《奇幻森林》日前正在内地热映,该片无论是视觉效果,还是剧情设置都好评如潮,截至目前该片的内地票房已经突破了4.7亿元人民币。
即使这样,说起总是遭人诟病的翻译问题,《奇幻森林》的中文翻译虽然大都较为准确,但依旧有明显的错误。
原音版《奇幻森林》开场第8分钟,当动物们看到人孩毛克利用工具喝水,三只小动物好奇地说“weird,weird,that’s weird.”字幕却显示为“什么,什么,什么”,无论是直译还是意译都说不太通。如果直译应翻译成“奇怪,奇怪,那真是太奇怪了。”如果意译也可以翻译成,“怪,怪,怪咖。”或者“艾玛,这是弄啥勒。”但只翻译成三个“什么”,显然有些说不过去。
字幕文字总和电影画风不一致,也是无语
影片结尾“I got you”直接翻译成“我抓到你了”,也真是让人醉了。
单看这句话本身,确实并没有什么问题,因为这个句子可以翻译成好多种意思,主要是看情境。在《奇幻森林》整个电影中,还真没有“抓到你”的意思。毛克利之所以会说“I got you”,完全是因为电影一开场,毛克利和小狼们一起赛跑,结果不仅被小狼超过,最后还狠狠摔到了地上,毛克利完败。所以影片结尾的这次赛跑,当毛克利赢了以后他兴奋地说了这句话。翻译成中文就是“嘿嘿,这次我赢啦!”
除了以上比较明显的错误外,还有一些翻译不够准确的句子。比如影片后半部分,当棕熊深入猿猴之王的城堡营救毛克利时,他说“the smell is rough”,基于英文的用法和当时的情境,如果只翻译成“味道太重”显然不够分量,这句话至少也得翻译成“味道太难闻啦”,或者“味道也忒恶心了”会更带感,毕竟英文是用的rough而不是bad。
同样是英文单词的运用,如果只将“you are truly enormous”翻译成“你真不小”,确实也不能说是译错了,但完全没有表达出这句话的气势,应该翻译成“哇,你大得逆天啊”或者“你真是个巨猿”才贴切。
“你真不小”,这话怎么听都没劲
而影片结尾,黑豹对棕熊说“now you can climb”,还是翻译成“呦呵,现在你也会爬树了呀”比较好,虽然翻译成“他也会爬树了”,大家都能听懂,但he和you这两个单词也是有指向区别的。
此外还有一些值得商榷的翻译,比如“dead tree”直译成“死树”,可真是一点意境都没有了,浪费我中华文化的博大精深,虽然不强求能译成“枯藤老树昏鸦”,但至少也得翻译成“一棵枯萎的树”,会比较令人舒服吧。
最后再来说说这部电影的译名《奇幻森林 》“The Jungle Book”。在英文里,jungle这个词并非是中文“森林”对应的“forest”,准确翻译应该为“丛林”。翻译成“森林”会对小朋友有一定的误导,因为森林和丛林是两种完全不同的地方,其中包含的植被和动物都并不相同,所以片名翻译成“丛林王子”或者“奇幻丛林历险记”会更为精准。
平心而论,《奇幻森林》的翻译是比较准确的,没有添油加醋,也没有哗众取宠,通篇都采用了直译,基本没有意译,也没有出现特别大的纰漏,但相较于电影本身,《奇幻森林》的中文翻译实在不够出彩,其实它可以适度接接地气,让译文变得更加风趣幽默。
不过,相对《奇幻森林》只是平庸的翻译,此前的《银河护卫队》和《复仇者联盟2》的中文字幕翻译,可是闹出了不少笑话。
网友微博吐槽截图
美国队长被翻译弄成了一个会逃跑的懦夫
下面是《复仇者联盟2》上映后,被网友大量吐槽的几处翻译:
1、语境:托尼和班纳在试图改造未成形的幻视,托尼主张把 Javis 注入。
原文:Help me put Jarvis into this.
