前天晚上，《深夜食堂》中国版开播了，戚薇、赵又廷等大票明星的加盟加上巨大的IP在手，这部剧本来应该在一众围剿中脱颖而出，只可惜，首日的豆瓣评分却只有2.4。
带着对原版的喜爱和中国版的好奇，莉莉安在第一时间“装”把忠实观众，没想到我因为这个决定，后悔了一晚上。
尽管这部剧改编自原版漫画，而且主创团队在此基础上也添加了一些新的故事，但是不论是从场景、画面还是风格上，都没办法让人们忍住一颗想吐槽的心。
第一集开篇就是一个高仿的“小林薰”。
日本版食堂老板（小林薰饰）
中国版食堂老板（黄磊饰）
如出一辙的蓝色上衣加白色围裙，脸上的疤只有形状不一样，如果非要再找出一处不同来，那只有主角的长相了。
日本版里的老板瘦削的身材，冷峻的面庞，看起来高冷又专业，而蓄着胡须的“黄小厨”看起来憨态可掬，一脸的福相，倒是真的很符合国人讲究“和气生财”的理儿。
而至于其他的角色，基本上没有什么大的改变。
“凶神恶煞”的阿龙、爱翘兰花指的娘娘腔和原版里别无二致，只是因为一些文化差异，把脱衣舞娘玛丽琳变成了舞女马玲玲。
马玲玲
除了人物，场景也几乎是照搬了原版，入眼满目的传统日式装修风格，可是后面做的菜却都是中国菜，看来导演既想遵从原作，又想融入中国的特色，只是没想到最后搞成这样。
看着电视剧里满满的日本风情，再听着专业配音、标准的不能再标准的普通话，总有种“画虎不成反类犬”的感觉。
但是，网上也有这样的消息，在购买版权的时候，著作方要求一些基本信息不能变动。如果情况属实，那么人设和场景与原版高达99.99%的相似度，也无可厚非了。
可惜，如果只是打着“重新洗牌”的旗帜简单的翻拍，也就算了，就当是看了个免费翻译的版本，可是这铺面而来的广告植入不得不让人直呼“辣眼睛”。
第一集里就给了黄小厨手中，那一坛老坛酸菜一个大大的特写，看得人瞬间尴尬癌都犯了。
更有甚者，为了配合广告的宣传，中国版的《深夜食堂》里，直接把经典组合“泡饭三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。
茶泡饭三姐妹
泡面三姐妹
吴昕饰演的三姐妹之一伊丽莎白半夜跑到店里问老板有没有泡面，之后黄小厨就“顺其自然”地跟她推荐起统一老坛酸菜面。
你以为广告到这里就结束了吗？不，才刚刚开始，接下来才是重点。吴昕对着一碗泡面，瞪大双眼，用极其夸张的语气说道：“这个面也太好吃了吧。”
看到这里，不得不说导演组真是打的一手好软广，要不是莉莉安吃不起鸡腿的时候，偶尔也吃泡面，差点没发现这居然是个广告。
但是看到后面，“泡面三姐妹”因为伊丽莎白心仪的男生张轩而闹翻，最后又因为黄小厨的一碗泡面和好，这个组合名字也算没百换，毕竟泡面和泡饭一样起到了承载三姐妹情感的作用。
只是回过头一看，处处是bug：谁会大半夜跑到餐馆里去点一碗泡面？自己在家里烧点开水泡一杯不行吗？如果日本茶泡饭知名度不够，那换成烧烤、饺子、炒饭不行吗？
有的网友甚至吐槽前两集就是老坛酸菜面的超长MV。
更神奇的事，电视剧里特意加了一个情节，就是阿龙的小弟给老板黄小厨送油，还特别强调这个油有什么好处，两瓶金灿灿的油就这样以特写镜头的方式出现在屏幕里，瓶盖上的标签尤其清晰。
这样的广告真的一点都不硬，毕竟是餐馆，做菜怎么能不放油呢？看到这里，莉莉安不禁佩服起导演的缜密心思了。
图片来自@方木vi
当然，奇怪的人设和生硬的广告并不能代表一部电视剧真正的水准，重点还要看它传达出来的东西。
最开始的时候，《深夜食堂》漫画之所以能风靡全球，是因为它通过冷幽默，来描述各色边缘人和边缘情感：脱衣舞女、大妈声优、拳击手、赌鬼......
