英国剑桥留学生,英国剑桥毕业的中国人

【欧洲时报】“I’m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change. ”

（2017年英国发行的12边新版1镑硬币 图片来源：英伦圈）

上面这则笑话不管你get没get到笑点，英国人是get到了。这则由华人喜剧人Ken Cheng讲的一句式笑话，在今年的爱丁堡国际艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）上力克劲敌，以33%的公众投票拔得头筹，抢占今天各大英媒的头版。

一华人的笑话刷屏英媒

（图片来自卫报）

获奖者Ken Cheng是出生在英国的华人，他曾就读于剑桥大学数学系，一年后辍学，做起了职业在线扑克手。他还在自己的油管频道表演喜剧，主要内容就是讲冷笑话，类似国内的单口相声。

他还因此获得2015年BBC广播喜剧新秀奖，今年是他第一次参加爱丁堡艺穗节，同时成功登上了BBC才人名单（BBC talent hotlist）。

这回在爱丁堡夺冠后，Ken表示：非常荣幸，我要给自己的第一个儿子命名为“边缘的笑话（Joke of Fringe）” 。.

..... 难不成这又是一个笑话......

新闻里还附上了前10名的笑话名单，英国人民可能都笑出猪叫了，纷纷在评论里留言尬讲冷笑话......对比之下，看看这个评论量的差距。

“评论数1167，由于评论巨多，每页将显示100个”

中国留学生表示

到底哪里好笑了啊！？

好吧，严肃脸。要看懂这句笑话你需要补充两个知识点：

1. 英国在2017年发行了新版1镑硬币，此后旧版1镑钱将逐渐被淘汰；

2. change在英语里有“变化”和“找零”两个意思。

所以，“I’m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change. ”这是一句双关语笑话，可以理解为不喜欢变化也不喜欢找零。也就是▼

我不是新版1镑硬币的粉丝，不过话说回来。我讨厌所有的变化/零钱。

不过，看看本次笑话大赛前十名里的另外9句话，脑海里的黑人问号真是越来越大……

第二名：

“Trump’s nothing like Hitler. There’s no way he could write a book.” Frankie Boyle

川普一点也不像希特勒。他是写不出来一本书的。（意指希特勒自传《我的奋斗》）

第三名：

“I’ve given up asking rhetorical questions. What’s the point?” Alexei Sayle

我已经放弃使用反问句了。那有什么意义呢？（后一句恰恰就是个反问句）

第四名：

“I’m looking for the girl-next-door type. I’m just gonna keep moving house till I find her.” Lew Fitz

我在寻找邻家女孩那型的妹子。我将会不断搬家直到找到她。（将“邻家”这种修辞直接理解为住在隔壁的妹子）

第五名：

“I like to imagine the guy who invented the umbrella was going to call it the ‘brella’. But he hesitated.” Andy Field

我猜测发明雨伞的那哥们儿其实想把“雨伞umbrella”命名为“brella”的，但是他犹豫了。（英文中雨伞单词um的发音和“我是I’m”是一样的）

第六名：

“Combine Harvesters. And you’ll have a really big restaurant.” Mark Simmons

集结所有的收割机，然后你就拥有一个大餐厅啦。（Haverster是英国一家连锁餐厅的名字）

第七名：

“I’m rubbish with names. It’s not my fault, it’s a condition. There’s a name for it …” Jimeoin

我对名称的记忆能力超烂的。不是我的错，这是一种现象，叫什么来着......

第八名：

“I have two boys, five and six. We’re no good at naming things in our house.” Ed Byrne

我有两个儿子，一个5岁一个6岁。我们完全不擅长给家里的东西起名字。（圈哥尽力了，实在get不到这句的笑点，看懂的小伙伴可以留言！）

第九名：

“I wasn’t particularly close to my dad before he died ... which was lucky, because he trod on a landmine.” Olaf Falafel

在我父亲去世前我跟他不是很亲近......这是很幸运的，因为他踩到地雷上了。（close在英文中有“亲近”、“距离近”等意思）

第十名：

“Whenever someone says, ‘I don’t believe in coincidences’, I say, ‘Oh my God, me neither!’” Alasdair Beckett-King

不管啥时候有人说“我不相信巧合，”我都会说，“天啦噜，我也不相信！”

回到日常生活……其实说起英式幽默，不少留学生和英国人相处时都有些一脸懵逼的状况……

比如某个英国小伙伴面无表情叽里咕噜说了句什么，经历一阵短暂的沉默后，大家哄堂大笑，你明明雅思分够，听力过关，字面意思都懂，却还是一脸懵逼，内心崩溃：我该笑吗？ 需要对方大喊一声：I am Joking！ 你才配合演出： 哈，哈，哈。

其实，英式幽默和这个国家的食物名气差不多大，一向以难以理解、内敛含蓄闻名世界。听英国人讲笑话，时时刻刻让你觉得自己好像学了十几年假英文。

英式冷笑话的精髓在于自嘲和讽刺，他们还特别擅长玩弄文字游戏，例如本次冠军笑话的双关语，就是一种屡见不鲜的讲笑话技巧。

下面圈哥手把手教你欣赏英式笑话（用来装逼）的套路：

首先，看到英国人一脸正经面无表情地讲话，你就要注意了，这不代表他们是面瘫，而很可能是个潜在的笑话！

英文中有个专门的词“deadpan”就是形容这种生无可恋的状态。英国人说笑话并不会像咱们说相声、演小品一样绘声绘色，肢体语言丰富，而是像死掉的煎锅一样，一脸平静。

其次，别看英国绅士风度翩翩，吐槽起来他们对自己不留情面，十分刻薄，范围从自己的家庭背景、口音，到本国的宗教、政治、文化等等，认真你就输了。

比如南北方人互相嘲讽对方的口音，北方人腔调古怪，而说上等阶级口音（posh accent）的南方人被讽刺说话时候下巴都不带动一下。

“我有苏格兰口音，Siri听不懂我说的话”

“Rose的口音（《权力的游戏》耶哥蕊特扮演者） 可怕的贵族口音！”

另外，要补上英式幽默这门课还是有很多教材可以补习的，比如观看各种英式喜剧，如果是带中文翻译的剧，往往会补充一些背景知识方便观众理解，有字幕组的助攻，英式笑话入门者可以迅速领悟这门技巧的真谛。

《IT狂人The IT Crowd》

《小不列颠 little Britain》

《米兰达 Miranda》

《布莱克书店 Black Books》

《是的，首相大人 Yes， Prime MInister》

影视作品不过瘾？来体会现实生活中的英式笑话吧，不瞒你说，每周三举行的首相质询环节（Prime Minister’s Questions）简直是段子手大赛下议院版！

首相质询环节中，执政党和在野党会极尽挖苦之能事，回顾历史，展望未来，针砭时弊，面带微笑向对方发射有毒的段子，信息量极大。

瞧把梅姨高兴的！

还动不动一言不合就开车！

卡梅伦还在任的时候，曾拒绝了支援破产希腊的提案：英国才不送钱打水漂嘞！ 保守党Peter Bone表示支持：我老婆听了这个决定高兴坏啦，若你再打个个包票，她会更高兴！

卡梅伦：哈? 我发现我当首相的重要工作之一还包括"取悦"你老婆？

最后，要学习英式笑话的关键其实是……不用说你也知道了：好！好！学！英！语！

毕竟英国冷笑话中包含大量社会、文化、历史知识，用词更常常是一语多关。要是日常生活中有条件，没事儿多跟英国人唠唠，光看雅思教材的话，那就只有继续一脸懵逼的命运了。

（编辑：攀鸿）