牧野杉菜扮演者

看，是F4诶！

20年过去了，《流星花园》还在被翻拍。

这部曾经风靡亚洲，被中日韩美四国翻拍过的经典IP，最近又有了新的版本。来自泰国的新版《流星花园》目前播出12集，豆瓣7.7分，已经超过了2009年的韩国版，成为近年来翻拍评分最高的一版。Ren（花泽类）扮演者在上周开通了微博，已经收获了超过70万粉丝。

《流星花园》的故事，大多数观众都几乎耳熟能详：出身贫寒的女孩牧野杉菜进入了贵族学校英德学园，遭到纨绔子弟的校园霸凌仍然不向他们低头，同时意外与F4之首道明寺司相知相爱，后者不顾家族反对执意要与杉菜在一起，最终两人冲破世俗的偏见，达成Happy ending。

富家弟子与平凡的杂草女孩坠入爱河的故事，在今天已经有些老掉牙。但观众似乎仍然愿意为“F4”买账，在互联网上为杉菜应该选道明寺还是花泽类各执一词，再把那些烂熟于心的情节，津津有味地看一遍。

偶像剧永远有受众，但要经历时间淘洗并不容易。《流星花园》里看似过时老套的灰姑娘故事，为什么在今天仍在流行？

《流星花园》改编自日本漫画家神尾叶子的少女漫画《花样男子》，漫画在上世纪末开启连载，完结时是2004年，距离今天也已经过了18年。《花样男子》曾经获得过1995年的第41届小学馆漫画奖，单行本销量也超过5900万册，是那个年代堪称经典的少女漫画。

最早的《花样男子》影视改编作品，是1995年的同名电影，出演杉菜的是刚出道不久的内田有纪。“F4”的演员们也都是新人，分别饰演道明寺和花泽类的谷原章介、藤木直人，都是凭借这部电影出道。

只是最早的电影版年代过于久远，《流星花园》在中国的流行，归功于2001年的台版翻拍。

担任制片人的柴智屏当时还在主理综艺节目，尽管《超级星期天》大红大紫，但她不愿一直做同样的事，在节目的空档期，她突发奇想：怎么没有年轻人看的戏剧节目？不如做一个看看。

她当时不认识导演和编剧，想到买个漫画版权来改，选定了三部漫画，《花样男子》是最早回复表示愿意卖出版权的那个，柴智屏也对这部漫画颇为满意，最终拍板敲定拍摄。

台版《流星花园》平均收视达到了惊人的6.99%，这一收视纪录直到2006年才被后来者打破。此前台湾电视剧市场受到引进日剧的冲击，而《流星花园》之后，台湾电视台找到了具有特色的新方向：播出了《流星花园》的华视开始主攻时装偶像剧，新兴电视台也设置了偶像剧场，到2005年，台湾偶像剧的总量已经突破100部。

当然，《流星花园》的火爆不仅仅局限于台湾。2002年《流星花园》在大陆热播，虽然后来遭到停播，但丝毫没能减弱大陆电视台引进台偶的热情。

演员们的“老本”也能吃得够久，言承旭参加《披荆斩棘的哥哥》和《朋友请听好》，都打着道明寺的情怀；大S虽然表示过她认为杉菜有些绿茶、“演到一半就不喜欢杉菜了”，但杉菜仍是她的代表角色之一，她与花泽类演员周渝民的一段恋情，至今仍被观众津津乐道。

等到当年的观众们长大了，童年时代耳熟能详的故事也就成了经典IP。

虽然各个版本有些许出入，但电视剧总体是按照原版漫画改编，无论是故事情节还是经典台词，把《流星花园》当作童年记忆的观众们都信手拈来。在泰版《流星花园》播到道明寺毁掉杉菜鞋子的段落时，不少弹幕都在期待着经典的飞踢段落到来。一些颇有年代感、现在看起来有些尴尬的桥段，观众也能够带着“年代滤镜”顺利接受。

同时，《流星花园》在剧情和人物的设定上，也显得足够“梦幻”。

《遇见王沥川》的导演陈铭章曾经表示：“做偶像剧，就是为观众搭建一个做梦的平台。”依此看来，《流星花园》无疑是偶像剧这一品类中的翘楚：它让观众得以一窥那个上流社会的影子，也编织了一个平凡如杉菜的、能够踏入这个世界的梦。

