中:贾樟柯的电影《山河故人》,你看懂了吗翻译,中:贾樟柯的电影《山河故人》,你看懂了吗英文

2022-09-15来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：中：贾樟柯的电影《山河故人》你看懂了吗？

文章导读: 注：此为《山河故人》第二期，作品制作不易，欢迎大家点赞关注。二（字幕）2014年，丧父失子，画面比例16：92014年，我国有两件大事值得一提，一是国家铁腕反腐达到最高潮，二是《铁路安全管理条例》于当年1月1日正式

注：此为《山河故人》第二期，作品制作不易，欢迎大家点赞关注。

二（字幕）2014年，丧父失子，画面比例16：9

2014年，我国有两件大事值得一提，一是国家铁腕反腐达到最高潮，二是《铁路安全管理条例》于当年1月1日正式实施，重新规定了高铁航行速度。在影片的第二部分，晋生已经靠煤矿发了大财，与涛儿离婚，并带着儿子到乐转风投行业混迹于上海，梁子在外煤矿井下工作已经十五年，但他洗尽满身污秽，吃完药再去医院检查时，已经身患肺癌，不得已带着妻儿乘坐高铁回到了家乡汾阳。

还记得梁子走的时候说，再也不回来了，并且把钥匙扔了。可是他看着动物园笼子里的老虎，不禁想到，再凶猛的老虎被关在笼子里也是闯不出去的，他身患重病，不回家又能去哪儿？所以回到家第一件事就是找锤子砸开门锁。他去问老乡借钱看病，结果老乡说煤价下跌，煤厂关闭，只好借钱出国务工，指望背井离乡好多年能还了债务。他原本是来借钱的，可是开不了口。回去的路上，他又看了一眼曾经自己工作过的煤厂，一片寂寥。想想当初他在煤厂干活，都没有下过井，结果外出打工却下了十五年的井，导致把身体搞垮了。他回家时经过一个路段，有一对母子在烧纸钱，可能是在祭奠逝去的亲人。还记得在第一部分，涛儿经过这段路的时候，一架植树播种机诡异地撞毁在路旁，他们是在祭奠逝去的他们？还有一辆超载的运煤车，当年的煤价上涨，让多少人暴富？晋生就是因此而成为暴发户的。但又有多少人为此而丧失了性命？梁子就是其中之一。

梁子的家里，当年走的时候涛儿送来的结婚请柬还原封不动地放着，只是落满了灰尘。梁子的妻子根据请柬找到了涛儿。如今涛儿已经接手当年晋生留下的加油站，经过多年经营，已经成功的当上了沈总。涛儿去见了梁子，为梁子留下一笔钱看病，同时留下了为梁子找到的家门钥匙。涛儿拿着请柬走了，从此再没有梁子出现在画面里。

涛儿父亲的战友过寿，涛儿送父亲坐火车。父亲一路正常，到了沙河火车站还用手机给战友打电话，就在候车厅等待战友来接。毫无征兆，父亲坐在候车厅椅子上，闭着眼睛，安详的走了。又一个故人作古，涛儿在这里好一场哭戏。据说是涛儿的扮演者赵涛强加的戏份，导演贾樟柯原本在这里是静默的，最后熬不过赵涛的意见，于是就保留了这一段哭戏。与后面涛儿下了奥迪车急转号哭比起来，在医院见父亲最后一样的哭，显得更加动情和哀伤。我们不知道是不是演员赵涛在这里真的悲痛到无法自已，才要求导演强加的戏份，但是很显然导演原本的意图并不在于此，看后来涛儿接回儿子到乐奔丧时的强扭和故作，显然导演更多的是想表达，故土除了葬礼的仪式，吹拉弹唱，爱乐旷野，已经基本没有更多的人情悲怆了，君不见仪式上除了涛儿的哭以外，其余所有人的一脸淡漠，甚至背景画面全是模糊的。不知道屏幕前的观众们对此有何感想？

再看到乐，一个生于故土却长于大都市上海的孩子，被牵拉着回乡奔丧，一直用上海话和妈咪对抗着乡音，在葬礼上单手上香，不肯下跪。到乐已经不属于这块土地，除了语言不同，脖子上常围着一件围脖，表示干净，即使涛儿强行摘掉，他随后还是自己围上。一个小孩子整日平板不离手，浏览网页，看篮球赛，欣赏名车，甚至当着生母的面与上海的继母开心的视频电话。涛儿只能把儿子再送往上海，临走时为儿子包了一顿饺子，问儿子好吃吗？到乐回答：Very nice!为了能多陪陪孩子，涛儿选择做最慢的绿皮火车送到乐，火车上，涛儿与儿子一起听了叶倩文的一首歌《珍重》，这首歌也是第二次出现。第一次是涛儿做出爱情抉择的时候听的。涛儿还送给儿子一把家门的钥匙，你的家，随时可以回来。一首歌，一把钥匙，都为以后的到乐再也回不来做了铺垫。