日本翻拍影视剧的时候，挑选了其中最为鸡汤的篇目，精心拍摄也只得原著精髓的三四成，而如今大陆再照搬日本版的翻拍，更是离题万里了。
日本版的《深夜食堂》将每种食物的做法都认真地拍了出来，同时辅以故事的叙述，情节深刻不繁琐，剧里出现的那些人，我们可能在路边、在小巷都曾经遇到过，又或许我们本身就是那样的人。
然而，就是这样不需要任何修饰的平铺直叙，却总能轻而易举地抓住我们的心，抓住我们渴望美食而又孤独的心。
不知道是不是故意反其道而行之，中国版的《深夜食堂》两集里食物的部分加起来不到十分钟，其中八分钟都是老坛酸菜面。本来莉莉安打算这样自我安慰：重点不在美食，那应该是在叙事吧。
果然第一集还没结束，就暗示了一出“泡面三姐妹”和一个男人之间的多角恋撕逼的大战。无关于生存的挣扎，也无关于内心的欢喜，这样的故事情节更像是一种无病呻吟，为了填充剧情而精心编写的狗血故事。
中国版的《深夜食堂》给人一种舞台剧的感觉，从海报、老板造型、食堂环境甚至主题曲都照搬原版，这种浮于表面的复制真的让人很是尴尬，而不中不日的内容实质也让人大呼失望。
国情不一样，打动人的点也不一样，导演创作等人都富有经验，肯定明白这一点，只是改错了方向，只抓住了一些流于表面的东西，却忘了这部剧本来应该传达的美食治愈能力。
其实，与《深夜食堂》相类似的治愈系饮食故事，中国也有，汪曾祺的《故乡的食物》、冯骥才的《葡萄美酒夜光杯》等等。
可惜没有人去拍，却偏偏要用天价购买外国的IP，买了之后又不好好拍，硬生生地向期待已久的观众，交出了一份“四不像”的作业。
一言以贯之，中国版的《深夜食堂》是一场极其精致的模仿，只可惜缺少了打动观众的诚意。
“不良青年”一直是影视剧中一个特殊存在群体，他们通常不务正业游走街头，持棒呼棍游手好闲，是影视剧作品中常见的反面形象，尤其在非主角视角的作品中，这些“古惑仔”似乎更被统一化地打上了“强霸”“没头脑”和“空有一身蛮力”的标签，愈加模式化的脸谱让角色塑造更难出彩，对演员也更是一种考验。这时候，谁能在人物...
2 五号特工组冈本扮演者更多热门阅读：冈本和坚果手机、小米和初音未来，手机跨界营销你还有什么没听过苹果被泄密，信息安全再敲警钟，这些手机厂商泄密门你知道多少？乐视手机奄奄一息，但你知道“梦想窒息”手机曾经有多么努力吗如果你看过周星驰的电影，可能会记得其中那个达文西发明的并没有什么用的手电筒：有光时一定亮、没光时一定灭。很多...
3 丁小岱扮演者是混血嘛由当红实力派演员张翰担任总制片人并携手阚清子、雅玫、郭子千、刘长德、徐阁等人主演的都市励志情感大戏《如若巴黎不快乐》正在芒果TV独家热播中，目前该剧播放量已逼近七亿。昨晚的剧情中，郭子千饰演的何喜嘉正式登场。作为洁白（雅玫饰）的妹妹，她对外隐瞒身份成为阮曼君（阚清子饰）的助理，实时监听佟画夫妇的动向...
4 程雨柔的扮演者星娱CP，现实中你的恋爱是哪一对呢？副标题：《逆袭之星途璀璨》情侣CP，你粉哪一对？最近奇剧频出，《双世宠妃》、《我的前半生》......当然，前段时间一直粉的由橙光游戏改变的影视剧《逆袭之星途璀璨》剧情引人入胜。由兴格传媒、企鹅影视共同出品，普提查 克瑟辛（Push）、宋轶、彦希、种丹妮、韩雪、胡...
5 小欢喜收视率为什么那么高,小欢喜 收视率中新网客户端北京8月7日电 孩子如何备战高考？父母离异会否影响孩子？如何让孩子爱上学习？近日，家庭剧《小欢喜》的剧情因真实、接地气，引发网友热议。该剧不仅收视率持续走高，豆瓣评分也高达8.1分。《小欢喜》围绕三个不同文化和背景的家庭展开，以高考为引子，探讨了当下中国式家长教育理念和亲子关系。《小欢喜...