《流星花园》里的F4都被设定为出身不凡的富家公子，在设定上满足了观众对于上流社会的想象，道明寺“改造”杉菜、藤堂静送杉菜鞋子让其在宴会惊艳亮相等，都是各版本剧中被反复拿来对比的经典桥段。凡是在翻拍时没能体现F4“有钱”的版本，大多都遭到过观众的质疑，比如2018年版道明寺开出条件要给杉菜送零食饮料游戏币时，就登上过热搜。

泰版颇受好评的原因之一，就是在服化、场景包括演员气质等方面剧中对“F4”所在的“上流社会”描绘较为符合观众的想象。

或许受到泰国阶级分化明显的影响，泰版阶级之间的压迫感也更强，对于道明寺和杉菜遇到的主要困难，也能够让观众更为入戏。第九集的葬礼段落中，女主的内心独白加深了这种扑面而来的压力：“虽然站在能看到一切、能听到一切的地方，但我越加不理解，越感觉是……我跟这些人是不同世界的。”

除了男主角们殷实的家底外，四个性格各异的帅哥组合也赚足了眼球。更别说这四人中有两个都对女主角杉菜情有独钟，这几乎让《流星花园》有些像当下的乙女游戏。虽然这样的设定有“玛丽苏”的嫌疑，但在当时算得上令人耳目一新，之后《公主小妹》里南风家四兄弟的设置，不知道是不是受到了F4的启发。

这种设计也一定程度上影响了选角。偶像剧对于演技的要求本就不够严格，充满梦幻感的设定面前，演技不是最为重要的，F4要够帅，藤堂静要够美，道明寺的妈妈枫要足够霸气。

泰版道明寺枫

F4的设定让剧情发展不仅仅局限于男女主的爱情故事，而是可以展开多线的群像刻画。无论是花泽类和藤堂静，还是西门与女主的好友松冈优纪，都能铺陈出让观众印象深刻的副CP线，这也意味着《流星花园》往往不会只有男女主角受到关注，配角们同样有从籍籍无名到聚光灯下的机会。

所以，各个版本的《流星花园》都是“捧人”利器，只要是足够帅气的新面孔，谁演谁红。

这无形中几乎形成了一种传统：各版《流星花园》里F4演员大多都是新人，最早的日版电影中，谷原章介、藤木直人和饰演美作的桥爪浩一都是日本时尚杂志《Men's Non-No》的御用模特。之后台版的言承旭周渝民、日版的松本润小栗旬和内地版的王鹤棣官鸿，在出演《流星花园》时都没有太多的演戏经验。台版F4还组成了组合，发布了三张专辑，一年内开了19场世界巡回演唱会。

在演员凭借剧集走红之后，又能够反哺剧集本身。观众心中始终留有演员在饰演《流星花园》时的“角色滤镜”，能够无形中加深观众对剧集本身的印象。

另一方面，《流星花园》也在“霸道总裁灰姑娘”的模板上，进行了的进一步“优化”。

杉菜不是单纯的“傻白甜”，是出身平民阶层但不畏惧校园霸凌、敢于反抗强权的“杂草”。道明寺看似粗暴霸道，但实际上是个没有不良嗜好、又有点幼稚的富家公子，在校园里的行径也有畸形的家庭教育可以解释，比刻板的霸道总裁多了前后对比的反差，为人设本身增添了层次感。

最为重要的是，道明寺不嫌弃她家境贫苦，也不要求她表现得柔顺服从，能够为了杉菜对抗自己的母亲，对杉菜始终痴情，虽然表达爱意稍显笨拙，但胜在真诚如一——在偶像剧的世界里，始终保持足够热烈的爱意，几乎可以抵得上人设的一切缺陷。

此外，经典IP翻拍要保持鲜活的生命力，加入本土化和贴合当下时代的元素，同样必不可少。而《流星花园》的内容本身，恰恰给翻拍中内容的添加留下了足够的空间。

西门在原作的人设是古老的艺术世家，所以日版和韩版分别有表演茶道和陶艺的场面。韩版的《花样男子》，在刻画男女主的恋爱时加入了具俊表（道明寺）去金丝草（杉菜）家做泡菜等本土化的生活元素。

这次受到好评的泰版翻拍，在故事的开头就在F4的校园霸凌中加入了社交网络的元素，将校园霸凌的狂欢与“匿名账号”的群体心理结合，在结合当下时代背景的同时，也让校园霸凌的群体心理更为具有逻辑性。

这或许不会是《流星花园》的最后一版翻拍，甜宠偶像剧织成的梦也总会有人买单。但想要跨越时代的鸿沟、让老牌偶像剧IP重新焕发生命力，买下版权只是要做的第一步。

文 | 龙承菲

编辑 | 赵普通