策兰和巴赫曼交谈
1948年，27岁的保罗·策兰和22岁的英格褒·巴赫曼在维也纳相识并相爱。这一年，为巴赫曼的生日，策兰写下了著名的《花冠》：“我们互看，我们交换黑暗的词，/ 我们互爱如罂粟和记忆，/ 我们睡去像酒在贝壳里 / 像海，在月亮的血的光线中……”。
他们没有婚姻之名，但彼此之间的爱、痛苦和对话持续了一生，几乎带有一种悲剧色彩。有评论家认为，”巴赫曼与策兰的爱情关系是1945年后文学史上最富有戏剧性的章节。”
/ 策 兰 致 巴 赫 曼 的 诗 /
王家新、芮虎 译
◤ 在埃及
你应对异乡女人的眼睛说：那是水。
你应把从水里知道的事，在异乡女人眼里寻找。
你应从水里召唤她们：露丝！诺埃米！米瑞安！
你应装扮她们，当你和异乡女人躺在一起。
你应以异乡女人的云发装扮她们。
你应对露丝、米瑞安和诺埃米说话：
看哪，我和她睡觉！
你应以最美的东西装扮依偎着你的异乡女人。
你应以对露丝、米瑞安和诺埃米的悲哀来装扮她。
你应对异乡女人说：
看哪，我和她们睡过觉！
维也纳，1948年5月23日
1948年5月16日，策兰和巴赫曼第一次见面。一星期后，策兰为巴赫曼写下了这首诗。
◤ 花冠
秋天从我手里吃它的叶子：我们是朋友。
从坚果里我们剥出时间并教它如何行走：
于是时间回到壳里。
在镜中是礼拜日，
在梦中被催眠，
嘴说出真实。
我的眼移落在我爱人的性器上：
我们互看，我们交换黑暗的词，
我们互爱如罂粟和记忆，
我们睡去像酒在贝壳里
像海，在月亮的血的光线中。
我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，
是时候了他们知道！
是石头决定开花的时候，
是心脏躁动不安的时候，
是时候了，它欲为时间。
是时候了。
维也纳，1948年6月
巴赫曼过22岁生日时，策兰送给她马蒂斯和塞尚两本画册，一册切斯特顿诗集，还有“鲜花、香烟和一首诗”。这首诗就是《花冠》。巴赫曼曾在给父母的信中写道：“那位超现实主义诗人保罗·策兰，前天晚上我和威格尔在画家热内那里刚刚认识的，他极具魅力，却对我产生了热恋。……我的房间现在成了罂粟花地，因为他喜欢把这种鲜花送给我。”
英格褒·巴赫曼在意大利 1970
◤ 水与火
于是我把你扔进塔楼并告诉紫杉一个词，
从树里跳出一团火给你裁剪出新娘盛装：
黑夜明亮，
黑夜明亮，发明了我们的心，
黑夜明亮！
她往前照亮了海洋，
她唤醒海峡里的月亮并让它登上泡沫流溢的台桌，
她为我洗净时光中的它：
死亡之银，来吧，变成贝壳一样的盆碗！
桌子时时潮起潮落，
大风斟满杯盏，
海洋翻滚将食物卷入：
漫游的眼睛，下雷雨的耳朵，
鱼和海蛇——
桌子日夜潮起潮落，
族人的旗帜在我的头上汹涌，
在我身边人们划着棺木登陆，
在我下面天穹星辰如在家里簇拥约翰！
而我的目光越过投向你，
火焰环绕的太阳：
回想那时候，夜与我们一起登山，
回想那时候，
回想，我曾是现在的我：
镣铐和塔楼的大师，
紫杉的气息，海洋的酒徒，
一个词，你从中燃烧起来。
巴黎，1951年10月30日
巴赫曼回信给策兰：“关于这首诗：对我而言是全新的，并且给我带来惊奇……它也许是你最美的诗，我毫不担心它是‘最后的一首’。”
◤ 白与轻
镰刀形的沙丘，未曾数过。
风影中，千重的你。
你和我的
赤裸着伸向你的胳膊，
那失去的。
光柱，把我们吹打到一起。
我们忍受着这明亮、疼痛和名字。
白色
感动着我们，
无需重量
我们用来交换。
白和轻：
让它漂移。
距离，月一样临近，像我们。它们筑积。
它们筑起礁石
在漂流的断隙处，
它们继续
筑积；
用光屑和溅成飞沫的波浪。
那召唤礁石的漂移。
那额壁
唤它移近，
这些别人借给我们的额壁
