新白娘子传奇翻拍,新白娘子传奇翻拍2018

2023-02-23来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：

文章导读: 鉴剧报告剧名：《新白娘子传奇》导演：智磊编剧：安以陌主演：于朦胧 / 鞠婧祎 / 裴子添 / 肖燕 / 聂子皓 / 虞朗 / 冯建宇 / 李林 / 曾韵蓁豆瓣评分：暂无评分（满分10分）艺绽评分：6.0分（满分10分）评分理由：翻拍

鉴剧报告

剧名：《新白娘子传奇》

导演：智磊

编剧：安以陌

主演：于朦胧 / 鞠婧祎 / 裴子添 / 肖燕 / 聂子皓 / 虞朗 / 冯建宇 / 李林 / 曾韵蓁

豆瓣评分：暂无评分（满分10分）

艺绽评分：6.0分（满分10分）

评分理由：翻拍版《新白娘子传奇》刚刚上线，因为是网络独播的会员剧，热度才刚起来，豆瓣上评分未开。从已经更新的会员10集来看，这是一部合格的古装偶像剧，但却未必算得上是一部超出预期的翻拍剧。翻拍剧往往要求出于蓝而胜于蓝，目前的版本更像是做了一个青春版，画面好看，角色美丽，至于老版的韵味则荡然无存。由赵雅芝塑造的国民女神形象，在新版里也找不到一丝踪影。年轻人真的只能接受这样的翻拍改造吗？忠贞端庄和传统的女性角色又真的过时了吗？

人设大改，白蛇多了少女感

网剧版《新白娘子传奇》在播出前就打出了青春版的旗号，仅从演员选择来看这个阵容也所言不虚。鞠婧祎、于朦胧、裴子添等人都是选秀出身，甚至可以说是炙手可热的偶像演员。

被称为女团组合SNH48灵魂歌姬的主演鞠婧祎还为剧集献唱了经典的主题曲，其塑造的为修道行下凡体验人间百态的白蛇形象，也增加了不少少女感。

就连法海的饰演者也一改老版里老年法海的设定，不仅帅气俊朗，而且意气风发。

相对中年的角色，只有原定人物关系中的姐姐、姐夫，以及新加的人物许仙和小青的母亲。这也是翻拍剧埋下的经典梗，许仙的母亲由92版许仙的饰演者叶童扮演，小青的母亲则由92版小青的饰演者陈美琪扮演。

不得不说，这种老人带新人的方法，在最近的翻拍剧里经常使用。一来老演员们为翻拍的新剧聚拢了人气，提供了正当性；二来老演员的加入也在某种程度上为新版背书，证明剧还能看，并没有很烂。

不过，拉老演员回来站台，并不意味着新版就是对原版的复刻。从已经播出的剧集来看，新版不仅在演员选择上体现着“青春”，在人设方面也延续着青春路线。92版中扮演白素贞的赵雅芝已经四十多岁，她饰演的角色也更接近中年状态，端庄大方、素雅沉稳，而新版白素贞的设定就是一个刚刚下凡的小蛇，不谙世事，懵懂无知。包括许仙、小青、法海等主要角色也都在年龄上明显倒退了几十年，许仙是一位还在医馆打工的学徒，小青修行刚满五百年，还能选择性别，法海更是刚学徒出道，下山历练。

这种青春低龄的人设也直接导致了人物之间的关系，并不像旧版那样以报恩开头，充满了柴米油盐的烟火气，而更像是初见的男孩女孩们，在共同面对邪恶势力时一边打怪一边成长一边谈恋爱。如果抛开92版的先入为主，这样青春版的设定与演员、角色倒是契合，毕竟身为流量代表的鞠婧祎和于朦胧，本来就是青春无敌，故作老成地去演中年婚姻也不合适。但对于那些抱有对老版执念的观众来说，也许观感就会有所不适，白蛇报恩的经典文化符号切换成了小年轻的情情爱爱，女主的傻白甜更是抹杀了新白蛇成为国民女神的可能性。毕竟在中国，所谓的国民度，常常是要照顾大多数中老年观众审美取向的。