6 赵敏和殷素素很像,殷素素和赵敏是一个人演的吗据说金庸写《倚天屠龙记》时原本是打算用张翠山和殷素素做男女主角的，因而写了差不多四分之一的篇幅，但后来因为种种原因让他们退居二线了。名门公子×魔教妖女，两人都深情专一，尤其是男主角身边没有莺莺燕燕，这一对在读者心中甚至比赵敏和张无忌更好磕。殷素素的人设跟赵敏其实很像，或者可以说赵敏是婆婆的plus版...
7 《芈月传》中,谁才是你最爱的萌娃呢,《芈月传》中,谁才是你最爱的萌娃歌曲最近，《芈月传》热播。虽然，很多人吐槽，《芈月传》种种与《甄嬛传》无法相比之处，可观众看剧的热情依然高涨，收视率居高不下。原因为何？小编认为，既有观众猎奇的心理，也有喜爱演员孙俪、刘涛的粉丝们的追捧，更有剧中萌萌哒的小演员的吸人眼球！今天，小编就和大家一起，来盘点下《芈月传》中都有哪些可爱的小演员？...
8 你知道巴拉拉小魔仙,巴拉拉小魔仙中的人物【本文未经萌神木木授权严禁转载，欢迎点击“订阅”关注本号】文/吉他兔2008年，一部由动画片改编的真人奇幻电视剧《巴啦啦小魔仙》红遍大江南北，虽然其中的人物造型被观众吐槽为低端的COSPLAY，但是讲述正义、友情的故事情节还是尤其得到了小朋友们的喜爱和追捧，随之第二部、大电影、周边玩具等相继应运而生...
9 访琴扮演者是谁▶定位比宝骏530更高▶内饰档次感强烈▶搭载1.5T+双离合的动力总成有网友曝光了一组宝骏品牌全新SUV的测试车内饰谍照，参考之前曝光的消息，新车的内部代号为CN210S-OTS，定位高于宝骏530，预计会在明年上半年推出上市。虽然照片中的内饰还处于未装配完成的状态，但相比之前曝光的内饰谍照，能看到...
10 不良千金漫画,不良千金剧照由李克龙编剧并执导，纯氧女神廖蔚蔚、性感女神葛天、实力演员姚橹、俊朗小生书亚信、全才艺人王亮联袂出演的荒诞喜剧电影《不良千金》近日发布正式海报及预告，并确定将于3月18日在爱奇艺正式上线。打造偷窥全新视角 弥补市场空白《不良千金》讲述了女汉子余月亮与真人秀导演余力、霸道校长斗争的。机灵搞怪的余月亮不...
杨明娜饰演练辟邪 近日，由梁胜权、黄俊文执导，佟梦实、王秀竹、杨明娜等主演的古装玄幻剧《玄门大师》已上线播出。实力派演员杨明娜在剧中饰演了五岳仙盟副盟主练辟邪，是一个冷艳霸气的毒舌师傅，也是一个耗尽心力，并救下了所有人的武林高手。该角色一出场，网友就被杨明娜强大的气场所震慑，并且直呼：不敢跟练辟邪B...
2 小龙女女星,李小龙女友她眼波传情，温柔可人， 还是颇具英气的美丽女子。她是传说中李小龙的女友之一，他们自幼相识，也是与李小龙合作最多的女演员，是李小龙的“银幕情侣”。如今，李小龙已经去世四十三年，而如今的她已经六十四岁，而却一直都没有结婚。文/优影视苗可秀，1952年出生于中国香港，祖籍广东，演员、主持人。1970年，1...
3 大侠霍元甲电视剧人物人员演员表赵文卓,大大侠霍元甲赵文卓电视剧近日由赵文卓领衔主演，毛林林、寇家瑞、贾宏伟、许政国等主演的中华武术正剧《大侠霍元甲》已与7月28日在央视播出。由爱奇艺、完美世界影视及完美建信联合出品，郭靖宇担任总监制及编剧，李莅樱担任总制片人，柏杉、刘方导演的45集热血传奇电视剧。 《大侠霍元甲》讲述“戊戌变法”失败后九州苍凉，武术宗师霍元甲如...
