提问:以下这几部剧之间有什么关系？
《雍正皇帝的女人》
《乾隆皇帝的女人》
《皇帝的女儿》
清宫剧的某一个系列？
emnnn其实以上三部剧分别是《甄嬛传》、《延禧攻略》、《还珠格格》的韩版译名…
韩国是真的很爱这种《xx的xx》句式，
除此之外还有▽
《秦时明月丽人心》→《秦始皇的女人》
《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》
《金枝欲孽》→《皇帝的女人》
确认过眼神，嘉庆皇帝是不配在题目里拥有名字的人。
奥对，差点忘了还有《步步惊心》
——《宫女的男人》。
请注意，男人后面没有“们”！
《宫》的译名也不叫《宫女的男人2》！
不过橘学会了，以后请管《大长今》叫《韩国的料理》~
（开玩笑
韩国的译名让人只想吐槽，
没有丝毫观看欲望。
日本的译名，则经常让我怀疑，
我们看的真的是同一部剧吗？
《大唐荣耀》，权谋、血腥、爱情，带劲儿！
日版：《丽王别姬~花永恒的爱》，
这谁能猜得出来它讲的是个啥？
而且海报也非常值得吐槽，
这廉价的5毛钱质感，
不就是最近某音上很火的”真人小说变封面”吗？
说完小插曲，
我们继续吐槽欣赏日式中二译名。
《亲爱的热爱的》，我看的时候天天喊
“唉呀妈呀，好甜啊！”
日版怎么就成了《GO！GO！灰姑娘的单相思》？
《陆贞传奇》，从小宫女成长为历史上唯一一位女相，太励志了！
日版：《后宫的泪》？
你重点跑偏了你造吗？
另外，日版可不可以不要在名字上给观众剧透了！
不信你们仔细品▽
《延禧攻略》，小宫女的晋升之路？
日版：《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》
是he
《如懿传》，天真皇后逐渐对爱情心灰意冷？
日版：《紫禁城里命运凋零的王妃》
be了
《芈月传》，女政治家芈月的辉煌一生？
日版：《芈月~照亮王朝的月亮》
赢了
《甄嬛传》，讲述后宫妃嫔跌宕起伏的一生？
日版：《宫廷争霸女》
活到最后了...
闭嘴吧，谢谢！
另外，你们真的想象不到，
日本能给剧起多长的名字！
《择天记》是《择天记：宿命之美少年》？
这个我知道，看着鹿晗的脸起的呗~
《东宫》，俩字，简洁明了。
日版：《在永远的记忆里沉睡的爱》
还不如叫《太子妃升天记》呢...
《琅琊榜》，大气有格局。
日版：《麒麟才子起风云》。
也不能说它不好听，
但就是少了点亮点，
亮点你知道吧？
《亲爱的翻译官》▽
《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
中心思想明明就仨字，整那些55667788的干啥。
《孤芳不自赏》，这剧能走出国门本身就已经是个奇迹了...
日版：《孤高之花：第五章：仿徨之时》，
那个，前4章就不必安排了奥。
没跟你客气，真的不必。
还有令人惊悚的▽
《九品芝麻官》成了《广州杀人事件》？
柯南，是你来了吗？
忘了说，日本还有著名的“仙度瑞拉”四部曲，
分别是:
《仙度瑞拉在线中》
《逆袭的仙度瑞拉》
《千年的仙度瑞拉》
《中午12点的仙度瑞拉》
.................................................................
别费力猜了，橘直接公布答案，
“在线”说的是《微微一笑很倾城》；
“逆袭”了的是《漂亮的李慧珍》；
“12点”讲的是《杉杉来了》；
最后说实话，“千年”那位的原名比译名还中二
—《结爱 千岁大人的初恋》
这么看来，《还珠格格》的译名应该是最正常的了。
前提是忽略下边那行小字：
“公主的养成方式”...
