你觉得你真的了解了《咒怨》吗为什么,你觉得你真的了解了《咒怨》吗翻译

2022-09-16来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：你觉得你真的了解了《咒怨》吗？

文章导读: 本文作者：哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公欢迎来到大公带你来装逼。我是万万没想到啊！居然会有人催更这个。如果你们还记得的话，很久很久以前，我们聊了一下日本知名科幻小说《环界》。为什么它值得聊

本文作者：哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公

欢迎来到大公带你来装逼。

我是万万没想到啊！居然会有人催更这个。

如果你们还记得的话，很久很久以前，我们聊了一下日本知名科幻小说《环界》。

为什么它值得聊，因为其科幻小说的定位和电影化后沦落为知名鬼片的境遇很值得装逼。

但自从聊了《午夜凶铃》之后，一个问题就无时无刻的蹿到我眼前：为什么不聊《咒怨》？

你们是认真的吗？这个片子真的毫无内涵哎。

我一直是抗拒的。没有内涵的片子不好玩，还不如去聊林正英。

直到昨天，在《东方三侠》那期一起玩“必理通”的孩子们想看恐怖片试胆，于是翻出了2014年那部《咒怨：终结的开始》，满怀敬畏的打算接受传说中恐怖片之王的洗礼，结果你们懂的。

他们问我：就这？这有什么可怕的？这就是日本最恐怖的恐怖片吗？

所以说，这帮孩子社会阅历不足。

来，大公带你来装逼。

你们找错版本了！

找错版本了！

一个不小心，《咒怨》居然已经22年了。也算是勉强赶上了妙龄少女出生的年纪。

它诞生于日本恐怖片的黄金时代。第一部《咒怨》电影版上映于2003年，彼时日本电影界正笼罩在恐怖旋风之中，普遍认为这一切的开创者就是电影《午夜凶铃》（不是《环界》哦，你可以理解为就是贞子）。

这阵日本恐怖片风潮席卷全球，从1998年到2003年这短短的五年时间里，诞生了现代恐怖片排行up主排行榜里大多数日本系恐怖片。比如三池崇史的《鬼来电》中田秀夫的《鬼水凶灵》等等。都做到了享誉世界，要么拍了多部续集，要么被好莱坞看中翻拍了美版。

他们的素质都相当过硬。

为什么《咒怨》能从这一众佼佼者里杀出来，最终凭借口碑占领了广大恐怖片爱好者心目中“日系恐怖片之王”的地位呢？

答案其实很简单，因为它最吓人。

注意是最吓人，而不是最恐怖。恐怖感其实不单单是吓人那么简单，有时候优秀的故事也能让人不寒而栗。那种背脊发凉的感觉。

而《咒怨》做不到这点，它或许能把你吓的冷汗直冒，但不会让你背脊发凉。

因为它单单只是吓人而已。这部作品早期只是纯粹为了吓人而拍摄的玩意。

这点其实从角色设计上就能看出来，我们都知道贞子。但在那部两大鬼后相遇的《贞子大战伽椰子》上映之前，似乎没几个人能准确叫出伽椰子的名字。

伽椰子是谁？就是从楼梯上滑下来的那个。

就那个啊！

导播，上图。吓死他们。

这个镜头大家印象深刻。可为什么这个人物大家都不咋熟呢？

那是因为剧本没写好，可以说根本就没有人物建设。

现代人谈到这部20多年前的《咒怨》，都会感叹他的结构，非线性叙事，时空错乱啥的。

那都是后期打满补丁之后的效果。

让我们回到梦开始的地方。

这么说咋这么瘆人呢？

《咒怨》这个故事诞生于2000年，当时还不名一文的清水崇据说靠自己攒了个草台班子拍摄了两部“业余”级别的ov，辗转通过朋友搭上了知名恐怖片制作人一濑隆重，他也是《午夜凶铃》系列的制作人，一手将《环界》作为科幻故事歪成贞子缠身的男人。一濑隆重看到这个ov后惊为天人，立刻决定将其代理出版（录像带模式）。

虽然上下两部录像带版没有取得啥商业价值，但获得了很好的口碑，于是上马制作，最后在2003年诞生了剧场版《咒怨》。

这个故事是不是真的呢？我猜不是。

另一个说法是，《咒怨（录像带版）》应该是某电视台出资拍摄的，也因此曾经在电视上短暂播放过。也就是所谓的“试播集”。

所以最初的版本应该叫《咒怨（电视版）》。

那究竟真相是啥？其实我倾向于后者。因为，判断清水崇最初版本是不是草台班子，只要看看里面有没有咖位比较大的明星出演就清楚了。如果最早的版本里有一个咖位还行的明星，那就说明他起码是有个类似“电视台”这样有规模的主体来兜底的。投资规模可能小，但绝不是草台班子。

别说，还真有。如果你看过昆汀的《杀死比尔》的话，应该对里面的恶魔美少女栗山千明印象深刻。她就在咒怨ov版的演员名单里。

所以怎样找到传说中“最恐怖”的《咒怨》，只要找到栗山千明出演的版本，那就是。

栗山千明1999年通过《死国》出道，这也是一部神片，在我眼里和《催眠》一样是日本恐怖神片之一，属于让人“背脊发凉”的细思极恐类佳作。

2000年深作欣二的遗作《大逃杀》中栗山千明饰演了一个运动能力奇高的恶魔美少女爆火。

考虑到《死国》的高口碑，咒怨初代ov版还真算不上草台班子。

另外从清水崇的出身也能看出点端倪。在1998年，低成本电视电影《学校怪谈g》，是一部折子戏结构的恐怖短片合集，当时还是助力导演的清水崇在里面贡献了两部作品《片隅》和《444444444》，里面有好多元素比如喂兔子的少女都能在《咒怨》里找到。

而这部电影其实是关西电视台的一个灵异节目组织的。这应该是“电视台”起源说的依据之一，毕竟电视台作为制作主体资源是强有力的，哪怕这两个短片据说只花了5万日元制作费。就像“梦想改造家”请本间贵史大神设计房子一样，那不是那点装修费能解决的，没有电视台，哪来的日本高端设计师亲临现场？

但第一种说法也有他的依据。这就要牵扯到《咒怨》最初的故事到底是啥的问题了。

可以肯定的说，《咒怨录像带版》一定是成规模的制作公司或者电视台投拍的，这点看看片尾字幕就知道。所以先拍完再发行的说法我觉得不靠谱。但应该也不是毫无依据。这点百度百科上似乎有答案。

上面是这么说的：

1998年，清水崇制作了一部3分钟的电影短片《家庭访问》，该片受到了《午夜凶铃》的编剧之一高桥洋的赞扬，称他将来一定会大有作为，并将他拍摄的两部短片转交给了监制过《午夜凶铃》的制片人一濑隆重观看，一濑隆重观看后很快与日本V-Cinema电影公司达成协议，以录像带的形式发行这两部作品，最终，这两部电影于2000年上映，分别命名为《咒怨录像带版》和《咒怨2录像带版》。

看出门道了吗？

清水崇最初的故事到底是两部关联度非常高的《咒怨》，还是那个只有3分钟的《家访》呢？