美剧老友记25周年,在中国还没有被粉丝遗忘吧,美剧老友记25周年,在中国还没有被粉丝遗忘吗

上周是美剧老友记（又名六人行）播出25周年几年，全球的老友粉纷纷致敬，中国的粉丝也没有落后，老友记标签一度登上微博热搜并引起国际媒体关注。 感谢老友记陪我们成长。还谢谢它既给武林外传等国剧精品提供了灵感，也给爱情公寓等货色免费提供了无数素材。

每天一则双语资讯，学习英语，欢迎点击关注。

'Friends' 25th anniversary: The iconic 90s TV show remains popular -- especially in China“老友记”25周年：标志性的90年代电视剧仍然流行——尤其在中国

(CNN)Nearly 25 years ago, Rachel Green stumbled into Central Perk, dripping wet in a wedding dress -- and "Friends" was born.

（CNN）将近25年前，当瑞秋·格林身着滴着雨水的婚纱蹒跚闯进中央公园咖啡馆时，老友记的序幕拉开了。

Ahead of the 25-year anniversary this weekend, cast members, fans, and companies worldwide are paying tribute to the iconic decade-long television show that followed six friends through their life in New York.

在本周末该剧将迎来25岁生日之前（编者注：发文时间是19号，翻译晚了两天），剧组演员、粉丝及全球的公司都向这部致以敬意。这部十年之久的剧描述了六位好友在纽约的生活。

Several of the starring actors posted the same group photo on Instagram, of the five arm-in-arm strolling down the street.

"Celebrating a Thursday night 25 years ago. Thank you to all of our loyal fans across the world. You've certainly been there for us! I love these guys!" posted Courteney Cox, who played type-A neat-freak Monica Geller.

几位主演都在Ins上贴出了相同的一张几个人手挽手在街头散步的照片。

“庆祝25年前的某个周四之夜。谢谢全世界所有忠实的粉丝们。你们肯定等候过我们。爱你们大家。”饰演有洁癖的莫妮卡·盖勒一角的寇特妮·考克思发文说到。

寇特妮的INS截图，该贴已获得130万+赞

David Schwimmer, who played paleontologist Ross Geller (aka "We were on a break!") posted a similar message with the group photo, adding, "Big love to the other five friends."

饰演考古学家罗斯·盖勒（名句是“我们当时分手了！”）的戴维·舒默也用相同照片发了类似帖子，还补充“对其他五个老友大大的爱。”

Matt LeBlanc, who played lovable womanizer Joey Tribbiani, posted that the show still "seems like yesterday." Lisa Kudrow, who played eccentric musician-slash-masseuse-slash-vegetarian Phoebe Buffay, said, "We might be in different places but we are connected."

而扮演可爱种马乔伊·崔比安尼的马特·勒布兰克则说这剧“好像还在昨天。”

古怪歌手/按摩师/素食者菲比·布菲的扮演者丽莎·库卓说“我们可能在不同的地方，但始终相连。”

Other cast members like Cole Sprouse, who had played Ross Geller's son before going on to star in Disney's "The Suite Life of Zack and Cody," also posed in photos commemorating the show.

其他演员，如在主演迪士尼剧“小查和寇弟的顶级生活”之前曾在老友记中饰演罗斯儿子的科尔·思普劳斯也专门拍照纪念该剧。

老友记官推发的Ben剧照及演员最新照片

Big in China 在中国很流行

The show wasn't just a smash hit in the United States -- it gained huge followings worldwide. In China, many used the show to teach American-style English, and there's even Central Perk replica cafes in Beijing and Shanghai.

这部剧不仅在美国很流行，还在全世界都吸引了大量粉丝。在中国很多人用该剧来教美式英语，甚至在北京和上海等地有模仿中央公园咖啡馆的场所。

Despite ceasing production 15 years ago, the show's popularity has endured -- a Chinese fan group has created a Friends-themed 2020 calendar. The comment section on Weibo, a Chinese social media site similar to Twitter, is full of fellow fans promising to buy the calendar once it's released.

虽然该剧在15年前就已完结，但其流行度仍在持续：一个中国粉丝团队（@研究老友记）发布了老友记主题的2020日历，在其新浪微博（中国版推特）的评论区中充满了粉丝留言，承诺如果日历正式发售就会购买。

An anniversary hashtag is trending on Weibo, already read by more than 3.7 million visitors. People are posting the hashtag #stillthereforyou, a nod to the show's theme song, as well as video compilations of their favorite scenes and running gags.

一个老友记周年相关标签还上了微博热搜，已经有350万人阅读。很多人发的微博都带上了#StillThereForYou标签，致敬该剧主题曲，并贴上他们最爱的视频片段或者剧中的梗。

上海一家老友记主题咖啡馆

One user posted a series of Friends-themed photos "to show how "Friends" made us fall in love with it for so many years, and to show how the series have impacted, encouraged, guided and accompanied us in our day-to-day life."

其中一名微博用户贴出了一组老友记剧照，以说明“老友记是如何让我们深陷其中这么多年，如何影响、鼓舞、指引并在日常生活中陪伴我们的”。

Even Google is taking part in the anniversary celebration -- it has rolled out a special feature so that when you search the characters' names, you get special icons and animations personalized for each one. For instance, a guitar and a smelly cat show up for Phoebe -- a tribute to her most beloved and truly terrible musical number. Smelly cat, we still don't know what they're feeding you.

甚至谷歌都参加到了周年庆活动中：它推出了一项新功能，当你搜索剧中角色名字时，搜索结果中会针对该角色出现特别的标志或动画。例如当你搜索菲比的时候，会出现一个吉他和一只臭臭猫，以致敬她最受喜爱但糟糕的作品臭臭猫——我们到现在仍不知道他们到底喂你吃了啥。