要成为镜像。
额壁。
我们和它们铺陈而去。
向着额壁的岸。
你睡着了吗？
睡吧。
海洋的石磨转动，
冰光和那未听到的，
在我们眼中。
巴黎，1957年10月17日
策兰在这首诗前面写道：“读吧，英格褒，读吧。给你，英格褒，给你——”
策兰、巴赫曼书信选
◤ 碎石驳船
水的时刻，碎石驳船
把我们携向黄昏，我们
如它，并不急促，一个死亡的
“为何”站在船尾。
…………
卸下了，这肺，水母
问候大钟，一个褐色的
灵魂肿块到达
明亮疼痛的呼吸。
巴黎，1957年10月18日
原诗是手写的。信封上写道：德国，慕尼黑23区，比德尔斯泰因街21A，比德尔斯泰因旅馆，英格褒·巴赫曼小姐收。
◤ 科隆，王宫街
心的岁月，梦者
为午夜密码
而站立。
有人在寂静中低语，有人沉默，
有人走着自己的路。
流放与消失
都曾经在家。
你大教堂。
你不可见的大教堂，
你不曾被听见的河流，
你深入在我们之内的钟。
巴黎，1957年10月20日
1957年10月，乌佩塔尔文学联盟年会上，策兰和巴赫曼久别四年后重逢。会议结束后，他们来到科隆，住在位于大教堂旁莱茵河畔的王宫街一家旅馆。策兰后来写出这首诗，从巴黎寄给巴赫曼。
策兰与妻子吉赛尔
◤ 翘起的嘴巴
翘起的嘴巴，可以感觉：
黑色的植物。
（需要它，不找寻光，留下
雪纱，留下
你的猎物。
两者都可以：
触摸，禁止触摸。
两者谈着爱之罪，
两者都想存在与死亡。）
叶片疤痕，嫩芽，密密睫毛。
在眼睛尽头，陌生的日子。
豆荚，真实而开放。
嘴唇曾经知道。嘴唇知道。
嘴唇沉默直到结束。
巴黎，1957年10月26日至27日
对于“爱之罪”，巴赫曼回信给策兰：“我要感谢你，你把一切都告诉了你的妻子……当我必须想到她和那孩子（即策兰和吉赛尔之子厄里克，1955年生）时——而我永远不可能避免这个问题——我就不可能和你拥抱。我不知道接下去会如何。”
◤ 万灵节
我究竟做了
什么？
夜繁殖，仿佛
那里还有别的，比它
更加晦暗。
鸟飞，石飞，千次
描画出路径。目光一瞥
被窃取，采摘。海
被品尝，喝掉，梦掉。一小时的
灵蚀。接着，一阵秋光
献给一个盲目的
感情，它已离去。其他的，许多
无所归依，并有来自自己的沉重：瞥见并避开。
弃儿，星宿，黑色，充满言语：以
破碎的誓约命名。
而一旦（何时？这也被忘了）：
感到了挂钩
就在脉搏敢于反节奏之处。
巴黎，1957年11月2日
在下一封信中，策兰把“破碎的誓约命名”一句，改为“打破沉默的誓约命名”。
◤ 日复一日
你这焚烧的风。寂静
曾飞在我们前头，第二次
实在的生命。
我胜了，我失败了，我们相信过
昏暗的奇迹，那枝条，
在天空疾书，负载着我们，在月球轨道上
茂盛，留下白色痕迹，一个明日
跳入昨日，我们拿来
那盏灯烛，我哭泣
在你的手掌。
巴黎，1957年12月13日
关于“日复一日”，策兰曾在致巴赫曼的信中写道：“现在我很快就来了，和你在一起，时间不长，只有一天，或者两天——如果你愿意并且允许的话。”
◤ 一只手
时间的木头桌上，摆着
米饭和葡萄酒。
那里被
吃，沉默，喝。
一只我吻过的手，
照亮了嘴。
巴黎，1958年1月7日
这首诗手写在信封上。致：德国，慕尼黑13区，弗兰茨-约瑟夫街9a，英格褒·巴赫曼小姐收。
--------------------
# 飞地策划整理，转载请提前告知 #
本期编辑：陈翔；徐振宇；颖川
投稿邮箱：yingchuan@enclavelit.com
------- ----- ---- --- -- -
