“咖啡”是外来词，这没错！
可“歇斯底里”这么浓眉大眼的四字成语，
什么时候也叛变了？
·壹·
三句不离外来语的上海人
上海作为中国早期对外交流的中流砥柱，吸收的西洋词汇多如牛毛，如果非要说出上海外来语的鼎盛时期，那也就是1943年到1949年之间了。
这一百多年改变了上海人的生活习惯，同时也有语言习惯。
比如——
这当然是个不太好的上海俚语，却并非是上海专用，早就辐射到全中国了。
最早知道这个词，是小时候看《三毛流浪记》。（ps：没暴露年龄吧。）
书中第一次提到了【瘪三】这个词，让我很是费解了一段时间。
最早在上海，这个词一般用来指那些游手好闲，生活潦倒，以乞讨为生的人，所以简单说，【瘪三】就是【三无青年】，无生活，无职业，无家产，但怎么看，似乎这个词都和“瘪”没有关系。
当然没关系啦~
因为这就是一个外来语！【瘪三】，是由英文【beg sir】，英文原意自然是指讨饭的人，穷困潦倒的流浪汉等等。
至于【瘪三】是怎么演变成“地痞无赖”，“不劳而获”的人的代名词，我们就不得而知了。
茅盾先生的《子夜》中有这么一句话：“马路上的小瘪三，饭可以不吃，香烟屁股一定要抽。”
除了【瘪三】这种不好听的词，有好听的外来语吗？
有！
没错就是《欢乐颂》里曲筱绡叫赵启明的那个昵称——“嗲赵”。
【嗲】这个词感觉北方人不太说，因为说出来就有一股自己都忍不了的强行撒娇的感觉，就算是女孩子，自己说自己“嗲”，也有点怪怪的……
但是放在南方就不一样了，还真是地域问题，上海女孩或者台湾女孩，软软的来一句【嗲】，似乎就合情合理。
【嗲】来自英文中的【dear】。
去翻翻民国的剧或者书籍，就会发现那时候的上海受到外国文化熏陶有多么严重，无论是小姐还是太太，称呼自己另一半的时候，一律都是【嗲】的~~
一袭旗袍，一挽乌云，慢声细语的叫一声【嗲】……
就问你骨头酥不酥！！
这里有一本《上海话外来语二百例》
想知道上海人地地道道的外来语，可以参考哦~~
·贰·
粤语外来语分不清楚
广州作为最早的通商口岸之一，接触到的外国文化不可谓不多，比如我们都知道的一个词，“扑街”。
粤语那么多都和北方语言习惯不同，但最被我们熟知的就这么几个，【扑街】绝对是其中比较知名的一个。
其实但凡看过香港电影，或者玩儿过港版游戏，一定都对这句俚语非常熟悉。
其实【扑街】，最开始的意思就是字面上的，扑倒在地上，后来慢慢演变成，“王八蛋”等骂人的粗口了。
就是这个我们最常见的粤语词汇，其实也是英语来的！
【扑街】来自英文【poor guy】。
十八，十九世纪之间，广州作为比较早开放的港口城市，码头生意正是高峰，外国人习惯将码头运输货物的那些衣不蔽体的劳工，称为【poor guy】，表示同情。
但是很快，因为鸦片战争的失败，香港落入外国人手中，【poor guy】就变了意味，那些无辜的普通工人，也被自恃清高的外国人一并称为【poor guy】了。
工人的认知水平，固然是听不懂英文的，但他们知道这不是一个褒义词就是了，于是谐音【扑街】就被工人们赋予了，诅咒一个人出门遇到飞来横祸等等不好的含义。
不过反正我连粤语都听不懂。
·叁·
上了个“假”大学
是啊没错就是我们知道的那个同济大学哦。
同济大学也不是一个中文词汇，它来自德语。是这么解释的——“1908年，“德文医学堂”改名为“同济德文医学堂”。【同济】当时寓意德国人与中国人同舟共济，“同济”二字从德语“Deutsch(德意志）”在上海话的谐音而来，意蕴合作共济。”
上海不愧是中国早期对外交流的中流砥柱！不但学校名字画风清奇，各种外来语还多着呢。
