小编的心，难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧，《绝密543》，是由空军政治部电视艺术中心出品，宋海波、王功执导，王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧，讲述了建国初期，为保卫祖国领空，一群糙老爷们，隐姓埋名，潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时，因造型、年龄等问题被吐槽了一波，然而随着《如懿传》剧情渐渐深入，它口碑上也提高了很多，最近几集预告中，富察皇后的下线，更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局，跟她身边的丫鬟素练有很大关系，富察皇后刚嫁给乾隆时，富察老夫人就交代过素练，一定不能让富察皇后吃亏。因此，素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实，王根英不仅仅是一位贤妻良母，而且是一位工人运动活动家，曾多次组织过纱厂工人罢工，担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中，曾以“工人阶级优秀代表”为题，对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年，王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶，你有没有在看《乘风破浪》呀？”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐，观众缘最好的就是万茜。节目首期，节目组上想一起成团的对象，万茜呼声最高。黄圣依：我想跟万茜成团。金沙：我好喜欢万茜呀。观众缘，万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午，《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息，一时之间引发全网讨论，不少网友都不敢相信这一爆料，纷纷留言询问确认，随后孙侨潞微博显示上线，可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调，孙侨潞是心梗猝死，希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语，也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了，令人没想到的是，刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”，在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰，在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯（孙坚）的前情人汪雨，看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里，汪雨人设是3...
本文首发于：深圳文艺复兴（微信公众号ID：sz_wyfx）对于《绣春刀2：修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7，超越了前作的新片，最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意，却几乎都在为一位男配角的演技点赞：演崇祯（朱由检）的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中，都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上，打造一场海派都市露营会。 节目中，取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》，还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计，打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷，她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确，身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴，优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌，独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活，使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事，但是能够让观众从其中找到自己的影子，矛盾变为笑料，冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看，这档小品剧不仅包容而大度，还将时代折射于表达场域中，以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：最近一部主旋律电视剧，打动了小编的心，难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧，《绝密543》，是由空军政治部电视艺术中心出品，宋海波、王功执导，王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧，讲述了建国初期，为保卫祖国领空，一群糙老爷们，隐姓埋名，潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时，因造型、年龄等问题被吐槽了一波，然而随着《如懿传》剧情渐渐深入，它口碑上也提高了很多，最近几集预告中，富察皇后的下线，更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局，跟她身边的丫鬟素练有很大关系，富察皇后刚嫁给乾隆时，富察老夫人就交代过素练，一定不能让富察皇后吃亏。因此，素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实，王根英不仅仅是一位贤妻良母，而且是一位工人运动活动家，曾多次组织过纱厂工人罢工，担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中，曾以“工人阶级优秀代表”为题，对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年，王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶，你有没有在看《乘风破浪》呀？”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐，观众缘最好的就是万茜。节目首期，节目组上想一起成团的对象，万茜呼声最高。黄圣依：我想跟万茜成团。金沙：我好喜欢万茜呀。观众缘，万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午，《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息，一时之间引发全网讨论，不少网友都不敢相信这一爆料，纷纷留言询问确认，随后孙侨潞微博显示上线，可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调，孙侨潞是心梗猝死，希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语，也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了，令人没想到的是，刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”，在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰，在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯（孙坚）的前情人汪雨，看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里，汪雨人设是3...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：粤ICP备8888888号-2 技术支持：娱乐资讯
李钟硕澄清与YG公司闹不和 李钟硕和YG公司之间发生了什么 
电影看不见的客人什么时候上映 电影看不见的客人剧情是什么 
Rain的老婆是谁 Rain即将成为爸爸 
五五开阿冷成王败寇MV欣赏 0
王者荣耀版浮夸在哪听 王者荣耀版浮夸歌词欣赏 0
大鹏缝纫机乐队都选CMV欣赏 0
黄旭东祝福我的世界视频 黄旭东奶我的世界视频分享 0
斗鱼糯米2秒17枪 糯米sks17连点视频录像分享 0
日本PDD是谁 日本PDD唱歌视频在哪看 0