《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶，你有没有在看《乘风破浪》呀？”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐，观众缘最好的就是万茜。节目首期，节目组上想一起成团的对象，万茜呼声最高。黄圣依：我想跟万茜成团。金沙：我好喜欢万茜呀。观众缘，万茜基本也是最好的...
2 李?S的扮演者1月2日下午，《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息，一时之间引发全网讨论，不少网友都不敢相信这一爆料，纷纷留言询问确认，随后孙侨潞微博显示上线，可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调，孙侨潞是心梗猝死，希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语，也恳求大家不...
3 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了，令人没想到的是，刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”，在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰，在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯（孙坚）的前情人汪雨，看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里，汪雨人设是3...
4 大宅门张丰毅演的谁,演大宅门的时候陈宝国多大还记得陈宝国、张丰毅、斯琴高娃领衔主演的《大宅门》吗？作为一部比较恢弘大气的电视剧作品，这部剧播出近20年了还被人津津乐道，都说时间对演员是最残酷的，而这部剧中的一众主演却大多还活跃在娱乐圈！陈宝国《大宅门》中陈宝国在剧中饰演个性张扬的白景琦，饰演《大宅门》这部剧时陈宝国正值壮年，白景琦这个角色也算...
5 保持通话碰运张扮演者提起军旅动作题材的影视作品相信大家一定不会陌生，尤其是在2002年首映的《冲出亚马逊》，以及2011年首播的《我是特种兵》等这一系列经典军旅作品的接连上线之后，此类题材的影视作品更是得到了广大观众的青睐和认可。《排爆手》海报而今天小编要给大家介绍的新片《排爆手》，便是一部惊心动魄的军旅动作题材电影。...
6 金粉世家演技,金粉世家里的女主角是谁作者：纳兰唐儿鲁迅说：“自有《红楼梦》出来以后，所有的传统思想和写法都被打破了。”《红楼梦》最大的写法就是草蛇灰线，伏脉千里。通过这种线索与人物判词来揭示人物的命运。电视连续剧《金粉世家》也是采用了这种手法，并且用得很巧妙，直到故事发展到高潮时，我才明白。01.因缘际会欧阳于坚是女中高中的国文老师，...
7 徐峥 童星,徐峥电影童星她是《唐山大地震》中的小方，此片让小小年纪的她一战成名。凭借此片中的出色演出，她荣获第31届大众电影百花奖最佳新人奖。小小年纪就获得如此大的殊荣，让卓不凡不得不佩服。她还是《摩登年代》中的丢丢。与徐峥大叔萝莉组合，让观众忍俊不禁。徐峥更夸奖她是中国演技最好的女童星。而她更是多次与王宝强合作。2010...
8 僵尸王爷琳琳扮演者南宫琰倏地全身紧绷，手中缰绳一收，止住马儿的前进。而李云也警觉地抬头四顾。风从他们的身上吹过，带来沙沙的叶子响动。烈日下，两匹黑色骏马不安地抬头喷着粗气，动物灵敏的感觉让气氛更为紧绷。南宫琰确定，这些人在这里等候自己很久了。遮掩不住的杀气，从两边的树林散发出来。低头看着仍睡着的雪芊芊，南宫琰轻轻推醒...