所以，我上的不是同济，是“德意志大学”？
哇塞你以为中国只有德意志大学吗？不，中国还有耶鲁大学！
湖南雅礼中学（yali）和湘雅医院的“雅”，其实是雅礼协会的意思，都是民国时期美国教会援建的。而雅礼就是是耶鲁（yale）的老式译名。
怎么样，惊不惊喜？刺不刺激？
如果说同济大学也好，湖南的“耶鲁”也罢，这只是外国传教士带给中国影响的一个方面。
·肆·
你传给我，我传给你的外来语
外来语一向都有一个神奇的“乌龙技能”，就是“交叉传染”，A国传到B国，又传回A国的情况屡见不鲜。
比如最搞笑的一个例子就是关于【仙贝】的。
旺旺仙贝吃过吧，是的就是那个东西。
【仙贝】一词，音译来自日文中的【せんべい】。而【せんべい】，则音译自中文【煎饼】。
不瞒你说，我有点乱……
除了【仙贝】之外，还有一个匪夷所思的小吃，【甜不辣】。
台湾著名小吃，相信就算没吃过，也听说过。
我一直以为，【甜不辣】的意思，是说这个东西蛮甜的，不辣，现在想想自己的理解能力估计以后也吃不起小吃了……
而这款油炸并且酱汁甜甜的小吃【甜不辣】，其实也来自日本，是小吃【天妇罗】的音译。
但【天妇罗】并不是日本本土的食物，它也是外来的，是16世纪传入日本的葡萄牙著名小吃【Tempura】！
今天我们举的这些例子，基本都是近代出现的外来语，但其实文化的交融一刻都没有停息过。
我国很多很多词汇，都是来自跟“佛”有关的梵语。
什么【入流】，【塔】，【奇特】，【化身】，【妄想】，【皆大欢喜】，【当下】等等。
从这么多外来语中可以看出，当时我们吸收梵语的速度和种类，几乎堪比日本吸收汉语而成的片假名。
这种外来语的涌入，当然是每个时代都会发生的一种必然，只是总有很多词，用着用着原意就不见了，奇奇怪怪的引申义让人哭笑不得，我们就姑且当个笑料看吧。
说起来，【杀马特】可是来自英文【smart】的音译呢，这以后还让【smart】怎么见人？！！？
- END -
相信《仙剑奇侠传3》这部剧在10年前很多小伙伴都看过吧，因为这部剧让我们认识了胡歌、霍建华、袁弘、杨幂、唐嫣、刘诗诗等等。如今他们每个经历了十年的蜕变，基本上都成为娱乐圈大咖，像胡歌妥妥的一线顶流，杨幂不仅拍戏还做了老板，刘亦菲登上国际舞台…那么也有不少人好奇，主演们火了，配角们如今都怎么样了呢？今...
2 阚清子在惊蛰里是女一吗,阚清子在惊蛰中扮演的是什么角色文/阿紫近日，张若昀和王鸥主演的新剧《惊蛰》开播，该剧作为谍战剧《麻雀》的续集，一开播就广受好评，收视率冲上卫视榜第一。曾经张若昀还是剧中配角，如今也晋升到男主行列，但原本在《麻雀》中饰演女配角的阚清子，到了新剧中还是配角身份，不免让大家感觉有些可惜。然而，她还是凭借在剧中的出色表现得到观众认可，热...
3 栀子花开张在昌扮演者《大约在冬季》今天上映，这部讲述了跨越三十年爱情的电影，汇聚了金马奖影后马思纯、金爵奖最佳男主角霍建华、金马最佳男配、女配……一众实力派演员。超强的演员阵容，过硬的制作班底，让电影在未上映时就已经引起来广泛热烈的讨论。影片中温暖体贴的男二“于枫”由演员魏大勋饰演，也吸引了众多观众的目光。魏大勋之前就...
4 爱情公寓里女主,《爱情公寓》系列中的七大女主角《爱情公寓》最大的特点是搞笑，最大的优点是有了律政先锋张益达，那最大的看点呢？那当然是众多女配角啦，接下来我们就来盘点从第一季到第四季的那些身材颜值爆表的女配角吧。一、关谷的女朋友小雪，扮演者：刘思巍“亲爱的，我们今天吃什么？ 随便。 那我们吃火锅吧？ 不行，吃火锅脸上要长痘痘的。 那吃四川菜？ 昨...
