快报帮你问该剧法语顾问——杭州的张海裕老师
拍摄时，张老师在为主演杨幂指导法语
36岁的张海裕，大部分时间都在转塘一处花园小屋里安静地教法语，时而策划一些艺术展。
因为热播电视剧《亲爱的翻译官》，她成了热点人物。该剧的法语顾问，正是她。
该剧由小说《翻译官》改编，讲述法语系硕士乔菲（杨幂饰）在翻译天才程家阳（黄轩饰）的指导下成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家成为亲密爱人的故事。这部职场爱情剧一开播就赚尽眼球，收视率“嗖嗖”上窜，
前天下午，我在花园小屋见到了张老师。她很文气，正给一位女学生一对一授课。
张老师至今已从事法语工作12年，不过她做这一行也并非一帆风顺。
1999年，她考入华东师范大学法律系。由于高考时她是理科生，无法报考外语系，却一直想做法语老师，于是坚持在大学期间旁听法语系的课程。本科毕业后机缘巧合得以在上海某高校教法语，闲时做翻译。她管这叫“无证驾驶”，多少得益于“当时上海法语老师极度稀缺”的背景。
2008年，她考上上海外国语大学法语系研究生，著名的钱培鑫教授是她的法国文学老师。毕业后她回到杭州做老师，同时担任一些文化活动的翻译。
2014年起她与朋友创立“E-art法国艺术学院联盟”，翻译艺术家们的讲座是她的主要工作之一，忙的时候一天就有三场口译。
联盟的主要功能还包括：把法国艺术老师请到杭州给学生上课，并设立考点，让学生有机会直接考入法国公立艺术学院。
这一次,剧组制片方为什么选了她做法语顾问？
上完课的张老师端起咖啡。“也许因为我是钱老师（钱培鑫）的学生，一直做一线口译工作，同时刚好有档期吧。”
在剧组，张老师负责剧本法语台词的翻译，并在拍摄时指导演员的法语台词。剧组拍摄地以上海为主，有时候也要到其他城市，甚至远赴欧洲。家住杭州的张老师，为这部剧开始了长达半年的“多城记”生活——有法语的部分，她都得在。
因为全程参与了台前幕后工作，拍摄花絮她随口就有。
比如该剧筹备工作是从前年5月15日钱培鑫教授的《法国面包节》专题研讨会的同声传译现场开始的，为了解翻译这个“神秘”的行业，在同声传译现场工作人员不光认真做笔记，还几乎把每个角落都拍了下来，问题甚至详细到“无线话筒的信号发射装置隐藏在哪里”。
比如在剧组赶赴瑞士冰川三千雪山拍摄的第一天，不巧遇到暴雪天气，上午的戏还没拍完，雪山的工作缆车就因恶劣天气停工了。最后全剧组每人背着器材，深一脚浅一脚在大雪里一步步挪回来……
比如在瑞士苏黎世街头，张老师曾给剧组翻译路边大大的广告牌，上面写着“为什么我们坚持4000瑞郎（约等于人民币26000元）的最低月薪标准？”，令剧组集体陷入沉思。原来，苏黎世是全世界最富有的城市之一！
热播剧总是伴随着大量网友吐槽。我也选了网友关于法语的几个吐槽点，让张老师解答。
1.剧名中“翻译官”三个字的说法，法语中是否存在？
张老师：这一点其实开拍之初我们就注意到了。这个词的法语是“officier interprète”，与“军队翻译”相近，指的是战争时期的翻译。制片方考虑到这是原著的名字，原著作者也许有用意，就保留了中文原词，而法语剧名当中我只用了“Les interprètes”（即“译员”）。
即使是法语中那么普通的“译员”一个名词，我曾为它的冠词应该是单数还是复数、特指还是不特指犹豫了半天呢！虽然被吐槽说翻译“官”的说法不专业，但语言的生长是快速的。上周一个翻译朋友告诉我，老师在班级里说，她女儿是“翻译官的女儿”，看来这部剧真的普及了不少有关翻译的知识呢。