试译:帮我把 Javis 放入里面/帮我把 Javis 注入其中
中影翻译:我是想让你帮贾维斯介入此事
2、语境:开头快银耍鹰眼时,和最后快银救鹰眼后。
原文:didn't see that coming
试译:没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊?(讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好)
中影翻译:你没看到它过来吗?
3、语境:钢铁侠危难之际
原文:We may not make it out of this
试译:我们可能拼不过去了
中影翻译:我们可以全身而退了
4、语境:大决战之后,美队到复仇者新基地,看到军训(误)的兵营后说的话。
原文:I'm home.
试译:感觉像回到家一样
中影翻译:我很好
5、语境:Fury带着母舰前来支援,雪中送炭,美队脱口而出
原文:You son of a bitch.
试译:你个狗娘养的(怎么才来)
中影翻译:你个老伙计
6、语境:面对大军压境,美队给大家打气
原文:Even if you get killed,walk it off.
试译:即使你要放弃,也要咬牙坚持下去/也要挺过去
中影翻译:如果有人要杀你,赶紧逃
7、语境:旺达对寡姐施放了精神污染后,寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想,然后她说。
原文:I had a dream
试译:我做了一个梦。
中影翻译:我有一个梦想。
8、语境:寡姐和 Hulk 的对话。
原文:Go be a hero
试译:去,做一个英雄/去逞英雄吧
中影翻译:你真是我的英雄
很明显,这样的错误不是出自英语水平的问题,而是翻译者根本不了解漫威故事背景,仅凭自行理解强行直白串联上下文。
在更早的时间,2014年《银河护卫队》上映时,网友就吐槽,字幕翻译把这个喜剧片所有的笑点都翻译没了。
比如,片中Yondu和Nova Prime都提过Peter来自Terra,是个Terran。在拉丁文里terra=earth/land/ground,举例:Mediterranean地中海:medi中间+terra土地+ean;近的有terra cotta warrior兵马俑。所以,用terra是为了显得古雅,显得高大上,其实可以译为“地星”,实在不行翻成“土球”,而字幕完全无视编剧的苦心,直接音译成了“特蓝”。
本来来自地球的男主角就这样变成了从“特蓝”而来
还有,电影里火箭浣熊是自卑的,这是他的心结,而女主角卡魔拉一直都喊他rodent,至少有七八次这么喊他,因为rodent意为鼠辈、耗子,是贬义,是侮辱,是蔑称。
网友说“但是这个伏笔可能很多观众根本注意不到,因为字幕把这七八次rodent都翻成了‘小浣熊’,就成了爱称,所以观众就纳闷了,卡魔拉一直那么亲切地叫你小浣熊,你小浣熊为啥要跟她炸毛啊?蛇精病啊你!”
由于翻译问题,观众根本不了解它为啥炸毛
因此,不少网友都表示自己并没看出《银河护卫队》的笑点在哪里,“一直郁郁寡欢,以为自己智商低得看《银河护卫队》都看不懂笑点,别人大笑时自己看字幕还没明白肿么回事。原来不是我智商有问题,而是我英语太差,只能看翻译,而字幕翻译太low(低级)导致。”
在《复仇者联盟2》上映之前,有消息称翻译高手谷大白话将担任译制,让许多网友“放了心”,但经证实谷大白话所担任的仅仅是送审字幕翻译一职(在台本送审后译制厂会有专人重新翻译,而这个翻译内容则完全不会去参考之前送审翻译的文字),并非最终的译制人员。
如果官方能逐渐开放招募民间高手,或许进口译制片的影迷满意度会更高。
要是好莱坞大片翻译都不能做到准确、有趣、传神,难道非得逼着全部影迷都去自学英文达到八级水平吗!