5 聊斋新编朱景兰扮演者有几天没更新了，主要是最近几天没找到什么对胃口的老剧，看不下去，也不知道该从何谈起。直至昨天，才找到一部《聊斋新编》。第一个单元故事的男主角又是乔振宇，本以为会有什么惊喜。结果勉强撑了几集，看了第一个单元故事之后，我就彻底放弃了。起初还奇怪，我那么喜欢挖老剧，从小就爱追剧，怎么对这部剧，一点印象都没...
6 陈紫函历史,陈紫函2021年度大戏《芈月传》正在热播中，因为前有火到反复播出了好几年大家还没看腻的《甄嬛传》，所以大家对《芈月传》的期待值以及关注度都是爆了表了。观众这么迫切的想看，演员自然也费劲了心思想演了，毕竟会名利双收嘛。这不就有小伙伴发现，陈紫函也曾在去年竞争过《芈月传》的角色。看日期那个时候正是《古剑奇谭》热播的时...
7 渗透小丫头扮演者陈赫中国大陆男演员，妻子在上海产下的女儿，六斤六两，母女平安。真的是可喜可贺呀，令人高兴。而曾经的陈赫在《老爸的爱情》跟张佳宁饰演夫妻，也成就了张佳宁。张佳宁1989年出生于吉林省，中国大陆女演员，2009年毕业于中央戏剧学院表演系本科。参演的第一部作品《媳妇的美好时代》而获得关注，随后几年拍摄，出...
8 乔楚扮演者整容第31集：乔楚整容被薇薇爆出 齐母让昭觉避开齐唐齐唐一直惦记着昭觉，而这时林母却打电话来斥责，说现在薇薇一直在医院养胎，齐唐为什么都不来看薇薇，而且齐母也没有去过医院看薇薇，齐唐到底是想怎样。身心疲惫的齐唐并没有和林母多言，只是一直让林母自己去问薇薇，薇薇什么都清楚。闵朗带着银行卡去探望叶母，和昭觉...
9 刘涛扮演观音的西游记,西游记 安以轩四大名著被翻拍成电视剧最多的当属《西游记》，因为通熟易懂，老少皆宜，电视剧当属86版《西游记》最为经典，同时是每一位七零后、八零后、九零后童年中抹不掉的记忆。86版《西游记》因拍摄条件和技术水平有限，现在已经满足不了当代观众的影视要求，也就有了后续多种版本，比如“1996年TVB版《西游记》”、“2...
10 扶摇杨幂阮经天结婚,阮经天电视剧作品扶摇剧照点击标题下「浙江卫视中国蓝」可快速关注由杨幂、阮经天领衔主演的大型古装女性励志剧《扶摇》正在浙江卫视中国蓝周播剧场热播，本周播出剧情持续高能、实力吸睛，“扶摇三杀”、“阮经天戏精”、“云痕 宗越”、“心疼国公”、“扶摇大婚”等关键词多次挺进微博热搜榜，形成“霸屏”之势，引爆网友讨论热潮。期间更取得5...
本文首发于：深圳文艺复兴（微信公众号ID：sz_wyfx）对于《绣春刀2：修罗战场》这部在豆瓣评分已经拿到7.7，超越了前作的新片，最大看点无异是片中一众演技在线的男演员。而网友们不论是否对这部电影感到满意，却几乎都在为一位男配角的演技点赞：演崇祯（朱由检）的刘端端。这位在《绣春刀2》的预告片中，都...
2 苏澈的扮演者演出海报 下同2022东方卫视中秋特别节目《朤月东方·中秋露营会》将于今天19:30播出。本次中秋特别节目将在颇具上海特色的坐标之上，打造一场海派都市露营会。 节目中，取材于上海民谣的评弹节目《苏州河上一座桥》，还原了上海母亲河——苏州河的沿岸风光。节目组使用水月倒置的舞台空间设计，打造独特国韵潮流...
3 苗苗图片芳华,苗苗图片 个人资料电影《芳华》给苗苗圈了不少影迷，她更被粉丝视为圈内自然美女星代表。的确，身穿Isabel Marant Etoile紫色廓形印花连衣裙的苗苗全身蕴藏一种独特的韵味。搭配Cesare Casadei长靴，优雅精美不失摩登姿态。APM Monaco的耳钉、戒指带着一种复古范儿的质感。叠穿一直都是时尚女孩...