9 我的前半生罗子君妈妈结局,我的前半生罗母继达康书记之后，中老年网红组又得一分！最近，《我的前半生》里罗子君的妈妈“史上最强丈母娘”薛甄珠女士成了不少瓜友心目中的新晋国民女神！其实她刚刚上线的时候，给人的第一感觉并不太讨喜~喜欢占点小便宜，买菜的时候自带小刀↓贪慕虚荣，看到唐晶的手表，眼珠都快跑出来了~还有点势利，对自己两个女婿有两幅面孔，...
10 86版孙悟空替身扮演者古人云：谦虚使人进步，骄傲使人落后。"吃俺老孙一棒——"当这一句话响在耳边，顿有一种神清气爽之感，仿佛又看见孙悟空挥舞金箍棒，打向妖怪的样子。一心向佛的唐僧，一身正气的悟空，贪吃贪吃睡的八戒，还有总在关键时刻才有发言权的沙师弟，四人一路西行，求取真经。无论是80后还是90后，他们的童年大多是伴着86...
本文首发于：深圳文艺复兴（微信公众号ID：sz_wyfx）对于《绣春刀2：修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7，超越了前作的新片，最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意，却几乎都在为一位男配角的演技点赞：演崇祯（朱由检）的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中，都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上，打造一场海派都市露营会。 节目中，取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》，还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计，打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷，她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确，身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴，优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌，独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活，使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事，但是能够让观众从其中找到自己的影子，矛盾变为笑料，冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看，这档小品剧不仅包容而大度，还将时代折射于表达场域中，以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：最近一部主旋律电视剧，打动了小编的心，难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧，《绝密543》，是由空军政治部电视艺术中心出品，宋海波、王功执导，王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧，讲述了建国初期，为保卫祖国领空，一群糙老爷们，隐姓埋名，潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时，因造型、年龄等问题被吐槽了一波，然而随着《如懿传》剧情渐渐深入，它口碑上也提高了很多，最近几集预告中，富察皇后的下线，更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局，跟她身边的丫鬟素练有很大关系，富察皇后刚嫁给乾隆时，富察老夫人就交代过素练，一定不能让富察皇后吃亏。因此，素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实，王根英不仅仅是一位贤妻良母，而且是一位工人运动活动家，曾多次组织过纱厂工人罢工，担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中，曾以“工人阶级优秀代表”为题，对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年，王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶，你有没有在看《乘风破浪》呀？”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐，观众缘最好的就是万茜。节目首期，节目组上想一起成团的对象，万茜呼声最高。黄圣依：我想跟万茜成团。金沙：我好喜欢万茜呀。观众缘，万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午，《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息，一时之间引发全网讨论，不少网友都不敢相信这一爆料，纷纷留言询问确认，随后孙侨潞微博显示上线，可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调，孙侨潞是心梗猝死，希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语，也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了，令人没想到的是，刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”，在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰，在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯（孙坚）的前情人汪雨，看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里，汪雨人设是3...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：赣ICP备2022011427号-2 技术支持：娱乐资讯
李钟硕澄清与YG公司闹不和 李钟硕和YG公司之间发生了什么 
电影看不见的客人什么时候上映 电影看不见的客人剧情是什么 
Rain的老婆是谁 Rain即将成为爸爸 
日本十大贵族姓氏排名,日本十大贵族姓氏有哪些 1000
地球上10大最好的家庭伴侣犬排名,地球上10大最好的家庭伴侣犬是什么 999
全网最火的赚钱游戏 998
世界上十大恐怖魔鬼鱼排名,世界上十大恐怖魔鬼鱼图片大全 998
世界著名群岛名称,世界著名群岛是什么概念 997
外星怪物电影,外星怪物入侵地球的电影 997