2.为什么演员说法语时口型有时对不上，他们真的学过吗？
张老师：主演们在开拍前一个月就开始了法语语音的学习。法语是拼读文字，理论上学了10小时的发音，就可以流利朗读文本了。
在拍摄过程中，所有的法语台词演员都通过我录的视频提前准备，然后现场我们纠音，就像大家在花絮里看到的一样（可搜索花絮“杨幂黄轩被法语绕晕”）。不少短的句子都是演员自己说的，两位主演对模仿发音很有天赋，学得很快。
后来从剧中“高翻院”的场景开始，剧组连工作人员和我打招呼说的都是“Bonjour”（法语“你好”）。后期因为考虑到长的段落台词不仅要求发音准确，还涉及语调情感，所以才采用了配音方式，以更好地配合剧情。
3.听说翻译的服装并不是剧中乔菲穿的那样？
张老师：外交部美女翻译张璐的服装风格是政府官方翻译的标准，大方得体。如果是交流晚宴的主持性质翻译，穿晚礼服也是可能的，翻译的服装取决于翻译的场合，其实最终是以翻译质量为重，而不像大家猜测的那样，做翻译就有许多刻板的表面规矩。
（都市快报）
本周的7日衣橱，iLady非常荣幸地邀请到演员逯恣祯，让我们一起听听她的时髦经！中国新生代人气演员，毕业于上海戏剧学院表演系。2012年，曾代表学校出演莎士比亚国际戏剧节话剧女一号，并荣获嘉奖。2015年5月出演古装神话剧《聊斋新编》崭露头角；同年10月出演都市情感剧《三个奶爸》；2016年7月，出...
2 铁血武工队版本扮演者《铁血武工队》童苡萱饰演苗月铁血武工队剧情介绍，童苡萱在《铁血武工队》饰演“苗月”。苗月，21岁，15岁参军，是中央警卫连特别保卫科尖刀组唯一的女同志，作为保护中央领导安全的贴身人员，她身上有着十足的军人气质，性格干练、武艺高强，延续了在《特种兵之火凤凰》中的军人风采。童苡萱此次与曾在《我是特种兵》...
3 扶摇中裴瑗的扮演者,电视剧扶摇裴瑗结局小编最近身陷《扶摇》无法自拔，原本当初是冲着杨幂和阮经天去的。但一出场就让我看到了屡次欺负扶摇的大师姐裴瑗，如果说《扶摇》里最让我恨的牙痒痒的人是谁，除了大师姐裴瑗，没别人了。然而小编定睛一看，大师姐裴瑗似乎有点眼熟啊，好像在很多电视剧中都看到过她，后来小编记起来了，她在《独孤天下》里是演反派独孤曼...
4 素梅是谁扮演者澎湃新闻记者 王诤在这个把电影的动人情节，量化为“哭力”指标的年代，太多电影把“好不好哭”诉之为招徕观众买票的噱头。这就把感动，人类良能这事儿搞得越来越好笑。拿提醒观众进场前别忘带纸巾，当成中秋节就将公映的电影《关于我妈的一切》的宣传语，不大合适。不是名不副实，而是在早已令人疲劳的辞令面前，失之轻忽...
5 王莎莎拍武林外传的时候多少岁,王莎莎武林外传演谁武林外传开播至今已有十几年，但其热度依然不减当年。有很多网友们戏称：武林外传陪伴自己度过了一个完整的童年。当我们再重新回顾《武林外传》这部电视剧，我们能够发现曾经的搞笑场面在现在看来却颇有深意，让人意味深长。时隔多年，曾经在武林外传当中所出演过的演员，他们现在的现状又是如何呢？我们就来简单了解一下。...
6 功夫梦美莹扮演者刘心悠（左）的表现与萧正楠的扮相被认为撑不起角色。热播站图片取自互联网宫心计2深宫计星和视界Hub戏剧首选（Ch860），随时观看无线（TVB）及腾讯旗下的企鹅影业联合拍摄制作的古装宫廷电视剧，由胡定欣、刘心悠、马浚伟、马国明及萧正楠领衔主演，陈炜、周秀娜、黄心颖、谢雪心、罗霖、康华、张慧仪及张文慈...
