为什么赫敏叫屈臣氏,为什么叫屈臣氏女士

2022-09-13来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：华生、屈臣氏、赫敏小姐为啥都叫Watson？

文章导读: 文 | 高秀平Watson绝对是一个神奇的英文姓氏，因为它在中文里至少有三种译名：卷福的好基友John Waston被译为约翰·华生；遍布全球的化妆品超市Watsons被译为屈臣氏；《哈利波特》里赫敏的扮演者Emma Wa

文 | 高秀平

Watson绝对是一个神奇的英文姓氏，因为它在中文里至少有三种译名：卷福的好基友John Waston被译为约翰·华生；遍布全球的化妆品超市Watsons被译为屈臣氏；《哈利波特》里赫敏的扮演者Emma Watson则被译为艾玛·沃特森。

这么不统一，岂不是乱了套了？

其实之所以这么乱，是因为这个词是在不同时代被说不同方言的人译入中文的。接下来，老司机就带你穿越历史，看看Watson这个姓氏的前世今生。快上车吧！

“华生”这个词在《神探夏洛克》第一季热播的时候就有网友讨论过了。“华生”和“福尔摩斯”这两个人物形象取材于英国作家柯南·道尔的侦探小说《福尔摩斯探案集》，第一个探案故事写于1887年。

中国在1902年就有了中译本，当时黄鼎把Holmes译为“福而摩司”，Watson译为“华生”；后来在著名的翻译家林纾的译本中，这两个名字变成了“福尔摩斯”和“华生”，并沿用至今。

重点来了，黄鼎和林纾都是“胡建”人！他们翻译这两个名字时很可能受到了自己方言的影响——毕竟“福尔摩斯”和“华生”在福建方言中的发音比普通话发音更接近英文原音。

现在，Holmes除了作为大侦探的名字，就不再译为“福尔摩斯”了。比如阿汤哥在2012年离婚的前妻Katie Holmes，在人民网被译为“凯蒂·霍姆斯”，在环球网被译为“凯蒂·赫尔姆斯”。

总之，不再姓“福”……

再来说说“屈臣氏”，那历史就更久远了。1828年，一个叫Thomas Boswell Watson的苏格兰人在澳门开了一家药房；1841年，他在香港开了分店；1858年，他把香港的店铺交由家族的Alexander Skirving Watson管理，没过几年他就回苏格兰老家了。

新老板A. S. Waston用自己的名字注册了一个公司，叫“A.S. Watson & Company”，零售店就叫“Watson’s the Chemist”，也就是“Waston家的药店”，翻译成“屈臣氏”。

“屈臣氏”其实是Waston's的粤语音译：“屈”的发音为wat，“臣”的发音为san，“氏”的发音为si。神似呢！

当然，药店很快也卖起了饮料汽水，也进入了上海等内地的大城市。在热播的谍战剧《胭脂》的第一集，就出现了屈臣氏卖可口可乐的招牌。在1930年代的上海，赵丽颖很可能用过屈臣氏的粉饼，也喝过可口可乐呢！

除了“屈臣氏”，我们现在用的很多名字都是从粤语译入中文的。比如，Athens译为“雅典”而不是“阿典”，Aristotle译为“亚里士多德”而不是“阿里士多德”，就是因为“雅”和“亚”在粤语里的发音本来就接近“阿”！

终于要说我们可爱的小学霸赫敏小姐了。赫敏在电影里的风采丝毫不弱于哈利·波特，她的扮演者Emma Waston在现实世界也是魅力四射。Emma既有美貌也有智慧，出任“联合国妇女署亲善大使”，和秘书长潘基文谈笑风生。

至于她的名字Emma Waston，在中文报道里一般都译为“艾玛·沃特森”。和“华生”、“屈臣氏”不一样，“沃特森”是按照普通话的发音音译的。

但是，“沃特森”这个音译其实也有问题，因为在英语中Waston的发音是['wɔtsən]，t的发音很不明显，所以译成“沃森”就好了。

很多中文译名都有类似的问题——在英语中不发音的字母被音译到了中文中。比如“贝克汉姆”的“汉”就是多余的，因为Beckham的发音是['bekəm]，h基本不发言，更没有n的发音。所以，译成“贝克姆”应该就差不多了。同样，桑德兰的前锋Connor Wickham就译为“康纳·威克姆”而不是“威克汉姆”。