4 欢乐米饭米粒儿,欢乐饭米粒儿百度百科图集 作为辽宁卫视的收视王牌，独创小品剧《欢乐饭米粒儿》因其取材自东北的真实生活，使得这档节目最大特点便是接地气。虽然只是一个小家庭中的故事，但是能够让观众从其中找到自己的影子，矛盾变为笑料，冲突归于和谐。从艺术哲思的层面看，这档小品剧不仅包容而大度，还将时代折射于表达场域中，以四两拨千斤的表现技巧...
5 空军导弹兵电视剧,地对空导弹部队电视剧影视口碑榜（微信ID：yingshikoubei）：最近一部主旋律电视剧，打动了小编的心，难得看到这样一部接地气的主旋律电视剧，《绝密543》，是由空军政治部电视艺术中心出品，宋海波、王功执导，王聪、陈维涵领衔主演。这是一部军旅题材的战争剧，讲述了建国初期，为保卫祖国领空，一群糙老爷们，隐姓埋名，潜...
6 如懿传皇后的丫鬟演员,如懿传中皇后身边的丫鬟是谁扮演的《如懿传》刚开播时，因造型、年龄等问题被吐槽了一波，然而随着《如懿传》剧情渐渐深入，它口碑上也提高了很多，最近几集预告中，富察皇后的下线，更是牵动追剧网友们的心。其实富察皇后落得如此结局，跟她身边的丫鬟素练有很大关系，富察皇后刚嫁给乾隆时，富察老夫人就交代过素练，一定不能让富察皇后吃亏。因此，素练就...
7 太行山中王根英的扮演者电视剧《陈赓大将》中的王根英给观众留下了深刻的印象。其实，王根英不仅仅是一位贤妻良母，而且是一位工人运动活动家，曾多次组织过纱厂工人罢工，担任过全国总工会组织委员兼妇女部长。央视在“永远的丰碑”系列节目中，曾以“工人阶级优秀代表”为题，对她进行了介绍。 从纱厂女童工到工运女杰 1906年，王根英出生...
8 新版还珠格格紫薇扮演者丑爆了《乘风破浪的姐姐》这个综艺可真是太火了。身边的人基本一碰面第一件事就是“诶，你有没有在看《乘风破浪》呀？”然后就开始各自聊对这档节目的感受。其30个小姐姐，观众缘最好的就是万茜。节目首期，节目组上想一起成团的对象，万茜呼声最高。黄圣依：我想跟万茜成团。金沙：我好喜欢万茜呀。观众缘，万茜基本也是最好的...
9 李?S的扮演者1月2日下午，《巴啦啦小魔仙》主演孙侨潞(原名孙圳)被曝出饮酒过量去世的消息，一时之间引发全网讨论，不少网友都不敢相信这一爆料，纷纷留言询问确认，随后孙侨潞微博显示上线，可惜等来的是她妈妈确认孙侨潞已经离世的消息。孙妈妈在文中强调，孙侨潞是心梗猝死，希望宝贝女儿不要在死后还遭受流言蜚语，也恳求大家不...
10 黄晓明同框,和黄晓明合作过的男配角不久前潘粤明、马丽、孙坚和李乃文主演的家庭轻喜剧《逆流而上的你》开播了，令人没想到的是，刚在《知否》告别了大反派“康姨妈”，在《逆流而上的你》很快就登场了。“康姨妈”扮演者是张棪琰，在《逆流而上的你》里她饰演地产公司董事长邹凯（孙坚）的前情人汪雨，看起来更年轻漂亮了。《逆流而上的你》里，汪雨人设是3...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：赣ICP备2022011427号-2 技术支持：娱乐资讯
李钟硕澄清与YG公司闹不和 李钟硕和YG公司之间发生了什么 
电影看不见的客人什么时候上映 电影看不见的客人剧情是什么 
Rain的老婆是谁 Rain即将成为爸爸 
日本十大贵族姓氏排名,日本十大贵族姓氏有哪些 1000
地球上10大最好的家庭伴侣犬排名,地球上10大最好的家庭伴侣犬是什么 999
全网最火的赚钱游戏 998
世界上十大恐怖魔鬼鱼排名,世界上十大恐怖魔鬼鱼图片大全 998
世界著名群岛名称,世界著名群岛是什么概念 997
外星怪物电影,外星怪物入侵地球的电影 997