7 窦骁和周冬雨的关系好吗,窦骁为什么讨厌周冬雨最近《楚乔传》的热播，让大家对演员的关注度又进一步加深了。在这部剧里面，除了赵丽颖和林更新之外，还有很多抢眼的角色，燕洵世子就是其中一个，而他的扮演者就是当年《山楂树之恋》里面的那个老三。窦晓因为《山楂树之恋》出道走红，从此开启了自己的演艺生涯，但小编最近在看《楚乔传》的片头，才发现原来窦晓国籍并不...
8 白狗黄牛扮演者今天小编给大家介绍的是张继南。张继南，大陆演员，擅长拳击武术，表演功底扎实，不论文戏还是武戏都能拿捏得精准到位。在《青年霍元甲》中，张继南扮演的“鲍眼人”备受关注，张继南的表演将一个反面角色的阴辣凶狠刻画得入木三分，因此也让观众过目不忘。张继南扮演的“鲍眼人”是一个孤儿，从小孤苦无依，为报杀父之仇苦...
9 风起霓裳琉璃成亲,风起霓裳琉璃被提亲《风起霓裳》当前正在热播中，女主库狄琉璃在很小的年纪就遭遇了母亲被陷害离世，幸好有孙德成相助，他才通过假死逃脱，并且在不禄院躲藏了起来。以医官小豆子的身份自居。然而得到了母亲绝学，并且还天赋极高的他，就算是隐藏了身份，只要是绣的东西迟早都会被查出来。这不很快不小心掉落了一个荷包正好就被尚服局的人给捡...
10 捅死陈翔六点半女艺人的醉汉,陈翔六点半的女演员被刺死12月29日，有媒体从云南法院相关人士了解，故意杀害《陈翔六点半》签约女艺人刘洁的凶手叶建康维持原判被法院判处死刑，昆明中院将在12月6日对叶建康验明正身押送刑场处决。这场持续了两年的判决终于落下了帷幕，只是可惜受害人刘洁就此香消玉殒，年仅28岁。据悉刘洁曾是云南电视台主持人，在《木府风云》中饰演木...
本周的7日衣橱，iLady非常荣幸地邀请到演员逯恣祯，让我们一起听听她的时髦经！中国新生代人气演员，毕业于上海戏剧学院表演系。2012年，曾代表学校出演莎士比亚国际戏剧节话剧女一号，并荣获嘉奖。2015年5月出演古装神话剧《聊斋新编》崭露头角；同年10月出演都市情感剧《三个奶爸》；2016年7月，出...
2 铁血武工队版本扮演者《铁血武工队》童苡萱饰演苗月铁血武工队剧情介绍，童苡萱在《铁血武工队》饰演“苗月”。苗月，21岁，15岁参军，是中央警卫连特别保卫科尖刀组唯一的女同志，作为保护中央领导安全的贴身人员，她身上有着十足的军人气质，性格干练、武艺高强，延续了在《特种兵之火凤凰》中的军人风采。童苡萱此次与曾在《我是特种兵》...
3 扶摇中裴瑗的扮演者,电视剧扶摇裴瑗结局小编最近身陷《扶摇》无法自拔，原本当初是冲着杨幂和阮经天去的。但一出场就让我看到了屡次欺负扶摇的大师姐裴瑗，如果说《扶摇》里最让我恨的牙痒痒的人是谁，除了大师姐裴瑗，没别人了。然而小编定睛一看，大师姐裴瑗似乎有点眼熟啊，好像在很多电视剧中都看到过她，后来小编记起来了，她在《独孤天下》里是演反派独孤曼...
4 素梅是谁扮演者澎湃新闻记者 王诤在这个把电影的动人情节，量化为“哭力”指标的年代，太多电影把“好不好哭”诉之为招徕观众买票的噱头。这就把感动，人类良能这事儿搞得越来越好笑。拿提醒观众进场前别忘带纸巾，当成中秋节就将公映的电影《关于我妈的一切》的宣传语，不大合适。不是名不副实，而是在早已令人疲劳的辞令面前，失之轻忽...
