村霞扮演者

《女医明妃传》演到现在，凭着霍建华黄轩刘诗诗的颜值担当和虐心剧情，吸引了一干粉丝关注，话题持续延烧。但是所谓人红是非多，网红剧更是无槽点不欢，这不剧中设置的渤泥国王和王妃在京师水土不服，身染重病，刘诗诗演的允贤和村霞比试医术的情节，就上演了高能的一幕，引爆了网络槽点。关键是还配了翻译！不错，就是中文翻译成汉语，王妃菇凉一出口，简直就是紫禁城皇宫郊外味的中文嘛，有种抗战神剧中，鬼子说中文把声调上翘的赶活的感觉，让网友直呼受不了。

话说我大明朝朱棣皇帝威服四海，三十多国来朝，派遣三宝太监郑和七下西洋，最远到达非洲红海地带，宣扬了中华国威，海上丝绸之路达到巅峰。沿途安南（越南）、渤泥（文莱）、暹罗(泰国)、不刺哇（索马里）等国，自然是储备了大量外交翻译人才，当中有不少语言奇才，具备翻译的神技能。

在古代中国交通来往不便，国内尚且十里不同音，千里不同俗，南北方言都有很大差异，何况渤泥国、真腊(柬埔寨)、高丽、吐蕃这样的外邦藩属国来向天朝上国上贡可怎么交流呢？在历史上，楚国就长期被中原政权视为“南蛮鴃舌之人”，说的都是蛮荒之地的鸟语。在《芈月传》中就有一个情节，刘涛饰演的公主远嫁秦国，路过武关的时候病重，芈月到驿馆买药，结果秦国医生看不懂楚国医生开的药方，差点耽误正事，从而也催生了芈月后来要统一六国文字度量衡的志向。

以中国自居的中原政权，多把南东西北为的民族视为蛮夷狄戎，语言之变关乎政治，中原的才是正统，但是有了高能翻译，这些都不是事儿。张骞出使西域，身边就有这样一位语言达人甘夫，甘夫是匈奴降兵，给汉朝管家养马赶车，但不会说外语的司机不是好士兵，他还具有出色的特种作战技能。陪同张骞在身陷西域诸国数十年，在敌人夹缝中屡屡化险为夷，展现了一个翻译和外交官处理复杂问题的能力，为张骞通西域立下汗马功劳。

国内的方言交流，随着经济的发展和各地交流频繁，逐步形成了朝中的官话体系，随着京官外放流传各地，最后演变成为当今通行的北方方言，各地方言退居幕后的地方性语言。而我天国上朝与朝贡的番邦交流，主要是商贸和文化往来，其翻译人才主要来源于两种渠道，一类是官方机构设置的翻译岗位，储备翻译人才，有点类似于现在的外交部秘书局。

据说早在周朝就有类似从事翻译的机构，不过估计还是以方言通译为主。到历代又专门由大鸿胪、中书省、翰林院、四夷馆等机构，安排专人来主管外邦交流翻译的事，像张骞通西域就带了一位翻译奇才甘夫，本是匈奴降兵后成为官家家奴，因为出色的语言天赋和特种作战技能被委以重任。明朝海上丝绸之路闻名世界，沿印度洋最远到达非洲地界，经历的沿海国家无数，语言更是五花八门，郑和随行的许多外语人才，留下了丰富的记录，书写了外交传奇。而大清乾隆朝的和珅不仅会哄皇阿玛开心，擅长贪污受贿，精于和纪晓岚斗梗，他也是个通晓多种语言的奇才，在对外交往中同样如鱼得水。英国使臣马嘎尔尼朝见乾隆，到底是行叩拜礼还是吻手礼就是和珅折中搞定的。

另一类是借用民间的人才，服务外包，聘请社会兼职人员。像有的小语种国家，一年到头难得来一次，国家肯定储备不了那么多的语言人才。就好比现在你身边突然来一个讲塞尔维亚语的，估计一时也难以找到翻译人员吧。这就需要临时从民间外聘达人了，大诗人李白就干过这样的兼职。李白在担任国家文史馆智库的时候，一日渤海国使臣呈上国书，堂堂天朝满堂文武竟没人认得，唐玄宗李隆基命限时答复，贺知章举荐了李白。李白老酒一喝，醉上大殿，诗兴大发，由杨国忠捧砚，高力士脱靴，用一篇《谪仙醉草吓蛮书》，成就了诗仙的才子佳话。

当然穷则生变，变则通，没有对口专业的翻译，也可以有二道贩子转译嘛。在西学东渐和传教士的影响下，传教士在中外交往中常常扮演传话的角色，著名的如明朝天启年间的利玛窦。清初和俄国签订的《尼不楚条约》都是由传教士来牵线搭桥。直至鸦片战争后，封闭自大的晚清政府面对列强的巧取豪夺再也抵挡不住，乾隆当年对马嘎尔尼坚守的天朝礼仪和自我迷恋，被坚船利炮打得粉碎。