是不是感觉，日本起名已经达到了无人可以超越的水平？
NoNoNo,真正的秀儿还没出场呢。
就拿最近正火的《冰糖炖雪梨》来举例▽
【法语版】
《冰上的爱情》
中规中矩，毫无吸引力。
【俄罗斯语版】
《冰神与少女！天降竹马届的王者 》“亚洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只猫”
【西班牙语版】
《霸道秘书和他的贴身小总裁》
【日语版】
《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我 》
“校草追妻火葬场 ”
【泰语版】
《闻屁识女人》
“屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行”
？？？
棠雪:我该怎么证明，我真的只放过一个！
事实证明，泰国真的是个“平平无奇的取名小天才”。
《杉杉来了》VS《把你喂胖然后让你爱上我》
懂了，这是个养成剧！
《神雕侠侣2014》VS《老鹰之战》
雕:品种错了无所谓，能给我升番位就行
《甄嬛传》VS《大地女王》
恭喜嬛嬛冲出后宫，走向大自然！
感受到了泰方的用心，
相比起来，美国真的很随意。
《betty sun》？
这不孙俪英文名吗？
就是叫《the legend of zhen huan》，
也显得不那么敷衍吧！
起名不行，翻译也得靠中国网友搭把手。
“贱人就是矫情”
“bitch is so bitch”
“里面有麝香”
“Yu ting！”(毓婷）
希望你们考四六级的时候，
也能发挥出如此水平，
可别再把Sheldon翻译成夏侯惇了...
还有《醉玲珑》知道吧？
英文名特别洋气▽
《Lost Love In Times》（时光里丢失的爱）
挺有原版精髓的，反正光看名字，
你绝对猜不出来它讲的是啥。
《三生三世十里桃花》▽
《Once Upon a Time》
这句可是英语作文标准开头，
但是为啥不能叫“long long ago”呢？
《他来了请闭眼》▽
《love me if you dare》
橘再用东北话给你们翻译过来：
胆儿够大，你就来稀罕我吧！
目前看见最传神的翻译就是《微微一笑很倾城》了，
英文名叫《Love O2O》。
O2O即是Online To Offline（线上到线下），
用这个比喻男女主从网恋发展到现实，还挺恰当哈。
看了各种各样的风格和版本，
橘心中的起名鬼才还是泰国，
虽然“信达雅”哪点都不占吧，
可是《闻屁识女人》听上去，
就好想点个“在看”哦～
这波暗示你懂了吗？
最后一句
《山上那点事儿之进击的徒弟》
《民国霸总爱上迷糊小戏子》
《能看透一切的金色大眼珠子》
你们都来猜猜是哪几部剧？
（所有图片来源于网络，如有任何问题请及时与橘子君联系）
杨明娜饰演练辟邪 近日，由梁胜权、黄俊文执导，佟梦实、王秀竹、杨明娜等主演的古装玄幻剧《玄门大师》已上线播出。实力派演员杨明娜在剧中饰演了五岳仙盟副盟主练辟邪，是一个冷艳霸气的毒舌师傅，也是一个耗尽心力，并救下了所有人的武林高手。该角色一出场，网友就被杨明娜强大的气场所震慑，并且直呼：不敢跟练辟邪B...
2 小龙女女星,李小龙女友她眼波传情，温柔可人， 还是颇具英气的美丽女子。她是传说中李小龙的女友之一，他们自幼相识，也是与李小龙合作最多的女演员，是李小龙的“银幕情侣”。如今，李小龙已经去世四十三年，而如今的她已经六十四岁，而却一直都没有结婚。文/优影视苗可秀，1952年出生于中国香港，祖籍广东，演员、主持人。1970年，1...
3 大侠霍元甲电视剧人物人员演员表赵文卓,大大侠霍元甲赵文卓电视剧近日由赵文卓领衔主演，毛林林、寇家瑞、贾宏伟、许政国等主演的中华武术正剧《大侠霍元甲》已与7月28日在央视播出。由爱奇艺、完美世界影视及完美建信联合出品，郭靖宇担任总监制及编剧，李莅樱担任总制片人，柏杉、刘方导演的45集热血传奇电视剧。 《大侠霍元甲》讲述“戊戌变法”失败后九州苍凉，武术宗师霍元甲如...
4 哈利波特秃头是谁,哈利波特演员变丑当年的《哈利波特》究竟有多火？第一部小说出版后，据新闻报道，首版精装图书五百本迅速脱销。在短短几个月内，销量便超过了15万本。随后，由小说改编而成的第一部电影《哈利波特与魔法石》于2002年大陆上映，相信这是许多人的青春回忆。岁月如歌，《哈利波特》系列小说完结至今已经有13年了，系列电影也近9年了。...