撰文/杨雅如、小电君、编辑/小电君
本文首发于:深圳文艺复兴(微信公众号ID:sz_wyfx)对于《绣春刀2:修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7,超越了前作的新片,最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意,却几乎都在为一位男配角的演技点赞:演崇祯(朱由检)的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中,都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上,打造一场海派都市露营会。 节目中,取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》,还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计,打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷,她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确,身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴,优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌,独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活,使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事,但是能够让观众从其中找到自己的影子,矛盾变为笑料,冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看,这档小品剧不仅包容而大度,还将时代折射于表达场域中,以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜(微信ID:yingshikoubei):最近一部主旋律电视剧,打动了小编的心,难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧,《绝密543》,是由空军政治部电视艺术中心出品,宋海波、王功执导,王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧,讲述了建国初期,为保卫祖国领空,一群糙老爷们,隐姓埋名,潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时,因造型、年龄等问题被吐槽了一波,然而随着《如懿传》剧情渐渐深入,它口碑上也提高了很多,最近几集预告中,富察皇后的下线,更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局,跟她身边的丫鬟素练有很大关系,富察皇后刚嫁给乾隆时,富察老夫人就交代过素练,一定不能让富察皇后吃亏。因此,素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实,王根英不仅仅是一位贤妻良母,而且是一位工人运动活动家,曾多次组织过纱厂工人罢工,担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中,曾以“工人阶级优秀代表”为题,对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年,王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶,你有没有在看《乘风破浪》呀?”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐,观众缘最好的就是万茜。节目首期,节目组上想一起成团的对象,万茜呼声最高。黄圣依:我想跟万茜成团。金沙:我好喜欢万茜呀。观众缘,万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午,《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息,一时之间引发全网讨论,不少网友都不敢相信这一爆料,纷纷留言询问确认,随后孙侨潞微博显示上线,可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调,孙侨潞是心梗猝死,希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语,也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了,令人没想到的是,刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”,在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰,在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯(孙坚)的前情人汪雨,看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里,汪雨人设是3...
本文首发于:深圳文艺复兴(微信公众号ID:sz_wyfx)对于《绣春刀2:修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7,超越了前作的新片,最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意,却几乎都在为一位男配角的演技点赞:演崇祯(朱由检)的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中,都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上,打造一场海派都市露营会。 节目中,取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》,还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计,打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷,她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确,身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴,优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌,独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活,使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事,但是能够让观众从其中找到自己的影子,矛盾变为笑料,冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看,这档小品剧不仅包容而大度,还将时代折射于表达场域中,以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜(微信ID:yingshikoubei):最近一部主旋律电视剧,打动了小编的心,难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧,《绝密543》,是由空军政治部电视艺术中心出品,宋海波、王功执导,王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧,讲述了建国初期,为保卫祖国领空,一群糙老爷们,隐姓埋名,潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时,因造型、年龄等问题被吐槽了一波,然而随着《如懿传》剧情渐渐深入,它口碑上也提高了很多,最近几集预告中,富察皇后的下线,更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局,跟她身边的丫鬟素练有很大关系,富察皇后刚嫁给乾隆时,富察老夫人就交代过素练,一定不能让富察皇后吃亏。因此,素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实,王根英不仅仅是一位贤妻良母,而且是一位工人运动活动家,曾多次组织过纱厂工人罢工,担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中,曾以“工人阶级优秀代表”为题,对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年,王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶,你有没有在看《乘风破浪》呀?”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐,观众缘最好的就是万茜。节目首期,节目组上想一起成团的对象,万茜呼声最高。黄圣依:我想跟万茜成团。金沙:我好喜欢万茜呀。观众缘,万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午,《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息,一时之间引发全网讨论,不少网友都不敢相信这一爆料,纷纷留言询问确认,随后孙侨潞微博显示上线,可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调,孙侨潞是心梗猝死,希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语,也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了,令人没想到的是,刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”,在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰,在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯(孙坚)的前情人汪雨,看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里,汪雨人设是3...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号:粤ICP备8888888号-2 技术支持:娱乐资讯