4 哈利波特秃头是谁,哈利波特演员变丑当年的《哈利波特》究竟有多火？第一部小说出版后，据新闻报道，首版精装图书五百本迅速脱销。在短短几个月内，销量便超过了15万本。随后，由小说改编而成的第一部电影《哈利波特与魔法石》于2002年大陆上映，相信这是许多人的青春回忆。岁月如歌，《哈利波特》系列小说完结至今已经有13年了，系列电影也近9年了。...
5 思美人里的张仪爱谁,思美人张仪和屈原《思美人》中的张仪可以说是为了家国天下不惜牺牲一个女人一生的幸福，而且这个女人还爱着张仪。男人总是利用女人的爱来捆绑住女人的心从而达到自己想要的目的，张仪的雄心壮志、野心勃勃要靠一个女人得到吗？难道他除了把田姬献给楚王没有其他办法了吗？当然不是，他决定把田姬送给楚王，只是因为田姬对他忠心耿耿，他利用...
6 白鹿吴谨言比身高,许凯和白鹿身高许凯是在去年的时候，火起来的一个男星，当初许凯的一出现也是震惊了很多的网友，心想这世间竟然还有如此的美男子，被他给迷的神魂颠倒了起来，如今许凯出道也是有了一段的时间，有了很很多的作品，在里面的他都是有和很多美女合作，当两大女主角碰在一起之后会怎么样呢？吴谨言是许凯的当初走红的电视剧里面女主，当初在《...
7 马向阳中刘玉龙扮演者“不良青年”一直是影视剧中一个特殊存在群体，他们通常不务正业游走街头，持棒呼棍游手好闲，是影视剧作品中常见的反面形象，尤其在非主角视角的作品中，这些“古惑仔”似乎更被统一化地打上了“强霸”“没头脑”和“空有一身蛮力”的标签，愈加模式化的脸谱让角色塑造更难出彩，对演员也更是一种考验。这时候，谁能在人物...
8 五号特工组冈本扮演者更多热门阅读：冈本和坚果手机、小米和初音未来，手机跨界营销你还有什么没听过苹果被泄密，信息安全再敲警钟，这些手机厂商泄密门你知道多少？乐视手机奄奄一息，但你知道“梦想窒息”手机曾经有多么努力吗如果你看过周星驰的电影，可能会记得其中那个达文西发明的并没有什么用的手电筒：有光时一定亮、没光时一定灭。很多...
9 丁小岱扮演者是混血嘛由当红实力派演员张翰担任总制片人并携手阚清子、雅玫、郭子千、刘长德、徐阁等人主演的都市励志情感大戏《如若巴黎不快乐》正在芒果TV独家热播中，目前该剧播放量已逼近七亿。昨晚的剧情中，郭子千饰演的何喜嘉正式登场。作为洁白（雅玫饰）的妹妹，她对外隐瞒身份成为阮曼君（阚清子饰）的助理，实时监听佟画夫妇的动向...
10 程雨柔的扮演者星娱CP，现实中你的恋爱是哪一对呢？副标题：《逆袭之星途璀璨》情侣CP，你粉哪一对？最近奇剧频出，《双世宠妃》、《我的前半生》......当然，前段时间一直粉的由橙光游戏改变的影视剧《逆袭之星途璀璨》剧情引人入胜。由兴格传媒、企鹅影视共同出品，普提查 克瑟辛（Push）、宋轶、彦希、种丹妮、韩雪、胡...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：赣ICP备2022011427号-2 技术支持：娱乐资讯
小青龙新歌不灭的意志发布 不灭的意志歌词下载 
明日之子荷兹是谁有什么背景 钟易轩淘汰毛不易无话可说 
米咪和李小蕾关系介绍 米咪个人资料及黑历史扒光 
日本十大贵族姓氏排名,日本十大贵族姓氏有哪些 1000
地球上10大最好的家庭伴侣犬排名,地球上10大最好的家庭伴侣犬是什么 999
全网最火的赚钱游戏 998
世界上十大恐怖魔鬼鱼排名,世界上十大恐怖魔鬼鱼图片大全 998
世界著名群岛名称,世界著名群岛是什么概念 997
外星怪物电影,外星怪物入侵地球的电影 997