5 思美人里的张仪爱谁,思美人张仪和屈原《思美人》中的张仪可以说是为了家国天下不惜牺牲一个女人一生的幸福，而且这个女人还爱着张仪。男人总是利用女人的爱来捆绑住女人的心从而达到自己想要的目的，张仪的雄心壮志、野心勃勃要靠一个女人得到吗？难道他除了把田姬献给楚王没有其他办法了吗？当然不是，他决定把田姬送给楚王，只是因为田姬对他忠心耿耿，他利用...
6 白鹿吴谨言比身高,许凯和白鹿身高许凯是在去年的时候，火起来的一个男星，当初许凯的一出现也是震惊了很多的网友，心想这世间竟然还有如此的美男子，被他给迷的神魂颠倒了起来，如今许凯出道也是有了一段的时间，有了很很多的作品，在里面的他都是有和很多美女合作，当两大女主角碰在一起之后会怎么样呢？吴谨言是许凯的当初走红的电视剧里面女主，当初在《...
7 马向阳中刘玉龙扮演者“不良青年”一直是影视剧中一个特殊存在群体，他们通常不务正业游走街头，持棒呼棍游手好闲，是影视剧作品中常见的反面形象，尤其在非主角视角的作品中，这些“古惑仔”似乎更被统一化地打上了“强霸”“没头脑”和“空有一身蛮力”的标签，愈加模式化的脸谱让角色塑造更难出彩，对演员也更是一种考验。这时候，谁能在人物...
8 五号特工组冈本扮演者更多热门阅读：冈本和坚果手机、小米和初音未来，手机跨界营销你还有什么没听过苹果被泄密，信息安全再敲警钟，这些手机厂商泄密门你知道多少？乐视手机奄奄一息，但你知道“梦想窒息”手机曾经有多么努力吗如果你看过周星驰的电影，可能会记得其中那个达文西发明的并没有什么用的手电筒：有光时一定亮、没光时一定灭。很多...
9 丁小岱扮演者是混血嘛由当红实力派演员张翰担任总制片人并携手阚清子、雅玫、郭子千、刘长德、徐阁等人主演的都市励志情感大戏《如若巴黎不快乐》正在芒果TV独家热播中，目前该剧播放量已逼近七亿。昨晚的剧情中，郭子千饰演的何喜嘉正式登场。作为洁白（雅玫饰）的妹妹，她对外隐瞒身份成为阮曼君（阚清子饰）的助理，实时监听佟画夫妇的动向...
10 程雨柔的扮演者星娱CP，现实中你的恋爱是哪一对呢？副标题：《逆袭之星途璀璨》情侣CP，你粉哪一对？最近奇剧频出，《双世宠妃》、《我的前半生》......当然，前段时间一直粉的由橙光游戏改变的影视剧《逆袭之星途璀璨》剧情引人入胜。由兴格传媒、企鹅影视共同出品，普提查 克瑟辛（Push）、宋轶、彦希、种丹妮、韩雪、胡...
杨明娜饰演练辟邪 近日，由梁胜权、黄俊文执导，佟梦实、王秀竹、杨明娜等主演的古装玄幻剧《玄门大师》已上线播出。实力派演员杨明娜在剧中饰演了五岳仙盟副盟主练辟邪，是一个冷艳霸气的毒舌师傅，也是一个耗尽心力，并救下了所有人的武林高手。该角色一出场，网友就被杨明娜强大的气场所震慑，并且直呼：不敢跟练辟邪B...
2 小龙女女星,李小龙女友她眼波传情，温柔可人， 还是颇具英气的美丽女子。她是传说中李小龙的女友之一，他们自幼相识，也是与李小龙合作最多的女演员，是李小龙的“银幕情侣”。如今，李小龙已经去世四十三年，而如今的她已经六十四岁，而却一直都没有结婚。文/优影视苗可秀，1952年出生于中国香港，祖籍广东，演员、主持人。1970年，1...
3 大侠霍元甲电视剧人物人员演员表赵文卓,大大侠霍元甲赵文卓电视剧近日由赵文卓领衔主演，毛林林、寇家瑞、贾宏伟、许政国等主演的中华武术正剧《大侠霍元甲》已与7月28日在央视播出。由爱奇艺、完美世界影视及完美建信联合出品，郭靖宇担任总监制及编剧，李莅樱担任总制片人，柏杉、刘方导演的45集热血传奇电视剧。 《大侠霍元甲》讲述“戊戌变法”失败后九州苍凉，武术宗师霍元甲如...
