翻拍与抄袭,翻拍算抄袭吗

当下的国产剧，

“大女主剧”一抓一大把，

但真正的女性剧，少之又少。

直到，它来了——

《不完美的她》

说它是“年度最值得期待的国产剧”，不过分。

根据豆瓣9.4分的日剧《母亲》改编，原版剧本过硬。

本土化后的剧本以母爱为切入点，聚焦家暴和女性，社会性和现实性够强。

周迅、惠英红、赵雅芝、黄觉、金士杰主演，演员阵容堪称顶级。

剧集播出过半，豆瓣评分7分。

对比日版的9.4分和韩版的8.6分，差得不止一点半点。

要想通过后面10集完成口碑逆袭，恐怕不太可能。

除此之外，还有网友发现剧中的部分台词完全照搬英剧《公关》。

至此，《不完美的她》在“毁经典”之外，又加了一条“抄袭”之罪。

是观众对国产翻拍剧太苛刻了吗？

未必。

但也不能因此就完全否定这部剧。

01

国产大女主戏，大多是女性向的爱情剧或家庭伦理剧。

女性本身的需求没有被重视，重中之重依然是男女主或一女N男的感情戏。

《不完美的她》却是一部实打实的女性剧。

家庭是组成社会的基本单位，而母亲是一个家庭的重中之重。

海报上有三个人，林绪之（周迅 饰）、钟惠（赵雅芝 饰）、袁玲（惠英红 饰），她们有一个共同的名字——母亲。

她们之外，剧里还有两个母亲——穆莲生的母亲穆静，未婚怀孕的林亦之。

《不完美的她》通过她们的故事，诠释了母亲的定义，展现了做母亲的艰辛，让我们看到婚姻对女性、家庭对子女的影响。

钟惠是林绪之的亲生母亲，为了替女儿顶罪，她抛弃了女儿，坐了15年的牢。

从此，女儿不止是她的牵挂，更是她无法偿还的债。

袁玲是林绪之的养母，在领养林绪之前，她肚子里的孩子流产了。

或许因为这个原因，她给林绪之的爱远超过对两个亲生女儿的爱。

对林绪之来说，被母亲抛弃这件事影响了她的一生。

她常常穿黑衣戴墨镜，说话略迟钝，不喜欢接电话。

她没有身份认同，不知道如何去爱和被爱，把被抛弃归结于自己的错。

对人疏离的她，连面对养母和朋友的拥抱，都要下意识躲避。

与此同时，林绪之的妹妹林亦之，面对男友的犹犹豫豫，不知道该不该打胎。

和林绪之一家的遭遇不同，穆静的经历诠释了一个单亲母亲的艰辛和崩溃。

穆静的丈夫因病而亡，留下穆静和女儿穆莲生。

为了养女儿，穆静一个人打两份工，完全没有了自己的时间。

过度的劳累彻底击垮了她，很久没有被爱的她渴望着被爱，不管那是什么爱。

遇到尚武后，她开始觉得女儿是累赘。

她看着尚武虐待女儿却不敢制止，她唯一能为女儿做的就是让女儿出去玩会儿。

直到，林绪之“诱拐”了穆莲生，并成为了她的“母亲”，两个人开始相互治愈。

定义母亲和孩子的，与其说是血缘，不如说是爱。

纵观这几个家庭的残缺或不幸，都和男性有关。

袁玲的丈夫嫌妻子生不出男孩，

穆静的恋人尚武以虐待穆莲生为乐，

钟惠的丈夫李泽不止家暴还是个十足的变态。

由此，婚姻对家庭的影响，家庭对孩子的影响，可见一斑。

这部剧的社会性价值不能被忽视。

但一部剧的好坏不能只用社会意义来衡量。

02

《不完美的她》不是一部烂剧。

换句话说，它不乏看点。

这部剧片头的设置可谓惊艳。

各个省的地图被缓缓展现，每到一个省就用一个红点代表一个女性被家暴的真实案例。

山川河流的轮廓像是凹凸不平的伤疤，让人触目惊心。

主题上，它有野心。

在家暴和母亲的话题外，《不完美的她》展现了多个热门的社会议题。

以田放为代表的自媒体，追逐热点，不关心内容真假，只关心文章点击率。

与其说是在通过文字伸张正义，不如说是煽动情绪引导舆论。

以长川生物为代表的医药公司，为了利益罔顾人命，涉嫌传销造假。

以蒋国栋为代表的妈宝男，什么都听妈妈的，什么都靠家里的。

面对怀孕的女友，他前一秒还信誓旦旦，后一秒就变得犹犹豫豫。

演技上，它有亮点。

毕竟是周迅、惠英红、赵雅芝、金士杰，一举一动都是戏。

在林绪之心里，有一个长不大的孩童，怀揣不安和恐惧。

周迅演出了林绪之外表的疏离和内心的脆弱，一双眼睛一双手透露着她内心的秘密。

独自把三个女儿抚养大，同时还要打理公司的袁玲是“女强人”，但面对女儿时她又有温柔流露。

惠英红把袁玲的外冷内热表现得淋漓尽致。

钟惠身患绝症，内心藏着太多不能说的秘密，丈夫李泽是她的痛，女儿林绪之是她的光。

赵雅芝表现出了一个母亲的隐忍和愧疚。

小莲生虽没有芦田爱菜灵动，但哭起来却让人心碎。

但是，题材好，演技好，并不是一部剧集质量的最大保障。

03