剧情大改，许白变成欢喜冤家

从改编的角度来看，白蛇的故事新编本来就有过不同版本的流传，从早期唐代《博异志》和宋话本《西湖三塔记》，到冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》，再到近现代改编过的无数版本，各种类型的白蛇故事都存在过。即便是被视作经典的1992年版，剧名里的“新”字也象征着对前面所有白蛇传说的改造。

目前新版的开头就改造了原来92版中的报恩设定，成了白蛇下凡与许仙误打误撞，小青则被设计为钟情于白蛇，用法术转换性别后才称为姐妹。老版《新白》中一开始许仙白蛇的浪漫相遇，则变成了如今打打闹闹误会中相知相爱的桥段。此外，剧中还加入了不少新角色，如许仙、白素贞分别有了青梅竹马的金如意和景松，而由叶童饰演、许仙“回梦”时会出现的许母，陈美琪饰演的小青母亲也都为原先的人物增加了不少社会关系。

包括后续许仙和白蛇的互动，以及许仙处理事务时的态度，也都会和原版中有所区别。原版中许仙是个被姐姐宠坏，面对问题会经常逃避责任的存在，而在新版中他显得更有主动权，一开篇时面对恶霸挑衅，虽然没有武功但却能一手擒住对方，在处理与老板之间的关系时也相对圆滑世故。

老版中因为技术原因而受限的法术和场景布置，也都有了很大程度的改善。由于白蛇故事设定在宋代，新版就针对年代背景有了具体的交代，人物的梳妆打扮、宋朝的习俗展示，都比过去要多。就连一扫而过的白蛇修炼道场，也都运用现代CG技术合成显得美轮美奂。

成也青春，败也青春

白蛇传说在电视荧屏是一个利用度很高的IP，仅从近十年来看就有2006年刘涛版《白蛇传》，2011年黄圣依版的《白蛇传说》，2011年左小青版的《又见白娘子》，2018年杨紫版的《天乩之白蛇传说》，以及2019年初大获好评的动画片《白蛇：缘起》。

加上最新翻拍的这个版本，已经有六个版本。各种版本的改编不少，但真正让人印象深刻的却不多，其中刘涛版相对接近原版人设，杨紫版其实改造成了甜宠剧。此外，还有改的面部全非的徐克电影版《青蛇》，更是赋予了白蛇青蛇完全不同的新时代女性爱情观。

徐克版对于经典传说的改造力度之大，非但没有招来太多的批评，反而因为价值观自成一体，输出了全新的解读，成为了另一座不可逾越的高峰。这种改编思路其实也给今天的翻拍剧提供了一种可以借鉴的方法论，与其纠结于是否尊重原著，还不如化用经典故事中的核心元素，用现代的价值观与审美方式对IP加以改造。一旦足够独立、足够突破，哪怕与原先的经典相差十万八千里也都不是问题。

对于今天的“青春版”《新白娘子传奇》来说，症结也在于此。如果青春版的出发点就是奔着今天的年轻观众而来，采用了新的演员，新的审美以及新的价值观，自成一体且能够有所启发，观众是可以买单的。怕就怕所谓的“青春”只是小打小闹的傻白甜成长史，而丢掉了92《新白》中那些让人难忘的内核。是白蛇的重情重义，是青蛇的义气担当，是许白的不渝真情，塑造了一个经典的白蛇传说。多年来人们反复回望，也是因为剧中穿插的传统价值观向善向美，符合人们对美好的期待，如果放弃了这些，而只顾好看、漂亮和迎合年轻人，才是真正的本末倒置。网版才刚刚上线，我们不着急拍砖，但也有更高期待。

-END-

你给《新白娘子传奇》打几分？

▼艺绽热门阅读文章▼

比《流浪地球》早几十年！这三部古早国产经典科幻片你看过吗？

卡梅隆用了20多年，只为向世界安利他最爱的漫画

“豆腐渣”人设捧得高摔得惨，明星需要这样一份人设安全指南

吴京主演电影票房破百亿！不是命好，而是他总敢走没走过的路

他是《茶馆》的灵魂，他让茶二代王利发成新经典，如今他最揪心的是传承！

本期作者、编辑：李夏至

本期图片来自豆瓣、微博

本期监制：贾薇