4 哈利波特秃头是谁,哈利波特演员变丑当年的《哈利波特》究竟有多火？第一部小说出版后，据新闻报道，首版精装图书五百本迅速脱销。在短短几个月内，销量便超过了15万本。随后，由小说改编而成的第一部电影《哈利波特与魔法石》于2002年大陆上映，相信这是许多人的青春回忆。岁月如歌，《哈利波特》系列小说完结至今已经有13年了，系列电影也近9年了。...
5 思美人里的张仪爱谁,思美人张仪和屈原《思美人》中的张仪可以说是为了家国天下不惜牺牲一个女人一生的幸福，而且这个女人还爱着张仪。男人总是利用女人的爱来捆绑住女人的心从而达到自己想要的目的，张仪的雄心壮志、野心勃勃要靠一个女人得到吗？难道他除了把田姬献给楚王没有其他办法了吗？当然不是，他决定把田姬送给楚王，只是因为田姬对他忠心耿耿，他利用...
6 白鹿吴谨言比身高,许凯和白鹿身高许凯是在去年的时候，火起来的一个男星，当初许凯的一出现也是震惊了很多的网友，心想这世间竟然还有如此的美男子，被他给迷的神魂颠倒了起来，如今许凯出道也是有了一段的时间，有了很很多的作品，在里面的他都是有和很多美女合作，当两大女主角碰在一起之后会怎么样呢？吴谨言是许凯的当初走红的电视剧里面女主，当初在《...
7 马向阳中刘玉龙扮演者“不良青年”一直是影视剧中一个特殊存在群体，他们通常不务正业游走街头，持棒呼棍游手好闲，是影视剧作品中常见的反面形象，尤其在非主角视角的作品中，这些“古惑仔”似乎更被统一化地打上了“强霸”“没头脑”和“空有一身蛮力”的标签，愈加模式化的脸谱让角色塑造更难出彩，对演员也更是一种考验。这时候，谁能在人物...
8 五号特工组冈本扮演者更多热门阅读：冈本和坚果手机、小米和初音未来，手机跨界营销你还有什么没听过苹果被泄密，信息安全再敲警钟，这些手机厂商泄密门你知道多少？乐视手机奄奄一息，但你知道“梦想窒息”手机曾经有多么努力吗如果你看过周星驰的电影，可能会记得其中那个达文西发明的并没有什么用的手电筒：有光时一定亮、没光时一定灭。很多...
9 丁小岱扮演者是混血嘛由当红实力派演员张翰担任总制片人并携手阚清子、雅玫、郭子千、刘长德、徐阁等人主演的都市励志情感大戏《如若巴黎不快乐》正在芒果TV独家热播中，目前该剧播放量已逼近七亿。昨晚的剧情中，郭子千饰演的何喜嘉正式登场。作为洁白（雅玫饰）的妹妹，她对外隐瞒身份成为阮曼君（阚清子饰）的助理，实时监听佟画夫妇的动向...
10 程雨柔的扮演者星娱CP，现实中你的恋爱是哪一对呢？副标题：《逆袭之星途璀璨》情侣CP，你粉哪一对？最近奇剧频出，《双世宠妃》、《我的前半生》......当然，前段时间一直粉的由橙光游戏改变的影视剧《逆袭之星途璀璨》剧情引人入胜。由兴格传媒、企鹅影视共同出品，普提查 克瑟辛（Push）、宋轶、彦希、种丹妮、韩雪、胡...
关于新趣头条 | 联系方式 | 发展历程 | 新趣头条帮助 | 广告联系 | 网站地图
备案号：粤ICP备8888888号-2 技术支持：娱乐资讯
小青龙新歌不灭的意志发布 不灭的意志歌词下载 
明日之子荷兹是谁有什么背景 钟易轩淘汰毛不易无话可说 
米咪和李小蕾关系介绍 米咪个人资料及黑历史扒光 
五五开阿冷成王败寇MV欣赏 0
王者荣耀版浮夸在哪听 王者荣耀版浮夸歌词欣赏 0
大鹏缝纫机乐队都选CMV欣赏 0
黄旭东祝福我的世界视频 黄旭东奶我的世界视频分享 0
斗鱼糯米2秒17枪 糯米sks17连点视频录像分享 0
日本PDD是谁 日本PDD唱歌视频在哪看 0