八十年代译制电影,八十年代电影译制片

2022-09-28来源：萧翱瘁编辑：佚名标签：八十年代-伴我长大的译制片

文章导读: 上世纪70年代末80年代初，电视机开始进入老百姓的家庭。上小学时，爸爸几乎花掉了家里的所有存款，奢侈的用320元买了一台，当时非常紧俏的“青岛‘’牌12寸电视机。透过屏幕我看到了五光十色的世界，让我

上世纪70年代末80年代初，电视机开始进入老百姓的家庭。上小学时，爸爸几乎花掉了家里的所有存款，奢侈的用320元买了一台，当时非常紧俏的“青岛‘’牌12寸电视机。透过屏幕我看到了五光十色的世界，让我的人生也立体了起来。调试的那天院里的大人，小孩坐满了屋子，打开电视机的一瞬间，屋里顿时鸦雀无声，坐在第一排的我紧张，好奇的注视着屏幕------过去了四十年，走了那么久，忽然发现,原来,一切都没有远离，就像昨天。

70——80年代的中国，译制片有着独特的魅力。扑朔迷离、跌宕起伏的剧情，如痴如醉的中文配音，画龙点睛的插曲，每一部都让人难以忘怀，记忆深刻。

（一）印度电影——流浪者

剧情简介：屌丝和女神的爱情故事。贫穷的盗窃犯（男主角）拉兹和童年好友漂亮，善良的官二代（女主角）丽达真挚相爱的故事。此片长达三个小时，剧情曲折离奇，幽默，浪漫，加上印度特有的华丽歌舞，深受观众喜欢。

拉兹和丽达在船上约会，月亮，帆船，经典对白。丽达：你要是再往前走一步，船可就要翻了。拉兹：那怎么办呢？丽达：······那就让它翻吧······

约好的拉兹迟迟没来，丽达望眼欲穿，非常担心拉兹的安危。牵挂是不是爱情的副作用？

受伤的拉兹排除万难见到了丽达，两个人回忆童年，憧憬未来，有说不完的情话。有时幸福真的与金钱无关，与社会地位无关。

（二）美国电视连续剧-——加里森敢死队（26集）

剧情简介：逆袭的战争剧。二战期间，中尉加里森从监狱里找来了杀人犯，小偷，强盗，骗子组成了5人敢死队。在他的领导下，他们利用各自特长，深入敌后，去完成不可能完成的任务。一集一个故事。剧中人物可爱，智慧，勇敢。剧情真实，紧张，诙谐。因为当时好多男孩子模仿剧中人物打架，让老师和家长们头痛，所以在中国只播放了16集。

中尉加里森，外号“头儿”，敢死队执行领导。西点军校毕业，参加过北非战役，获得两次嘉奖。骁勇善战，足智多谋，对上级交给的任务不抛弃，不放弃。用自己正直无私的人格魅力感化了这帮失足青年。

酋长，印第安血统，沉默寡言，擅长飞刀，也是偷车高手。藏在袖中的弹簧刀是酋长的标配。在一次任务中，头儿救了他，率真的酋长成了头儿的死粉。想当年我还模仿酋长，装模作样的在袖子里藏过削铅笔的小刀。

戏子，职业演员和超级骗子，温文尔雅，精通八国语言，自学古董，字画，宝石知识成为顶级专家。擅长伪装成高贵人物，进行商业诈骗。不战而屈人以兵的代表人物，剧中经常伪装成德军高级将领去完成任务。

高尼夫（小偷），高尼夫（GONIFF）的意思是小偷或贼。机灵，善良，有孝心。骨灰级神偷，没有偷不到的东西。剧中高尼夫经常能拙成巧，幽默，风趣的表演，让人哈哈大笑。

卡西诺，蓝领工程师似的人物。出身意大利犯罪世家，各种保险柜和锁的终结者，也是制作炸弹，开坦克，装甲车的高手。卡西诺鲁莽但很直率，重情重义。

（三）日本电视剧——姿三四郎

剧情简介：青春励志武侠剧。影片讲述了姿三四郎从一个业余武术爱好者，经过自己的努力奋斗，谦虚学习，最终成为一代武术宗师的故事。剧中每一个和姿三四郎比过武的人，都被他感化，成了朋友。另外剧中阐述的武术和哲学的关系，在现代生活中依旧是一碗心灵鸡汤。

剧中老和尚是哲学的代言人。每当姿三四郎彷徨时，都会被老和尚怒呵的禅语点醒，从而找到前进方向。老和尚一句---“悟性就在你脚下”，不但让姿三四郎醒悟，也让我明白了，能拯救自己的永远是自己的信念。

武侠剧男主角的硬汉形象总少不了柔情美丽的女主角衬托。早乙美和姿三四郎是一对恋人。早乙美还有个叫高子的孪生姐妹，大家记得吗？成功男人背后总有一个有故事的女人。

（四）法国电影——巴黎圣母院

剧情简介：美女和"野兽"真挚凄惨的爱情故事。法国作家雨果的第一部浪漫主义小说改编。独眼、驼背、聋哑，五官扭曲的教堂敲钟人卡西莫多，为报答美丽，天真、纯洁的吉普赛少女艾斯米拉达的滴水之恩而默默保护着她。

尽管卡西莫多爱着艾斯米拉达，他知道自己不配，甚至觉得表白爱情都是对艾斯米拉达的亵渎。

卡西莫多看着艾斯米拉达被冤枉吊死在了绞刑架上，而自己无能为力，痛不欲生。最终卡西莫多找到了艾斯米拉达的尸体，他紧紧抱着自己心爱的姑娘，再也没分开。影片让我陷入深思的是善良，清澈、崇高的灵魂难道在丑陋的外表下，真的一文不值吗？

（五）日本电视剧——排球女将

剧情简介：“科幻”励志剧。

小鹿纯子自小有一个理想，成为一名优秀的排球运动员，加入国家队参加奥运会。她经过刻苦训练，战胜各种困难，最终实现了自己的目标。流汗播种,耕耘的人，一定会笑着收获。

剧中小鹿纯子，清纯，可爱，活泼，乐观十分的招人喜爱，让扮演者荒木由美子在中国收获了不少粉丝。小鹿纯子嘴角微微上扬的灿烂笑容，给人一种青春的自信。

该剧把打排球技巧神化，并且起了很魔幻的名字，如晴空霹雳、幻影流动、流行火球、旋转日月等等，当然在现实排球比赛是不可能完成的动作。现在看到这些名字，想想自己当年信以为真的傻样，很可笑。

（六）日本电视剧——血疑

剧情简介：悲剧。18少女幸子患上了血癌，需要不断输血延缓生命，父亲大岛茂，母亲都和幸子血型不配，唯有医学生光夫血型与她相符，在光夫多次给幸子输血治疗的过程中，彼此逐渐产生了爱情。偶然一天幸子知道自己是AB-RH的特殊血型时有了疑问，为什么父母和自己血型不一样？爱她的光夫为什么不能和她结合？影片由此一幕幕展开。有兴趣准备观看这部影片的朋友请准备好手巾。如花的生命，绝美的笑靥，甜蜜温馨的爱情，如果没有健康的身体，都会变为悲剧。