5 王莎莎拍武林外传的时候多少岁,王莎莎武林外传演谁武林外传开播至今已有十几年，但其热度依然不减当年。有很多网友们戏称：武林外传陪伴自己度过了一个完整的童年。当我们再重新回顾《武林外传》这部电视剧，我们能够发现曾经的搞笑场面在现在看来却颇有深意，让人意味深长。时隔多年，曾经在武林外传当中所出演过的演员，他们现在的现状又是如何呢？我们就来简单了解一下。...
6 功夫梦美莹扮演者刘心悠（左）的表现与萧正楠的扮相被认为撑不起角色。热播站图片取自互联网宫心计2深宫计星和视界Hub戏剧首选（Ch860），随时观看无线（TVB）及腾讯旗下的企鹅影业联合拍摄制作的古装宫廷电视剧，由胡定欣、刘心悠、马浚伟、马国明及萧正楠领衔主演，陈炜、周秀娜、黄心颖、谢雪心、罗霖、康华、张慧仪及张文慈...
7 窦骁和周冬雨的关系好吗,窦骁为什么讨厌周冬雨最近《楚乔传》的热播，让大家对演员的关注度又进一步加深了。在这部剧里面，除了赵丽颖和林更新之外，还有很多抢眼的角色，燕洵世子就是其中一个，而他的扮演者就是当年《山楂树之恋》里面的那个老三。窦晓因为《山楂树之恋》出道走红，从此开启了自己的演艺生涯，但小编最近在看《楚乔传》的片头，才发现原来窦晓国籍并不...
8 白狗黄牛扮演者今天小编给大家介绍的是张继南。张继南，大陆演员，擅长拳击武术，表演功底扎实，不论文戏还是武戏都能拿捏得精准到位。在《青年霍元甲》中，张继南扮演的“鲍眼人”备受关注，张继南的表演将一个反面角色的阴辣凶狠刻画得入木三分，因此也让观众过目不忘。张继南扮演的“鲍眼人”是一个孤儿，从小孤苦无依，为报杀父之仇苦...
9 风起霓裳琉璃成亲,风起霓裳琉璃被提亲《风起霓裳》当前正在热播中，女主库狄琉璃在很小的年纪就遭遇了母亲被陷害离世，幸好有孙德成相助，他才通过假死逃脱，并且在不禄院躲藏了起来。以医官小豆子的身份自居。然而得到了母亲绝学，并且还天赋极高的他，就算是隐藏了身份，只要是绣的东西迟早都会被查出来。这不很快不小心掉落了一个荷包正好就被尚服局的人给捡...
10 捅死陈翔六点半女艺人的醉汉,陈翔六点半的女演员被刺死12月29日，有媒体从云南法院相关人士了解，故意杀害《陈翔六点半》签约女艺人刘洁的凶手叶建康维持原判被法院判处死刑，昆明中院将在12月6日对叶建康验明正身押送刑场处决。这场持续了两年的判决终于落下了帷幕，只是可惜受害人刘洁就此香消玉殒，年仅28岁。据悉刘洁曾是云南电视台主持人，在《木府风云》中饰演木...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：赣ICP备2022011427号-2 技术支持：娱乐资讯
中国有嘻哈第十期四位帮唱嘉宾是谁 中国有嘻哈四位嘉宾个人资料是谁 
陈冠希怒怼女主持视频观看 陈冠希怒怼女主持是为什么 
京城五少是什么梗 京城五少都有谁 
五五开阿冷成王败寇MV欣赏 0
王者荣耀版浮夸在哪听 王者荣耀版浮夸歌词欣赏 0
大鹏缝纫机乐队都选CMV欣赏 0
黄旭东祝福我的世界视频 黄旭东奶我的世界视频分享 0
斗鱼糯米2秒17枪 糯米sks17连点视频录像分享 0
日本PDD是谁 日本PDD唱歌视频在哪看 0