是翻拍就有比较，有比较就有高下。

为什么日版高达9.4分，国产翻拍版在顶级阵容加持下只有7分？

差距主要在剧本上。

翻拍剧一般都会做本土化改编，《不完美的她》对原版的改动尤其大。

这部剧缩减了林绪之和穆莲生“母女”线的篇幅，加进了悬疑线，多线并行。

于是，我们可以看到尚武跟踪警察，警察追踪田放，田放跟踪林绪之，李泽“渔翁得利”的戏码。

过于混乱又不合逻辑的多线叙事不仅没有增强悬疑感，反而很容易让观众分神，理不清头绪。

除此之外，剧集在角色设定、剧情进展和台词上都多多少少显得极其不自然。

先看人设。

原版中，奈绪喜欢研究鸟，是一名小学老师，怜南是她的学生，所以她对怜南格外关注。

做母亲是一个学习的过程，刚开始她不知道怜南的鞋码，没有觉察到怜南发烧，不知道怜南的喜好，是一个“不合格”的母亲。

这种角色设定和细节设计让她和怜南的羁绊显得格外生动自然，也更为动情。

《不完美的她》中，

林绪之在闺蜜公司当安全技术员，三天两头去大连寻找自己的妈妈，甚至发了寻人启事。

12集看下来，除了黑进公众号后台扭转制药公司的公关危机之外，她基本没上过班。

身为黑客的林绪之，查闺蜜男友的电脑，查尚武的电脑，查公共场合的监控，黑公众号后台，三两下搞到制药公司的绝密资料，

可谓无所不能。

“诱拐”莲生后，她和莲生之间的互动乏善可陈。

黑客，上班随意，不用为生计发愁……林绪之的人设从一开始就是悬浮的。

相比之下，穆莲生的人设则是半途崩塌的。

穆莲生，没有父亲，长期被母亲的男友虐待，所以她一直很乖很懂事。

但有一次，林绪之让她不要跟陌生人说话，

一来小小年纪的她确实该有戒心，二来两个人的身份本就敏感，

林绪之的行为再正常不过。

没想到，穆莲生开始大吵大闹，

“我不想回酒店，我不想自己玩”。

然后就一个人跑了出去，根本不管林绪之会不会找到自己。

还有一次，莲生没有跟林绪之打招呼留纸条，就自己跑出餐厅去追气球。

原版中，奈绪让怜南自己呆在商店中。

商店关门后，因为害怕妈妈找不到自己，怜南给奈绪留了张纸条。

当奈绪问怜南为什么不在商店门口等时，怜南回答说，

“小孩子一个人的话会被巡警先生问话吧。”

想当年，影妹看到这一段，对懂事的怜南真是心疼到爆哭。

为了制造冲突，而让人设崩塌，编剧的这种行为可谓愚蠢。

人设悬浮，剧情自然显得不接地气。

相比原版的水到渠成，《不完美的她》多是用巧合和矛盾推动剧情。

换句话说，它过分追求戏剧性，显得不切实际，很难引发情感共鸣。

林绪之和莲生的多次相遇都是巧合。

就连林绪之救莲生，也是全凭巧合。

好巧不巧，莲生家外面刚好有个梯子，

梯子的高度刚好到莲生家，莲生家的窗户刚好没有防盗窗。

不早不晚，林绪之救莲生时，放在微波炉里的碗引发了爆炸。

这种巧合在剧里无处不在。

莲生在大连失踪，住在北京胡同里的钟惠却在门缝里收到了莲生的寻人启事，还是公众号发文打印出来那种。

不知道这“寻人启事”要印多少份，才能从大连发到北京，还能精确到钟惠家。

原版里粗心婆婆得知此事，是因为她有收集报纸的习惯，从报纸上看到了新闻。

田放见谁都要卖惨编故事，好巧不巧，不论是林绪之闺蜜高山还是医院医生，都相信了他编的故事。

高山甚至不找林绪之确认，就把林绪之的电话给了田放，要知道她还是做安保工作的哦。

尚武从大连一路追踪到北京，每次重要消息出现的现场，都可见尚武偷听的身影。

可能尚武是顺风耳，外加行走的跟踪器吧。

这种种的巧合，让电视剧的戏剧性增加了，但也让故事的共情力减弱了。

而日剧《母亲》之所以高分，正在于它强大的共情力，接地气的日常和动人的细节。

和角色、剧情一样悬浮的，还有台词。

剧中人物的台词，不是符合身份的口语，

而是偏向于文绉绉的书面语，精确到小数点后5位那种。

如此一来，变态的尚武变成了一个混蛋文青，孤僻林绪之变成了喜欢独白的文青本青，就连小小的莲生都成了“文豪”。

7岁的女孩，再如何早熟，再如何聪慧，真的会说出“斩除”噩梦吗？

翻拍无罪，为何国产翻拍剧频频遭遇滑铁卢？

原因说到底出在好编剧的匮乏上。

就像很多网友所说，《不完美的她》印证了曹保平的那句话。

“我不觉得中国会有梅丽尔·斯特里普，因为你首先得有斯特里普能拿到的剧本。”

同样是大房子，给人的感觉一个悬浮一个日常

由于剧本（从角色到剧情再到台词）的缺陷，

纵使题材再如何有意义，纵使演技再如何出神入化，

都改变不了《不完美的她》的半部好剧的事实。